Harman Kardon AVR 35 (serv.man8) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Wichtige Hinweise
5
DEUTSCH
Typographische Hinweise
Um Ihnen die Benutzung dieser Bedie-
nungsanleitung zu vereinfachen, wurden für
Fernbedienung, Bedienungselemente der
Gerätevorderseite und Anschlüsse an der
Geräterückseite verschiedene typographische
Darstellungen verwendet.
nungsanleitung zu vereinfachen, wurden für
Fernbedienung, Bedienungselemente der
Gerätevorderseite und Anschlüsse an der
Geräterückseite verschiedene typographische
Darstellungen verwendet.
BEISPIEL
– (fett gedruckt) kennzeich-
net eine bestimmte Taste der Fernbedie-
nung, an der Gerätefront oder eine
Anschlußbuchse an der Geräterückseite
nung, an der Gerätefront oder eine
Anschlußbuchse an der Geräterückseite
BEISPIEL
– (OCR-Schrift) kenn-
zeichnet eine Meldung oder einen Text im
Gerätedisplay
Gerätedisplay
BEISPIEL
– (fett gedruckt) kennzeich-
net eine Anzeige im Display an der Geräte-
vorderseite
vorderseite
1
– (Zahl in einem Quadrat) Nume-
rierung für eine Taste an der Gerätefront
a
– (Zahl in einem Oval) Numerie-
rung für eine Taste oder Anzeige auf der
Fernbedienung
Fernbedienung
¡ – (Zahl in einem Kreis) Numerie-
rung für einen Anschluß an der
Geräterückseite
rung für einen Anschluß an der
Geräterückseite
A – (Buchstabe in einem Quadrat)
Numerierung für eine Anzeige im Display
Numerierung für eine Anzeige im Display
Konformitätserklärung
Wir, Harman Kardon Europe A/S
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DÄNEMARK
DK-3460 Birkerød
DÄNEMARK
erklären hiermit, daß das in dieser Dokumentation
beschriebene Produkt den folgenden technischen
Vorschriften genügt:
beschriebene Produkt den folgenden technischen
Vorschriften genügt:
EN 60 065:1993
EN 55 013/A12/8.1994
EN 55 020/12.1994
EN 61000-3-2/4.1995
EN 61000-3-3/1.1995
Steen Michaelsen
Harman Kardon A/S
Birkerød. DÄNEMARK 1/99
Harman Kardon A/S
Birkerød. DÄNEMARK 1/99
1
2
3
4
5
6
7
8
9
)
!
@
#
2
3
4
5
6
7
8
9
)
!
@
#
$
%
^
%
^
&
*
(
Ó
*
(
Ó
Ô
Ò
Ú
Û
Ù
ı
ˆ
˜
¯
˘
¸
33
34
Ú
Û
Ù
ı
ˆ
˜
¯
˘
¸
33
34
Bedienelemente an der Gerätevorderseite
6
DEUTSCH
AVR 35 RDS
CD
T
•
MON
DVD
VID 1
VID 2
VID 3
AM/FM
SLEEP
PRESET SCAN
RDS
DIGITAL
PRO LOGIC
3-STEREO
HALL 1
HALL 2
THEATER
TEST TONE
SURR. OFF
PRESET
TUNING
Phones
Power
Mute
R
L
Max
Min
Max
Min
Bass
Treble
Balance
Volume
Speaker
Channel
Dig. Select
Delay
Set
VIDEO 3
Video
Audio R
L
TUNED
SLEEP
MONO
STEREO
AUTO
MEMORY
PRESET
MUTE
BYPASS
ANALOG
DIGITAL
OPT
COAX
PRO LOGIC
AC-3
PCM
MULTI
NIGHT
DISPLAY
THEATER
HALL 2
HALL 1
3- STEREO
9 ) !
