DOWNLOAD Harman Kardon AVR 35 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 477.66 KB | Pages: 40 in PDF or view online for FREE

a
b
c

d
e
f
g
h
i
j
k
l 

m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x 

y 
z
`

Funktionen der Fernbedienung

13

b

a

r

s

t

u

v

w

x

y

z

`

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

Programmier-/Sende-LED
AVR-Wahltaste (

)

Geräte-Auswahltasten (

)

Hauptschalter Ein/Aus (

)

Abschaltzeit (

)

Senderauswahl (

⁄ ¤

)

Surround-Modi (

, 

)

Multifunktionstasten (

⁄ ¤

)

Kanalauswahl (

‹

, 

)

Eingabetaste (

)

Nacht-Modus (

, 

)

Ton- und Bildquellen (

)

Zehner-Taste (

)

Zahlenfeld
Info-Taste (

)

Löschtaste (

, 

)

Speichertaste (

, 

)

Tuner-Modus (

)

Direkteingabe (

, 

)

RDS-Funktion (

, 

)

Senderspeicher (

)

Sendersuche (

)

Steuertasten (

Î

/

0

,

Í

, 

fi

, 

fl

)

Surround-Verzögerung 
(

, 

)

Digital-Eingang (

›

, 

)

Lautsprecherauswahl (

, 

)

Stummschaltung (

)

Lautstärke (

⁄ ¤

)

Einmeßton (

)

Umschalttaste (

, 

)

Funktionen der Fernbedienung

14

Die Fernbe-

dienung kann so programmiert wer-
den, daß sie zusätzlich zum
AVR35RDS selbst bis zu fünf andere
Hi-Fi-Komponenten steuert. Dazu
müssen Sie zuerst die entsprechende

c betätigen;

danach läßt sich das dazu passende
Gerät beispielsweise mit Hilfe der 

-Taste 

d einschalten. Wollen

Sie ein Kommando an den AVR35RDS
senden, drücken Sie bitte zuerst die

b. Um die Handha-

bung zu vereinfachen, ist die Fernbe-
dienung mit den Infrarot-Befehlen für
CD-Player und Kassettenrecorder aus
dem Hause Harman Kardon vorpro-
grammiert. Die Fernbedienung kann
aber auch die Steuerbefehle von Hi-Fi-
Komponenten anderer Hersteller „ler-
nen“ – Informationen darüber finden
Sie auf den Seiten 33–36.

Denken Sie bitte daran, daß die Tasten
der Fernbedienung unterschiedliche
Funktionen erfüllen, je nachdem, wel-
che Komponente mit Hilfe der 

c aktiviert wurde. In

der nun folgenden Beschreibung be-
schränken wir uns auf jene Funktio-
nen, die für den Betrieb des
AVR35RDS selbst wichtig sind. Infor-
mationen über alternative Funktionen
finden Sie auf den Seiten 33 – 36.

a

Diese

Anzeige hilft Ihnen bei der Program-
mierung dieser Fernbedienung (mehr
dazu auf den Seiten 28 – 31). Sie
leuchtet zusätzlich immer dann auf,
wenn ein Infrarot-Kommando gesen-
det wird.

b

Drücken

Sie diese Taste, um den AVR35RDS
mit Hilfe der Fernbedienung zu steu-
ern. Beachten Sie bitte, daß die Taste
kurz rot aufleuchtet.

c

Drücken

Sie eine dieser Tasten, um mit Hilfe
der Fernbedienung eine andere Kom-
ponente zu steuern – nicht den Recei-
ver selbst. Beachten Sie bitte, daß die
Taste kurz rot aufleuchtet, um anzuzei-
gen, welche Einheit Sie nun steuern
können (mehr Informationen darüber,
wie Sie die Fernbedienung mit neuen
Infrarot-Kommandos programmieren
können, finden Sie auf den Seiten
33–36).

d

Drücken Sie auf diese

Taste, um die gerade ausgewählte
Komponente ein- bzw. auszuschalten.

