DOWNLOAD Harman Kardon AVR 35 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 477.66 KB | Pages: 40 in PDF or view online for FREE

System anpassen

21

5. Sind die Einstellungen für die Front-

Lautsprecher abgeschlossen, quittieren
Sie bitte diese mit der 

-Taste 

j ˜

.

Drücken Sie danach die 

⁄

-Taste 

h

auf der Fernbedienung oder die 

fl

-Taste 

¸

an der Gerätefront,

um auf den Center-Lautsprecher umzu-
schalten – im 

˝

erscheint

der Schriftzug 

CEN SPEAKER

.

6. Drücken Sie erneut 

j ˜

, und

stellen Sie mit Hilfe der 

⁄

¤

-Tasten

h

auf der Fernbedienung oder der

-Tasten 

¸

an der Gerätefront

die passende Konfiguration für den
Center-Lautsprecher ein.

Haben Sie sich für 

CEN SP SMALL

entschieden, werden alle Baßfrequenzan-
teile des Center-Kanals an die Front-
Lautsprecher (vorausgesetzt sie sind vom
Typ „Large“) und an den Subwoofer-
Ausgang weitergeleitet.

Haben Sie sich für die Einstellung

CEN SP LARGE

entschieden, wird

das volle Frequenzspektrum an den
Center-Lautsprecher gesandt.

Haben Sie sich für die Einstellung

CEN SP NONE

entschieden, liegt

am Center-Ausgang kein Signal an –
der Receiver arbeitet dann im soge-
nannten Phantom-Modus. Dabei wird
das Center-Signal auf die beiden Front-
Lautsprecher verteilt.

7. Haben Sie die Einstellungen für den

Center-Kanal abgeschlossen, quittieren
Sie bitte Ihre Wahl mit der 

-Taste

j ˜

. Drücken Sie bitte danach die

⁄

-Taste 

h

auf der Fernbedienung

oder die 

fl

-Taste 

¸

an

der Gerätefront, um auf die Surround-
Lautsprecher umzuschalten – im 

˝

erscheint der Schriftzug

SUR SPEAKER

.

8. Drücken Sie erneut auf 

j ˜

, und

benutzen Sie bitte danach die Tasten

⁄

¤

h

auf der Fernbedienung oder

die 

-Tasten 

¸

an der Geräte-

vorderseite, um den korrekten 
Surround-Lautsprechertyp einzugeben.

Haben Sie 

SUR SP SMALL

ge-

wählt, werden alle Baßfrequenzen aus
dem Surround-Signal herausgefiltert –
die Surround-Bässe werden im analo-
gen Surround-Modus an keinen ande-
ren Lautsprecher weitergeleitet. Im 
Dolby Digital-Modus werden die Bässe
an die Front-Lautsprecher (vorausge-
setzt sie sind vom Typ „Large“) und an
den Subwoofer-Ausgang weitergeleitet.

Haben Sie die Einstellung 

SUR SP

LARGE

gewählt, wird das Signal in vol-

ler Breite an die Surround-Lautsprecher
weitergegeben.

Haben Sie sich für die Einstellung 

SUR

SP NONE

entschieden, wird das Sur-

round-Signal auf die beiden Front-
Lautsprecher verteilt. Stehen keine 
Surround-Lautsprecher zur Verfügung,
sollten Sie den Modus Dolby 3 Stereo
statt Dolby Pro Logic wählen.

9. Haben Sie die Einstellungen für Ihre

Surround-Lautsprecher abgeschlossen,
drücken Sie bitte erneut die 

-Taste

j ˜

und danach die 

⁄

-Taste 

h

auf

der Fernbedienung oder die 

fl

-Taste 

¸

an der Gerätefront, um

auf den Subwoofer-Kanal umzuschal-
ten – im 

˝

erscheint der

Schriftzug 

SÐW SPEAKER

.

10.Drücken Sie nun auf die 

-Taste 

j

˜

und danach auf eine der 

⁄

¤

-

Tasten 

h

der Fernbedienung oder eine

der 

-Tasten 

¸

an der Geräte-

front, um die korrekte Einstellung für
den Subwoofer-Kanal auszuwählen.