@
# $
%
^
&
Ó
3
4
5
6
7
8
1
2
(
*
Ô
Ò
ÚÛ
Ù
¸ ¯
ı
ˆ
˘ ˜
Netzschalter
Hauptschalter Ein/Aus (
Hauptschalter Ein/Aus (
Power
)
Betriebsanzeige
Kopfhöreranschluß (
Kopfhöreranschluß (
Phones
)
Baßregler (
Bass
)
Höhenregler (
Treble
)
Balanceregler (
Balance
)
Video 3-Eingang (
VIDEO 3
)
Tape Monitor (
T•MON
)
CD-Eingang (
CD
)
DVD-Eingang (
DVD
)
Video-Eingänge (
VID1...VID3
)
Tuner-Bereichswahl (
AM/FM
)
Abschaltzeit-Taste (
SLEEP
)
Senderwahl (
TUNING
)
Senderspeicher durchblättern
(
(
PRESET SCAN
)
Senderspeicher-Wahl (
PRESET
)
RDS-Information (
RDS
)
Dolby Digital-Modus (
DIGITAL
)
Dolby Pro Logic-Modus
(
(
PRO LOGIC
)
Dolby 3 Stereo-Modus
(
(
3-STEREO
)
Analoge Surround-Modi
(
(
HALL1
,
HALL2
,
THEATER
)
Einmeß-Testton (
TEST TONE
)
Surround ausschalten (
SURR OFF
)
Stummschaltung (
MUTE
)
Lautstärke (
Volume
)
Surround-Verzögerung (
Delay
)
Digitale Eingänge (
Dig. Select
)
Eingabetaste (
Set
)
Kanal-Wahl (
Channel
)
Lautsprecher-Wahl (
Speaker
)
Wahltasten (
fi fl
)
Display
Infrarotempfänger
Infrarotempfänger
Bedienelemente an der Gerätevorderseite
7
DEUTSCH
1
Netzschalter:
Mit dieser Taste
schalten Sie die Stromversorgung
des AVR35RDS ein. Schalten Sie das
Gerät mit dieser Taste ein, geht der
AVR35RDS in den Stand-by-Modus
(die
des AVR35RDS ein. Schalten Sie das
Gerät mit dieser Taste ein, geht der
AVR35RDS in den Stand-by-Modus
(die
Betriebsanzeige
3 der
Power
-
Taste
2 leuchtet orange). Danach
läßt sich das System mit dem
Haupt-
schalter
2 auf der Frontseite oder
der Taste
Power
c auf der Fernbe-
dienung aktivieren und deaktivieren.
Möchten Sie die Einheit komplett de-
aktivieren (die Fernbedienung kann
dann den AVR35RDS nicht mehr
steuern), müssen Sie diesen Schalter
ausschalten (auf der Schalterobersei-
te ist das Wort „OFF“ zu lesen).
Möchten Sie die Einheit komplett de-
aktivieren (die Fernbedienung kann
dann den AVR35RDS nicht mehr
steuern), müssen Sie diesen Schalter
ausschalten (auf der Schalterobersei-
te ist das Wort „OFF“ zu lesen).
HINWEIS:
Im Normalbetrieb sollten
Sie diesen Schalter in der „ON“-Posi-
tion belassen, der Stromverbrauch ist
dann nur minimal. Beachten Sie, daß
alle gespeicherten Daten (z.B. Sen-
der) verlorengehen können, wenn
diese Taste länger als 3 Wochen aus-
geschaltet bleibt.
tion belassen, der Stromverbrauch ist
dann nur minimal. Beachten Sie, daß
alle gespeicherten Daten (z.B. Sen-
der) verlorengehen können, wenn
diese Taste länger als 3 Wochen aus-
geschaltet bleibt.
2
Hauptschalter Ein/Aus (Power):
Steht der
Netzschalter
1 auf „ON”,
können Sie mit dieser Taste den
AVR35RDS aktivieren oder wieder in
den Stand-by-Modus schicken. Bitte
beachten Sie, daß die
AVR35RDS aktivieren oder wieder in
den Stand-by-Modus schicken. Bitte
beachten Sie, daß die
Betriebsan-
zeige
3 grün leuchtet, wenn das
Gerät in Betrieb ist.
3
Betriebsanzeige:
Diese Anzeige
leuchtet im Stand-by-Modus orange
– der AVR35RDS ist dann zwar be-
triebsbereit, aber noch nicht aktiv.