e

Mit dieser

Taste können Sie die automatische
Abschalt-Funktion aktivieren. Ist die im
Display angezeigte Zeit abgelaufen,
schaltet der AVR35RDS automatisch in
den Stand-by-Modus. Drücken Sie
diese Taste mehrmals, um die ge-
wünschte Zeit in folgender Reihenfol-
ge einzustellen:

f

⁄ ¤

Steu-

ert die Fernbedienung einen Fernse-
her, Videorecorder oder Kabeltuner,
können Sie mit diesen Tasten die vor-
programmierten Sender anwählen.

g

Drücken Sie diese Taste, um die Ein-
gabesequenz für die Surround-Modi
zu starten. Danach können Sie den
gewünschten Surround-Modus mit 
Hilfe der 

⁄ ¤

-Tasten 

h einstellen

(mehr dazu auf Seite 26).

h

⁄ ¤

Diese Tasten werden

meistens dazu benutzt, um einen Sur-
round-Modus auszuwählen. Um den
gerade aktiven Surround-Modus zu
wechseln, müssen Sie zuerst die Taste

¤

g drücken. Betätigen Sie

danach die hier beschriebenen Multi-
funktionstasten, um die Liste der vor-
handenen Surround-Modi „durchzu-
blättern“ – die jeweils aktuelle
Einstellung erscheint im 

33

(mehr dazu auf Seite 27). Mit den glei-
chen Tasten und dem Testton oder ei-
ner ausgewählten Tonquelle können
Sie den Ausgangspegel des
AVR35RDS justieren (mehr darüber er-
fahren Sie auf den Seiten 22 und 31).
Dieselben Tasten helfen Ihnen dabei,
die Surround-Verzögerung einzustel-
len, nachdem Sie die entsprechende
Funktion via 

-Taste 

x aktiviert

haben (mehr darüber finden Sie auf
der Seite 23).

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

5

min

1

min

OFF

i

‹

Drücken Sie auf diese Taste, um die
Auswahl des Lautsprechers zur Pegel-
einmessung zu starten. Danach kön-
nen Sie mit den Tasten 

⁄ ¤

h den

zu justierenden Kanal auswählen.
Quittieren Sie Ihre Wahl mit der 

-

Taste 

j. Nun können Sie mit den

Tasten 

⁄ ¤

den Ausgangspegel ein-

stellen (mehr zu diesem Thema erfah-
ren Sie auf Seite 31).

j

Mit dieser

Taste quittieren Sie Eingaben im Nor-
malbetrieb sowie Einstellungen wäh-
rend der System-Konfiguration (mehr
dazu auf den Seiten 19–24).

k

Drücken

Sie diese Taste, um die Nacht-Funk-
tion zu aktivieren – sie verringert Pe-
gelspitzen, ohne die Dynamik in den
leiseren Passagen zu beeinträchtigen.

l

Mit diesen Tasten wählen Sie eine Ton-
oder Bildquelle. Die Taste 

hat

eine Zusatzfunktion: Damit können Sie
den Tunerbereich (UKW oder MW)
wählen.

HINWEIS:

Diese Tasten dienen ledig-

lich dazu, eine Ton- oder Bildquelle
auszuwählen. Wenn Sie die entspre-
chende Komponente mit der Fernbe-
dienung steuern wollen, müssen Sie
vorher die passende 

c drücken.

m

Diese Taste

hat für den AVR35RDS keine Funktion.
Steuern Sie dagegen mit der Fernbe-
dienung einen CD-Spieler, Videorecor-
der oder Fernseher, können Sie mit
dieser Taste und dem Zahlenfeld CD-
Titel oder vorprogrammierte Sender
direkt anwählen.

n

Diese Tasten dienen

als numerischer Zahlenblock, mit dem
Sie die Speicherplatznummer oder
Frequenz eines Senders eingeben
können. Damit können Sie außerdem
den TV-Senderspeicher (wenn der 

-

Eingang aktiv ist) oder das Musikstück
auf einer CD, DVD oder LD auswäh-
len, wenn die Fernbedienung entspre-
chend programmiert wurde.

o

diese Taste hat

für den AVR35RDS keine Funktion –
sie läßt sich aber für andere Geräte
programmieren.