Wählen Sie 

S-W SP ON

, wenn ein

Subwoofer am 

-Ausgang

¶

angeschlossen ist.

Stellen Sie bitte auf 

S-W SP OFF

,

wenn kein Subwoofer am AVR35RDS
angeschlossen ist. Bitte beachten Sie 
folgendes: Haben Sie den Subwoofer-
Ausgang auf 

S-W SP OFF

gestellt,

wird der Baßanteil unterhalb 100 Hz auf
die Front-Lautsprecher verteilt. Daher ist
diese Einstellung nicht anwählbar,
wenn für die Front-Lautsprecher
„Small“ eingestellt wurde.

11.Haben Sie auch die Einstellungen für

den Subwoofer-Ausgang abgeschlossen,
quittieren Sie Ihre Wahl mit der 

-

Taste 

j ˜

. Um die Eingabesequenz

zu verlassen, können Sie entweder die

-Taste 

j ˜

nochmal drücken

oder einfach ein paar Sekunden auf die
automatische Umschaltung warten.

HINWEIS: Benutzen Sie einen Subwoofer
mit daran angeschlossenen Satelliten,
müssen Sie dieses Lautsprechersystem wie
ein Paar normale Stereo-Lautsprecher an
die beiden Klemmen für die Front-
Lautsprecher anschließen. Stellen Sie bitte
danach die Front-Kanäle auf „Large“ und
den Subwoofer auf „OFF“.

System anpassen

22

Der letzte Schritt, bevor Sie den AVR35RDS
optimal betreiben können, ist das Einpegeln
der Lautsprecher. Die genaue Abstimmung
ist von wesentlicher Bedeutung für den ein-
wandfreien Betrieb des Geräts in allen 
Surround-Modi und besonders bei der 
Wiedergabe von Dolby Digital-Quellen.

WICHTIGER HINWEIS: Der Surround-
Betrieb birgt für Zuhörer, die zum ersten
mal einen entsprechenden A/V-Receiver
betreiben, einige verwirrende Aspekte: Viele
erwarten, daß aus allen Lautsprechern
gleichmäßig Musik zu hören ist – im 
Surround-Betrieb aber geben die rückwär-
tigen Lautsprecher meist nur wenig bis gar
keinen Ton von sich. Surround-Lautspre-
cher geben nämlich nur dann Musik oder
Geräusche wieder, wenn beim Abmischen
der musikalischen Untermalung beispiels-
weise eines Films tatsächlich Geräuschef-
fekte, Hintergrunddialoge oder Musik auf
die hinteren Tonkanäle gegeben werden.
Sind die Lautsprecher also korrekt einge-
pegelt, machen sich die Surround-
Lautsprecher nur gelegentlich bemerkbar.
Tatsächlich können Sie den räumlichen
Effekt eines Theaters, Kinos oder einer
Konzerthalle zerstören, indem Sie die hin-
teren Lautsprecher zu laut einstellen.

Überprüfen Sie bitte alle Lautsprecher-
Verbindungen, bevor Sie damit anfangen,
die Ausgangspegel der einzelnen Lautspre-
cher-Kanäle zu verändern. Stellen Sie bitte
die Lautstärke so ein, wie Sie sie für die
Wiedergabe eines Videofilms benötigen.
Stellen Sie sicher, daß der 

7

in neutraler Position steht 

(12 Uhr).

Sie sollten die nun folgenden Einstellungen
aus Ihrer normalen Hörposition (Ihrem
Fernsehsessel oder Ihrer Couch) heraus vor-
nehmen, damit der erzielte Höreindruck
auch später bei der Wiedergabe von Filmen
korrekt ist:

1. Aktivieren Sie bitte mit Hilfe der 

-Taste

Ó

an der Geräte-

front oder der 

-Taste

y

auf der Fernbedienung und den

Tasten 

⁄

¤

h 

den Dolby Pro Logic-

Modus – im 

V

erscheint der

Schriftzug 

PRO LOGIC

, und die An-

zeige 

F

leuchtet auf.

