DOWNLOAD Harman Kardon AVR 35 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 477.66 KB | Pages: 40 in PDF or view online for FREE

Aufstellen und Anschließen

17

2. Einen aktiven Subwoofer schließen Sie
über ein Cinch-Kabel an den AVR35RDS an:
Verbinden Sie dazu den Subwoofer-Eingang
mit dem 

-Anschluß 

¶

am

AVR35RDS. Wollen Sie einen passiven Sub-
woofer verwenden, müssen Sie zwischen Re-
ceiver und Subwoofer eine Endstufe dazwi-
schenschalten: Mit dem Cinch-Kabel
verbinden Sie den AVR35RDS mit der End-
stufe, während ein Lautsprecherkabel das
verstärkte Signal von der Endstufe zum pas-
siven Subwoofer weiterleitet.

Video-Eingänge und -Ausgänge
Video-Verbindungen werden ähnlich
durchgeführt wie Verbindungen zwischen
Audio-Komponenten. Auch hier empfiehlt
sich die Verwendung von qualitativ hoch-
wertigen Kabeln, um einwandfreie Bild-
qualität zu sichern.

1. Verbinden Sie die Audio- und Video-
Ausgänge Ihres Videorecorders mit den
entsprechenden Buchsen im Anschlußfeld

£

. Die Audio-/Video-

Eingänge Ihres Videorecorders verbinden
Sie bitte mit den Anschlüssen 

¢

an der Geräterückseite des

AVR35RDS.

2. Verbinden Sie die Audio- und Video-
Ausgänge Ihres Satelliten- oder Kabel-
Empfängers oder einer anderen, beliebigen
Videoquelle mit den Buchsen 

›

.

3. Die analogen Audio- und Video-Anschlüs-
se von DVD- und Laserdisc-Spielern verbin-
den Sie mit den 

-Anschlüssen 

§

.

4. Verbinden Sie den Anschluß 

fi

an der Geräterückseite Ih-

res Receivers mit dem Videoeingang Ihres
Fernsehers oder Video-Projektors.

HINWEIS: Viele Video-Geräte in Europa sind
nicht mit Cinch-Buchsen (RCA) für alle 
Video- und Audio-Anschlüsse ausgestattet
(Wiedergabegeräte: 3 Buchsen; Videorecor-
der für Wiedergabe und Aufnahme: 6 Buch-
sen), sondern haben einen Scart- oder Euro-
AV-Anschluß (fast rechteckige Buchse mit 
21 Messerkontakten).

In diesem Fall benötigen Sie einen der fol-
genden Adapter, um Ihre Video-Geräte an
den AVR35RDS anzuschließen.

• Wiedergabegeräte (Satelliten- und Kabel-

tuner, DVD- oder Laserdisc-Spieler usw.)
benötigen einen Adapter von Scart auf 
3 Cinch-Stecker (siehe Abbildung 1). Da-
bei gehören die Cinch-Stecker in die farb-
lich entsprechend gekennzeichneten Au-
dio- und Videobuchsen des AVR35RDS 

§

oder 

›

.

• Für die Bildwiedergabe auf einem Fern-

seher, Videoprojektor oder Rückwand-
projektor benötigen Sie einen Adapter
von 3 Cinch-Steckern auf Scart (siehe
Abbildung 2). Dabei sollten Sie den gel-
ben Stecker mit dem 

-Anschluß 

fi

an der Geräterück-

seite Ihres AVR35RDS verbinden, die
Ton-Anschlüsse (schwarz und rot) blei-
ben ungenutzt. Generell sollte die Laut-
stärke am Fernseher stets zurückgedreht
sein, sobald Sie eine Videoquelle über den
AVR35RDS sehen und hören, da sonst der
Raumklang gestört wird.