Funktionen der Fernbedienung

15

p

Diese

Taste hat für den AVR35RDS keine
Funktion – sie läßt sich aber für andere
Geräte programmieren.

q

Drük-

ken Sie diese Taste, um die gerade
empfangene Radiostation in den inter-
nen Speicher abzulegen. Während im

33 die Anzeige MEMORY N

blinkt, haben Sie fünf Sekunden Zeit,
die gewünschte Speicherplatznummer
über das 

n einzugeben

(mehr darüber erfahren Sie auf 
Seite 29).

r

Ist

der Tuner aktiv, können Sie mit dieser
Taste zwischen automatischer und
manueller Sendersuche hin- und her-
schalten – die aktuelle Einstellung er-
scheint im 

33 (AUTO O).

Leuchtet im Display die Anzeige AUTO
O nicht, und Sie drücken auf eine der

-Tasten 

t, ändert der

AVR35RDS seine Empfangsfrequenz
Schritt für Schritt. Wird gerade ein
schwacher Stereo-Sender (UKW)
empfangen, können Sie mit dieser
Taste auf monoauralen Empfang um-
schalten – im Display erscheint dar-
aufhin die Anzeige MONO

Q (mehr da-

zu auf Seite 29).

s

Drücken Sie diese Taste, wenn Sie die
Radiofrequenz über das 

n direkt eingeben möchten (mehr
dazu auf Seite 29). Dieselbe Taste
werden Sie benötigen, manuell einpro-
grammierte Infrarot-Kommandos wie-
der zu löschen.

t 

Diese Taste benötigen Sie, um die
RDS-Funktionen des Tuners auszu-
wählen (mehr darüber finden Sie auf
Seite 29 – 30).

u

Ist der Tuner aktiv, können Sie mit

diesen Tasten die gespeicherten 
Radiosender „durchblättern“. Ist dage-
gen eine externe Komponente, bei-
spielsweise ein CD-Player, Videorecor-
der oder Kassettendeck mit Hilfe der

c ausge-

wählt, dienen diese Tasten zum 
Titelsprung.

v

Ist der Tuner aktiv, können Sie mit

diesen Tasten im gewählten Tuner-Be-
reich (UKW/MW) nach einem Radio-
sender suchen. Wurde die automati-
sche Sendersuche mit Hilfe der 

-Taste 

r aktiviert, und die An-

zeige AUTO

O leuchtet im Display,

wird der nächste empfangswürdige
Sender automatisch aufgesucht.
Leuchtet AUTO

O NICHT im Display,

ändert der AVR35RDS seine Emp-
fangsfrequenz Schritt für Schritt (mehr
darüber erfahren Sie auf Seite 29). Bei
externen Komponenten dienen diese
Tasten zum schnellen Vor-/Rücklauf.

w

Î

/

0

,

Í

, 

fi

, 

fl

Diese Tasten benötigen Sie nicht für
den AVR35RDS, sondern zur Steue-
rung von externen Komponenten wie
CD-Spieler, Video- und Kassettenre-
corder (mehr darüber, wie Sie Ihre
Fernbedienung programmieren kön-
nen, erfahren Sie auf Seite 33).

x

Drücken Sie diese Taste,

um die Eingabesequenz für die 
Surround-Verzögerung zu starten. Ha-
ben Sie diese Taste gedrückt, können
Sie die Verzögerungszeiten mit Hilfe
der Tasten 

j und 

⁄

¤

h ein-

stellen. Quittieren Sie bitte Ihre Einstel-
lungen mit der Taste 

j (mehr

darüber finden Sie auf Seite 23).

y

›

Drücken Sie diese Taste, um bei digi-
talen Quellen (CD, DVD) den digitalen
Eingangstyp auszuwählen. Danach
aktivieren Sie mit Hilfe der 