Wird das Gerät über den
– der AVR35RDS ist dann zwar be-
triebsbereit, aber noch nicht aktiv.
Wird das Gerät über den
Haupt-
schalter Ein/Aus
2 aktiviert, wech-
selt die Anzeige auf Grün.
4
Kopfhöreranschluß:
Standard-
Buchse (6,3 mm Durchmesser) zum
Anschluß eines Stereo-Kopfhörers.
Anschluß eines Stereo-Kopfhörers.
5
Baßregler (Bass):
Dieser Regler
verstärkt oder dämpft die Baßfre-
quenzen im linken und rechten Kanal
um bis zu 10 dB.
quenzen im linken und rechten Kanal
um bis zu 10 dB.
6
Höhenregler (Treble):
Dieser
Regler verstärkt oder dämpft die ho-
hen Frequenzen im linken und rech-
ten Kanal um bis zu 10dB.
hen Frequenzen im linken und rech-
ten Kanal um bis zu 10dB.
7
Balanceregler (Balance):
Dieser
Regler justiert die Balance zwischen
dem linken und rechten Frontlaut-
sprecher.
dem linken und rechten Frontlaut-
sprecher.
8
Video 3-Eingang (Video 3):
An
diese Buchse angeschlossene Audio-
oder Videoquellen (z.B. Videospiele,
Camcorder, Digitalkameras oder por-
table Audio-Geräte) können Sie mit
Hilfe der Taste
oder Videoquellen (z.B. Videospiele,
Camcorder, Digitalkameras oder por-
table Audio-Geräte) können Sie mit
Hilfe der Taste
VID3
aus der Gruppe
der
Video-Eingänge
@ abspielen.
9
Tape Monitor (T•MON):
Mit die-
ser Taste wird der an
Tape Monitor
b angeschlossene Kassettenrecor-
der als Tonquelle ausgewählt. Die
vorher ausgewählte Signalquelle wird
weiterhin im
der als Tonquelle ausgewählt. Die
vorher ausgewählte Signalquelle wird
weiterhin im
Display
33 angezeigt,
während die rote LED über der Taste
anzeigt, daß die Hinterbandfunktion
(Monitor) eingeschaltet ist (mehr da-
zu auf Seite 31).
anzeigt, daß die Hinterbandfunktion
(Monitor) eingeschaltet ist (mehr da-
zu auf Seite 31).
)
CD-Eingang (CD):
Drücken Sie
diese Taste, um den
CD-Eingang
∞
(Tonquelle) zu aktivieren.
!
DVD-Eingang (DVD):
Drücken
Sie diese Taste, um den
DVD-
Eingang
§ (Bild- und Tonquelle) zu
aktivieren.
@
Video-Eingänge (VID1 ... VID3):
Drücken Sie diese Tasten, um einen
der
der
Audio/Video-Eingänge
£ › an
der Geräterückseite oder den
Audio/
Video-Eingang
8 an der Geräte-
vorderseite zu aktivieren.
#
Tuner-Bereichswahl (AM/FM):
Drücken Sie diese Taste, um den im
AVR35RDS integrierten Tuner zu akti-
vieren. Drücken Sie diese Taste zum
erstenmal, wird die zuletzt eingestellte
Radiostation automatisch angewählt
und wiedergegeben. Drücken Sie
diese Taste mehrmals, um zwischen
UKW (FM) und MW (AM) hin- und
herzuschalten. Drücken Sie diese
Taste mindestens 1 Sekunde lang,
um zwischen automatischer und
manueller Sendersuche hin- und
herzuschalten (mehr dazu finden Sie
auf Seite 29).
AVR35RDS integrierten Tuner zu akti-
vieren. Drücken Sie diese Taste zum
erstenmal, wird die zuletzt eingestellte
Radiostation automatisch angewählt
und wiedergegeben. Drücken Sie
diese Taste mehrmals, um zwischen
UKW (FM) und MW (AM) hin- und
herzuschalten. Drücken Sie diese
Taste mindestens 1 Sekunde lang,
um zwischen automatischer und
manueller Sendersuche hin- und
herzuschalten (mehr dazu finden Sie
auf Seite 29).