2. Drücken Sie nun bitte auf die 

-Taste 

Ò

– der Schriftzug

T-T FL 0dB

erscheint im 

V

, wobei die Kennung 

FL

(Frontlautsprecher links) im Sekun-
dentakt blinkt.

3. Nun fängt der Testton an, im Uhrzei-

gersinn von Lautsprecher zu Lautspre-
cher zu „wandern“. Gleichzeitig blinkt
im Display die Kennung jenes Lautspre-
chers, der den Testton gerade wieder-
gibt: 

FL

(Frontlautsprecher links), 

C

(Center), 

FR

(Frontlautsprecher

rechts), 

SR

(Surround rechts), 

SL

(Surround links).

HINWEIS: Nutzen Sie die Gelegenheit,
und überprüfen Sie die Lautsprecher-
verbindungen. Stellen Sie fest, ob der
Testton auch tatsächlich aus jenem
Lautsprecher zu hören ist, der im Dis-
play angezeigt wird. Sollten Sie eine Ab-
weichung feststellen, müssen Sie den
AVR35RDS ausschalten und die Verka-
belung erneut überprüfen: Sorgen Sie
dafür, daß an den jeweiligen Laut-
sprecherbuchsen (achten Sie bitte auf
die Beschriftung der Lautsprecherklem-
men) auch der richtige Lautsprecher
angeschlossen ist.

4. Nutzen Sie bitte beim Lautstärkever-

gleich den linken Front-Lautsprecher
als Referenz. Möchten Sie die Lautstär-
ke eines Lautsprechers verstellen, war-
ten Sie bitte, bis er im Display erscheint,
und drücken Sie dann auf eine der

⁄

¤

-Tasten 

h 

Ihrer Fernbedienung

oder eine der 

-Tasten

¸

an der

Gerätefront. Daraufhin bleibt der Test-
ton stehen und ist aus jenem Lautspre-
cher zu hören, dessen Lautstärke Sie
ändern wollen. Nun können Sie mit
den Wahl-Tasten 

h

und 

¸

die Laut-

stärke anpassen. Drücken Sie mehrere
Sekunden lang keine der Wahltasten,
fängt der Testton wieder an, von Laut-
sprecher zu Lautsprecher zu „wandern“
– Ihre Änderungen sind dann aller-
dings verloren.

WICHTIGER HINWEIS: Sie sollten die
Lautstärke NUR mit den 

⁄

¤

-Tasten

h

und den 

-Tasten

¸

vorneh-

men – benutzen Sie dazu NICHT den
Lautstärkeregler 

Ù

an der

Gerätefront oder die 

-Tasten 

auf der Fernbedienung.

5. Haben Sie die Lautstärke eines Laut-

sprechers geändert, müssen Sie die Ein-
stellung mit Hilfe der 

-Taste 

j ˜

abspeichern, solange die Lautsprecher-
kennung, zusammen mit der verän-
derten Pegelanzeige, noch im Display
blinkt. (Verpassen Sie diesen Moment,
müssen Sie wieder zu Abschnitt 4 zu-
rückgehen und den Lautsprecher neu
einpegeln).

HINWEIS: Der Subwoofer läßt sich nicht
mit Hilfe des Testtons einstellen. Informa-
tionen darüber, wie Sie den Ausgangspegel
für den Subwoofer justieren können, fin-
den Sie auf Seite 31.

6. Geben alle Lautsprecher den Testton

mit gleicher Lautstärke wieder, können
Sie diese Einstellsequenz mit Hilfe einer
der 

-Tasten 

Ò

verlas-

sen.

System anpassen

23

Ein weiterer wichtiger Punkt der System-
anpassung eines A/V-Receivers mit Dolby
Surround ist die sogenannte Signal-
verzögerung zwischen den Front- und 
Surround-Lautsprechern. Jeder Surround-
Modus ist ab Werk bereits mit einer Vorein-
stellung versehen, jedoch können Sie diese
auch Ihrem persönlichen Geschmack 
oder den Anforderungen Ihres Hörraums
anpassen.

Die Grundeinstellung dürfte für die
meisten Hörräume passen. Müssen Sie
aber Ihren Hörplatz zu nah an den Front-
oder an den Surround-Lautsprechern pla-
zieren, sollten Sie die Zeitdifferenzen mit
Hilfe der einstellbaren Verzögerung aus-
gleichen.