¤

-Taste 

h

den gewünschten digitalen Eingang –
die aktuelle Einstellung wird im 

33 mit den Anzeigen 

E oder COAXIAL G angege-

ben. Quittieren Sie bitte Ihre Eingabe
mit der 

-Taste 

j (mehr dazu auf

Seite 27).

z

Drücken Sie diese Taste, um

die Eingabesequenz für die Laut-
sprecherkonfiguration zu starten. Da-
mit passen Sie das im AVR35RDS inte-
grierte Baß-Management an die Größe
Ihrer Lautsprecher an. Haben Sie die
Eingabesequenz gestartet, können Sie
mit Hilfe der Tasten 

⁄

¤

h den ge-

wünschten Lautsprecher auswählen –
quittieren Sie Ihre Wahl mit 

j.

Stellen Sie nun die gewünschte Laut-
sprecherkonfiguration mit Hilfe der
Tasten 

⁄

¤

h ein, und quittieren Sie

wieder mit 

j. Um die Konfigura-

tion abzuschließen, drücken Sie bitte
zweimal auf 

j (detaillierte Infor-

mationen dazu finden Sie auf 
Seite 20).

`

Mit

dieser Taste schalten Sie vorüberge-
hend den Signalausgang zu allen
Endstufen ab. Drücken Sie die Taste
erneut, um das Musiksignal wieder
einzuschalten.

⁄ ¤

Mit die-

sen Tasten wird die Lautstärke aller
Kanäle des AVR35RDS erhöht bzw.
verringert.

Drük-

ken Sie diese Taste, um den Testton
für die Kalibrierung der Lautsprecher
im Surround-Modus zu aktivieren
(mehr zum Thema Lautsprecher-
kalibrierung auf Seite 22).

Diese

Taste hat für den AVR35RDS keine
Funktion – sie läßt sich aber für andere
Geräte programmieren.

Aufstellen und Anschließen

16

Packen Sie das Gerät aus, und stellen Sie
es bitte auf eine stabile Unterlage, die das
Gewicht tragen kann. Schließen Sie nun
Ihre Audio- und Video-Geräte an den
AVR35RDS an. Die folgenden Arbeitsschrit-
te sind nur beim ersten Aufbau erforder-
lich, oder wenn sich etwas bei den ange-
schlossenen, externen Geräten ändert.

Audio-Eingänge und -Ausgänge
Wir empfehlen, daß Sie zum Anschluß ex-
terner Wiedergabe- und Aufnahmegeräte
nur hochwertige Verbindungskabel ver-
wenden, damit kein Qualitätsverlust bei
der Signalübertragung entsteht.

Bevor Sie Audiogeräte oder Lautsprecher
mit dem AVR35RDS verbinden, ist es rat-
sam, den Netzstecker zu ziehen. Dadurch
vermeiden Sie Störsignale, die Ihre Laut-
sprecher beschädigen könnten.

1. Reine Wiedergabegeräte wie CD-Spieler,
CD-Wechsler oder Digital-Analog-Wandler
werden an die entsprechend gekennzeich-
neten 

∞

an 

der Geräterückseite des AVR35RDS ange-
schlossen.

HINWEIS: Wenn die anzuschließende Quel-
le über Buchsen mit fixem und variablem
Ausgangspegel verfügt, so verwenden Sie
am besten die Anschlüsse mit fixem Pegel,
es sei denn, das Signal ist zu schwach und
daher mit hohem Rauschanteil, oder so
stark, daß der Receiver übersteuert.

2. Beim Anschluß von Ton-Aufnahmegerä-
ten wie Kassettenrecorder, Tonbandgerät, 
DCC-, DAT- oder MD-Recorder verbinden Sie
bitte die PLAY/OUT-Buchsen des Aufnahme-
gerätes mit den 

-

Buchsen

a

an Ihrem AVR35RDS. Die RE-

CORD/IN-Buchsen des Aufnahmegeräts
werden mit den 

-

Buchsen 

b

des AVR35RDS verbunden.