$
Abschaltzeit (SLEEP):
Mit dieser
Taste können Sie die automatische
Abschalt-Funktion aktivieren. Ist die im
Display angezeigte Zeit abgelaufen,
schaltet der AVR35RDS automatisch in
den Stand-by-Modus. Drücken Sie
diese Taste mehrmals, um die ge-
wünschte Zeit in folgender Reihenfol-
ge einzustellen:
Abschalt-Funktion aktivieren. Ist die im
Display angezeigte Zeit abgelaufen,
schaltet der AVR35RDS automatisch in
den Stand-by-Modus. Drücken Sie
diese Taste mehrmals, um die ge-
wünschte Zeit in folgender Reihenfol-
ge einzustellen:
Diese Taste wird auch dann genutzt,
wenn Sie die Fernbedienung für die
Steuerung anderer Komponenten pro-
grammieren (mehr darüber, wie Sie
die Fernbedienung programmieren,
erfahren Sie auf Seite 33).
wenn Sie die Fernbedienung für die
Steuerung anderer Komponenten pro-
grammieren (mehr darüber, wie Sie
die Fernbedienung programmieren,
erfahren Sie auf Seite 33).
%
Senderwahl (TUNING):
Drücken
Sie auf die Taste
¤
, um Sender mit
niedrigerer und auf die Taste
⁄
, um
Sender mit höherer Frequenz einzu-
stellen. Ist die automatische Sender-
wahl aktiviert, sucht der Empfänger
automatisch nach der nächsten emp-
fangswürdigen Station. Bei manueller
Senderwahl ändert der AVR35RDS die
Empfangsfrequenz Schritt für Schritt.
Ist eine empfangswürdige Station ge-
funden, leuchtet die Anzeige TUNED
R im
stellen. Ist die automatische Sender-
wahl aktiviert, sucht der Empfänger
automatisch nach der nächsten emp-
fangswürdigen Station. Bei manueller
Senderwahl ändert der AVR35RDS die
Empfangsfrequenz Schritt für Schritt.
Ist eine empfangswürdige Station ge-
funden, leuchtet die Anzeige TUNED
R im
Display
33 auf. Mehr Informa-
tionen dazu finden Sie auf Seite 29.
^
Senderspeicher durchblättern
(PRESET SCAN):
Drücken Sie diese
Taste, um einprogrammierte UKW-
und MW-Sender automatisch zu
durchlaufen. Der AVR35RDS wird je-
de einzelne Station fünf Sekunden
lang anspielen und dann auf die
nächste weiterschalten. Drücken Sie
die Taste nochmal, um die Funktion
zu deaktivieren (auf Seite 29 finden
Sie mehr Informationen zum Thema
Senderspeicher des Tuners).
und MW-Sender automatisch zu
durchlaufen. Der AVR35RDS wird je-
de einzelne Station fünf Sekunden
lang anspielen und dann auf die
nächste weiterschalten. Drücken Sie
die Taste nochmal, um die Funktion
zu deaktivieren (auf Seite 29 finden
Sie mehr Informationen zum Thema
Senderspeicher des Tuners).
90
min
80
min
70
min
60
min
50
min
40
min
30
min
20
min
10
min
5
min
1
min
OFF
Bedienelemente an der Gerätevorderseite
8
DEUTSCH
&
Senderspeicher-Wahl (PRESET):
Drücken Sie die Tasten
¤
oder
⁄
, um
einprogrammierte UKW- oder MW-
Sender manuell anzuwählen. Mit den
gleichen Tasten können Sie auch den
PTY-Typ für die PTY Auto-Suchfunktion
auswählen (mehr darüber finden Sie
auf Seite 30).
Sender manuell anzuwählen. Mit den
gleichen Tasten können Sie auch den
PTY-Typ für die PTY Auto-Suchfunktion
auswählen (mehr darüber finden Sie
auf Seite 30).