Möchten Sie die Schallaufzeiten zwischen
Front- und Surround-Lautsprecher abglei-
chen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Messen Sie zuerst die Distanz 
zwischen Hörposition und Front-
Lautsprecher (in Metern)

2. Messen Sie danach den Abstand zwi-
schen Hörposition und Surround-Laut-
sprecher.

3. Ziehen Sie vom Frontlautsprecher-
Abstand den Abstand zu den Surround-
Lautsprechern ab und multiplizieren
Sie das Ergebnis mit 3.

a. Den ermittelten Wert können Sie
als Surround-Verzögerung im Dolby
Digital-Modus verwenden. Ein Bei-
spiel: Sind die Front-Lautsprecher 
3 m und die Surround-Lautsprecher 
1 m von Ihrer Hörposition entfernt,
beträgt die optimale Surround-
Verzögerung (3–1)*3=6. In diesem
Beispiel beträgt also die optimale 
Surround-Verzögerung 6 Millisekun-
den.

b. Für den Dolby Pro Logic-Betrieb
müssen Sie das Ergebnis etwas modi-
fizieren: Nehmen Sie den oben er-
rechneten Wert und addieren Sie 
15 Millisekunden hinzu. Noch mal
unser Beispiel: Sind Ihre Front-
Lautsprecher 3 m und die Surround-
Lautsprecher 1 m entfernt von Ihrer
Hörposition, beträgt die optimale 
Surround-Verzögerung
(3–1)*3+15=21. Notieren Sie bitte 
für diesen Fall eine Surround-
Verzögerung von 20 Millisekunden.

HINWEIS: Die Surround-Modi Theater,
Hall 1 und Hall 2 verwenden fest einpro-
grammierte Surround-Verzögerungen.

Im Dolby Digital-Modus haben Sie zusätz-
lich die Möglichkeit, die Signal-
Verzögerung zwischen Front- und Center-
Kanal separat einzustellen, da die Ortung
des Center-Lautsprechers für die Wiederga-
be von Dolby Digital-Material sehr wichtig
ist. Gehen Sie bitte wie folgt vor: Messen
Sie zuerst den Abstand von Ihrer Hörposi-
tion zum Center- sowie zum linken oder
rechten Front-Lautsprecher.

Sind die zwei Werte identisch, müssen Sie
keine weiteren Einstellungen vornehmen –
die Center-Verzögerung muß dann später
einfach auf Null gesetzt werden.

Ist die Entfernung zum Front-Lautsprecher
größer als die zum Center, sollten Sie die
Front-Lautsprecher etwas näher zu Ihrer
Hörposition rücken. Ist dies nicht möglich,
können Sie auch den Center weiter weg
von Ihrer Hörposition plazieren.

Können Sie Ihre Lautsprecher nicht verrü-
cken, müssen Sie die Center-Verzögerung
verstellen: Ziehen Sie vom Frontlautspre-
cher-Abstand den Abstand zum Center ab
(Sie müssen die Entfernungen jetzt in Zen-
timetern berechnen). Dividieren Sie da-
nach das Ergebnis durch 30, und Sie er-
halten die Center-Verzögerung in
Millisekunden. Ein Beispiel: Die Front-
Lautsprecher sind 3 m (300 cm) und der
Center 2,4 m (240 cm) von Ihrer Hörposi-
tion entfernt. Dann beträgt die Center-Ver-
zögerung 300–240=60, und 60:30=2
Millisekunden.

Alle Verzögerungen stellen Sie wie folgt ein:

1. Schalten Sie zuerst den AVR35RDS mit

Hilfe der 

-Taste 

Ó

an der Gerätevorderseite oder der 

-Taste 

y

auf der Fern-

bedienung und danach mit den Tasten

⁄

¤

g

in den Dolby Pro Logic-

Modus – im 

V

erscheint der

Schriftzug 

PRO LOGIC

, und die

Anzeige 

F

leuchtet auf.