3. Schließen Sie den Ausgang einer digita-
len Quelle an die entsprechenden Anschlüs-
se auf der Geräterückseite des AVR35RDS
an. Beachten Sie bitte, daß sich die Digital-
Eingänge 

‡

und 

fl

zum Anschluß einer Dolby Digital-Quel-

le (AC-3*) ebenso eignen wie auch zum An-
schluß eines gewöhnlichen CD- oder Laser-
disc-Spielers mit Digital-Ausgang (PCM).

4. Stecken Sie die Rahmenantenne, wie
unten abgebildet, zusammen, und schlie-
ßen Sie sie an die mit 

und 

gekennzeichneten Schraubverbindungen

¡

an.

5. Die UKW-Antenne verbinden Sie bitte
mit dem als 

Ω

gekennzeichneten

Anschluß 

™

. Für den UKW-Empfang kön-

nen Sie eine externe Dachantenne, Zim-
merantenne oder einen Kabelanschluß
heranziehen.

HINWEIS: Besteht der Anschluß aus einem
zweiadrigen 300-Ohm-Flachbandkabel,
müssen Sie den mitgelieferten 300/75-
Ohm-Adapter verwenden.

Lautsprecherverbindungen
Um sicherzustellen, daß die Tonsignale
ohne Qualitätsverlust zu den Lautspre-
chern gelangen, empfiehlt es sich, nur
qualitativ hochwertige Kabel zu verwen-
den. Bei der Wahl von Material, Ausfüh-
rung und Querschnitt sollten Sie unter an-
derem die Entfernung zwischen AVR35RDS
und Lautsprecher und den Lautsprechertyp
berücksichtigen. Lassen Sie sich von einem
Fachhändler beraten, da es viele verschie-
dene Fabrikate gibt und dieser den besten
Marktüberblick hat.

Unabhängig von der Marke des Kabels
empfehlen wir, daß Sie Kabeltypen mit fei-
nen Litzen verwenden. Bis zu einer Entfer-
nung von 5 m sollten Sie Kabel mit einem
Querschnitt von etwa 1,5 mm

2

verwenden.

Für längere Entfernungen sollten Sie 
Kabel mit einem Querschnitt von mindes-
tens 2,5 mm

2

einsetzen.

Wollen Sie das Lautsprecherkabel Unterputz
verlegen, sollten Sie sich versichern, daß
das ausgewählte Fabrikat auch dafür geeig-
net und zugelassen ist. Im Zweifelsfall fra-
gen Sie bitte Ihren Fachhändler oder
Elektroinstallateur.

Beim Anschluß der Kabel an die Lautspre-
cher achten Sie bitte auf die richtige Pola-
rität. Die schwarz oder sonstwie auffällig
markierte Ader (Minus) muß am
AVR35RDS und am Lautsprecher an der
schwarzen Buchse bzw. Schraubklemme be-
festigt werden. Entsprechend verfahren Sie
mit der anderen Ader (Plus).

HINWEIS: Optimale Klangeigenschaften
und vor allem saubere Ortbarkeit erzielen
Sie nur, wenn die Lautsprecher phasen-
gleich am AVR35RDS angeschlossen sind:
Der Minuspol am AVR35RDS mit dem Mi-
nuspol am Lautsprecher, der Pluspol am
AVR35RDS mit dem Pluspol am Lautspre-
cher. Hilfreich beim Verkabeln der Lautspre-
cher sind farbcodierte Anschlußterminals.
Die meisten Lautsprecher-Hersteller halten
sich an die üblichen Farbmarkierungen:
Schwarz für Minus und Rot für Plus. Leider
kann es aber auch Abweichungen geben.
Achten Sie daher bitte auf die am Lautspre-
cher angebrachte Beschriftung, oder lesen
Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Laut-
sprechers nach. Sollte die Polarität des
Lautsprechers nicht zweifelsfrei festzustellen
sein, so beachten Sie, daß alle Lautsprecher
– also auch Center und Surround – ledig-
lich „gleichsinnig“ angeschlossen sein
müssen.

1. Verbinden Sie die Ausgänge für Front-,
Center- und Surround-Lautsprecher 

• ª

‚

mit den entsprechenden Lautsprechern.