*
RDS-Information (RDS):
Mit die-
ser Taste können Sie die unterschied-
lichen RDS-Informationen – soweit
gesendet – eines Senders auf dem
Display anzeigen lassen: z.B. Sta-
tionsname, Programmtyp, Radiotext
usw. Sie dient auch zur Suche nach
Sendern, welche einen bestimmten
Programmtyp ausstrahlen (mehr zum
Thema RDS finden Sie auf Seite 30).
lichen RDS-Informationen – soweit
gesendet – eines Senders auf dem
Display anzeigen lassen: z.B. Sta-
tionsname, Programmtyp, Radiotext
usw. Sie dient auch zur Suche nach
Sendern, welche einen bestimmten
Programmtyp ausstrahlen (mehr zum
Thema RDS finden Sie auf Seite 30).
(
Dolby Digital-Modus
(
DIGITAL):
Drücken Sie diese
Taste, um den Dolby Digital Surround-
Modus zu aktivieren (mehr zum The-
ma Dolby Digital und Surround-Modi
finden Sie auf den Seiten 26–28).
Modus zu aktivieren (mehr zum The-
ma Dolby Digital und Surround-Modi
finden Sie auf den Seiten 26–28).
Ó
Dolby Pro Logic-Modus
(
PRO LOGIC):
Mit dieser Taste
können Sie den Dolby Pro Logic Sur-
round-Modus auswählen, mit dem ei-
ne analoge Tonquelle abgespielt wer-
den soll (mehr dazu auf den
Seiten 26–28).
round-Modus auswählen, mit dem ei-
ne analoge Tonquelle abgespielt wer-
den soll (mehr dazu auf den
Seiten 26–28).
Ô
Dolby 3 Stereo-Modus
(
3-STEREO):
Drücken Sie diese
Taste, um den Dolby 3 Stereo-Modus
zu aktivieren. Diese Betriebsart benö-
tigen Sie immer dann, wenn Sie Sur-
round-Material mit nur drei Lautspre-
chern abspielen wollen,
Frontlautsprecher links und rechts
sowie Center, also keine Surround-
Lautsprecher angeschlossen sind
(mehr dazu auf den Seiten 26–28).
zu aktivieren. Diese Betriebsart benö-
tigen Sie immer dann, wenn Sie Sur-
round-Material mit nur drei Lautspre-
chern abspielen wollen,
Frontlautsprecher links und rechts
sowie Center, also keine Surround-
Lautsprecher angeschlossen sind
(mehr dazu auf den Seiten 26–28).
Analoge Surround-Modi (HALL1,
HALL2, THEATRE):
Drücken Sie eine
dieser Tasten, um den entsprechen-
den Analog-Surround-Modus zu akti-
vieren. Diese Betriebsart können Sie
mit jedem analogen stereophonen Mu-
sikmaterial benutzen, um daraus ein-
drucksvollen Raumklang zu erzeugen
(mehr dazu finden Sie auf den
Seiten 26–28).
den Analog-Surround-Modus zu akti-
vieren. Diese Betriebsart können Sie
mit jedem analogen stereophonen Mu-
sikmaterial benutzen, um daraus ein-
drucksvollen Raumklang zu erzeugen
(mehr dazu finden Sie auf den
Seiten 26–28).
Ò
Einmeß-Testton (TEST TONE):
Drücken Sie diese Taste, um den Test-
ton für die Kalibrierung der Lautspre-
cher im Surround-Modus zu aktivieren
(mehr zum Thema Lautsprecher-
Kalibrierung auf Seite 20).
ton für die Kalibrierung der Lautspre-
cher im Surround-Modus zu aktivieren
(mehr zum Thema Lautsprecher-
Kalibrierung auf Seite 20).
Ú
Surround ausschalten (SURR
OFF):
Mit dieser Taste können Sie al-
le aktivierten Surround-Modi aus-
schalten und das gerade laufende
Programm, so wie es aufgenommen
wurde, ausschließlich über die beiden
Frontlautsprecher abspielen.
schalten und das gerade laufende
Programm, so wie es aufgenommen
wurde, ausschließlich über die beiden
Frontlautsprecher abspielen.