2. Drücken Sie danach die 

-Taste

v ı

auf der Fernbedienung oder an

der Gerätefront – im 

V

er-

scheint der Schriftzug 

S DELAY

TIME

(Surround Verzögerungszeit).

3. Drücken Sie nun die 

-Taste 

i ˜

.

System anpassen

24

4. Stellen Sie die zuvor berechnete (siehe

Seite 23, Punkt 3b) Verzögerung für
den Dolby Pro Logic-Modus mit Hilfe
der 

⁄

¤

-Tasten 

h

auf der Fernbedie-

nung oder mit den 

¸

an

der Gerätevorderseite ein (es sind Werte
zwischen 15 und 30 Millisekunden er-
laubt). Speichern Sie Ihre Einstellung
mit der 

-Taste 

j ˜

.

5. Gehen Sie wie folgt vor, um die Verzö-

gerungszeit für den Dolby Digital-
Modus einzustellen: Wählen Sie bitte
einen der digitalen Eingänge, indem
Sie zuerst eine der 

-Tasten 

y

ˆ

und danach so oft die 

¤

-Taste 

h

auf der Fernbedienung oder eine der

¸

an der Gerätefront

drücken, bis im 

V

der

Schriftzug 

COAX

oder 

OPTICAL

erscheint (bitte beachten Sie, daß einer
der beiden Eingänge für die Einstellung
ausgewählt sein muß).

6. Drücken Sie die 

-Taste 

j ˜

.

7. Wählen Sie nun den Dolby Digital-

Modus: Drücken Sie dazu auf die 

-Taste

(

an der Geräte-

front oder erst die 

-Taste 

g

auf

der Fernbedienung und danach so oft
eine der Tasten 

⁄

¤

h

, bis im 

V

der Schriftzug 

DOLBY

AC-3

erscheint – sollte dabei die

Meldung „

NO DATA

” im Display er-

scheinen, können Sie dies ignorieren.

8. Drücken Sie nun die 

-Taste 

x

ı

auf der Fernbedienung oder an 

der Gerätefront – der Schriftzug 

S DELAY TIME

(Surround Delay

Time) erscheint im 

V

.

9. Drücken Sie bitte die 

-Taste 

j ˜

.

10. Stellen Sie nun mit Hilfe der 

⁄

¤

-

Tasten 

h¸ 

die zuvor berechnete

(siehe Seite 23, Punkt 3a) Dolby 
Digital-Verzögerung für die Surround-
Lautsprecher ein – der AVR35RDS ak-
zeptiert Werte bis 15 Millisekunden.

11. Drücken Sie bitte erneut die 

-Taste

j ˜

, um die Einstellungen zu über-

nehmen.

12. Müssen Sie die Verzögerungszeit für

den Center nicht ändern, können Sie
die Einstellungen mit der 

-Taste

j ˜

jetzt abschließen oder ein paar

Sekunden warten, bis der AVR35RDS
automatisch in den Normalbetrieb
überwechselt.

Erfordern ihre Berechnungen für die 
Center-Verzögerung eine Änderung der Vor-
einstellung, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Hat der AVR35RDS in den Normalbe-

trieb umgeschaltet, müssen Sie zu-
nächst erneut die Taste 

x ı

drücken.

2. Drücken Sie nun bitte eine der 

⁄

¤

-

Tasten 

h¸

so oft, bis der Schriftzug

C DELAY TIME

(Center Delay 

Time) im 

V

erscheint.

3. Bestätigen Sie bitte mit 

j ˜

.

4. Stellen Sie die zuvor berechnete Verzö-

gerungszeit für den Center-Kanal mit
Hilfe der Tasten 

⁄

¤

h¸

ein.

5. Quittieren Sie bitte die neue Einstellung

mit 

j ˜

. Drücken Sie erneut auf

j ˜

, um die Einstellung für die

Center-Verzögerung abzuschließen,
oder warten Sie ein paar Sekunden, bis
der AVR35RDS automatisch auf Nor-
malbetrieb umschaltet.

GRATULATION! Sie haben die Grundeinstel-
lung erfolgreich beendet und können jetzt
ein hochwertiges, präzise eingepegeltes
Heimkino-System genießen.