Û
Stummschaltung (Mute):
Drük-
ken Sie diese Taste, um den Signal-
ausgang zu allen Lautsprechern vor-
übergehend abzuschalten. Drücken
Sie die Taste erneut, um das Musiksig-
nal wieder einzuschalten.
ausgang zu allen Lautsprechern vor-
übergehend abzuschalten. Drücken
Sie die Taste erneut, um das Musiksig-
nal wieder einzuschalten.
Ù
Lautstärke (Volume):
Drehen Sie
diesen Regler im Uhrzeigersinn, um
die Lautstärke zu erhöhen. Drehen
Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, um
die Lautstärke zu mindern.
die Lautstärke zu erhöhen. Drehen
Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, um
die Lautstärke zu mindern.
ı
Surround-Verzögerung (Delay):
Drücken Sie diese Taste, um die Ein-
gabesequenz für die Surround-
Verzögerung zu starten (mehr dazu
auf Seite 23).
gabesequenz für die Surround-
Verzögerung zu starten (mehr dazu
auf Seite 23).
ˆ
Digitale Eingänge (Dig. Select):
Mit dieser Taste können Sie den Digi-
talen Eingang auswählen:
talen Eingang auswählen:
Optischer
Eingang
‡ oder
Koaxialer Eingang
fl (mehr zum Thema digitales Audio
finden Sie auf den Seiten 26–28).
finden Sie auf den Seiten 26–28).
˜
Eingabetaste (Set):
Mit dieser
Taste quittieren Sie Einstellungen
während der System-Konfiguration
(mehr über die System-Konfiguration
können Sie auf den Seiten 20–24
lesen).
während der System-Konfiguration
(mehr über die System-Konfiguration
können Sie auf den Seiten 20–24
lesen).
¯
Kanal-Wahl (Channel):
Drücken
Sie diese Taste, um die Auswahl des
Lautsprechers zur Pegeleinmessung
zu starten (mehr über die Konfigura-
tion des AVR35RDS finden Sie auf
den Seiten 20–24).
Lautsprechers zur Pegeleinmessung
zu starten (mehr über die Konfigura-
tion des AVR35RDS finden Sie auf
den Seiten 20–24).
˘
Lautsprecher-Wahl (Speaker):
Drücken Sie diese Taste, um die Aus-
wahl des Lautsprechers zur Angabe
seiner Größe zu starten (mehr dazu
können Sie auf den Seiten 20–24
nachlesen).
wahl des Lautsprechers zur Angabe
seiner Größe zu starten (mehr dazu
können Sie auf den Seiten 20–24
nachlesen).
¸
Wahltasten (
fi fl
):
Mit diesen
Tasten können Sie während der
System-Konfiguration durch die ver-
fügbaren Einstellungen (Position,
Größe und Pegel der Lautsprecher)
„blättern“ – die aktuelle Einstellung
erscheint dabei im
System-Konfiguration durch die ver-
fügbaren Einstellungen (Position,
Größe und Pegel der Lautsprecher)
„blättern“ – die aktuelle Einstellung
erscheint dabei im
Display
33.
33
Display:
Diese alphanumerische
Anzeige liefert Nachrichten und Sta-
tus-Informationen, die Sie bei der
Handhabung Ihres AVR35RDS unter-
stützen (mehr Informationen darüber
finden Sie auf Seite 9).
tus-Informationen, die Sie bei der
Handhabung Ihres AVR35RDS unter-
stützen (mehr Informationen darüber
finden Sie auf Seite 9).
34
Infrarotempfänger:
Dieser Sen-
sor empfängt die Infrarotsignale Ihrer
Fernbedienung. Richten Sie die Fern-
bedienung stets auf diesen Bereich,
und achten Sie darauf, daß er nicht
verdeckt wird, außer Sie haben einen
externen Sensor angeschlossen.
Fernbedienung. Richten Sie die Fern-
bedienung stets auf diesen Bereich,
und achten Sie darauf, daß er nicht
verdeckt wird, außer Sie haben einen
externen Sensor angeschlossen.
Click on the first or last page to see other AVR 35 (serv.man8) service manuals if exist.