• Videorecorder, mit denen Sie auch auf-

nehmen können, benötigen einen Adapter
von Scart auf 6 Cinch-Stecker: 3 für die
Aufnahme, 3 für die Wiedergabe (siehe
Abbildung 3). Dabei gehören die Cinch-
Stecker mit der Bezeichnung „Out“,
„Play“ oder einem Pfeil in Richtung Ste-
ckerspitze an die 

-

Buchsen 

£

. Die mit „In“, „Rec(ord)“

oder einem von der Steckerspitze wegzei-
genden Pfeil gekennzeichneten Cinch-Ste-
cker gehören an die 

-Buchsen 

¢

(achten Sie auf die

Unterscheidung von Bild- und Tonstek-
kern). Sind die Stecker lediglich farblich
gekennzeichnet, so lesen Sie bitte auf-
merksam die dem Adapter beiliegende Be-
schreibung, um die Belegung (Aufnah-
me/Wiedergabe für Bild und Ton) der
sechs Cinch-Stecker herauszufinden.

WICHTIGER HINWEIS: Bitte beachten Sie
beim Verkabeln die jeweilige Art und 
Signalflußrichtung der hier aufgeführten
Adapter. Sollten Sie damit nicht klarkom-
men, konsultieren Sie bitte Ihren Fach-
händler – er hilft Ihnen gerne.

Schwarz

Gelb

Rot

Abbildung 1:

SCART/Cinch-Adapter

für Wiedergabe;

Signalfluß:

SCART 

→ 

Cinch

Schwarz

Rot

Blau

Gelb

Grün

Weiß

Abbildung 3:

SCART/Cinch-Adapter

für Aufnahme und

Wiedergabe;

Signalfluß:

SCART 

→

Cinch

Schwarz

Gelb

Rot

Abbildung 2:

Cinch/SCART-Adapter

für Wiedergabe;

Signalfluß:

Cinch 

→

SCART

Aufstellen und Anschließen

18

Falls der AVR35RDS in einem Schrank mit
massiven oder Rauchglastüren unterge-
bracht wird, so kann es vorkommen, daß
der Infrarotsensor am Gerät die Signale
der Fernbedienung nicht empfangen
kann. Für diesen Fall halten wir einen ex-
ternen Infrarotsensor für Sie bereit, den Sie
ganz einfach auf ein Regal neben dem
Schrank aufstellen können. Schließen Sie
dazu den Ausgang des externen Infrarot-
sensors an die 

-Buchse 

°

an.

Erhalten andere Komponenten Ihrer Hi-Fi-
Anlage keine Signale von der Fernbedie-
nung, können Sie den internen Infrarotsen-
sor des AVR35RDS mitbenutzen: Verbinden
Sie dazu die 

-Buchse 

·

mit der REMOTE IN-

Buchse des externen Geräts.

Der AVR35RDS ist mit zwei 220-V-Netz-
buchsen zum Betrieb von Zusatzgeräten
ausgestattet. Verwenden Sie diese bitte
nicht für den Betrieb von Geräten mit ho-
her Stromaufnahme wie beispielsweise
Vollverstärker. Die Leistungsaufnahme am
geschalteten Netzanschluß darf 50 Watt
nicht überschreiten. Am nicht geschalteten
Netzanschluß darf die Leistungsaufnahme
100 Watt nicht überschreiten.

Der 

⁄

ist

nur in Betrieb, wenn der AVR35RDS auch
ganz eingeschaltet ist. Wir empfehlen die-
sen Stromanschluß daher für solche Kom-
ponenten, die keinen eigenen Netzschalter
haben oder nur einen mechanischen
Schalter (in diesem Fall lassen Sie den
mechanischen Schalter auf „EIN“ und
steuern den Betrieb über Ihren Receiver).

HINWEIS: Sind Komponenten mit einem
elektronischem Netzschalter hier ange-
schlossen, schalten sie beim Einschalten
des AVR35RDS meist nur in den Stand-by-
Betrieb.

Der 

¤

steht so lange unter Span-

nung, wie der AVR35RDS selbst am Strom-
netz hängt und zumindest auf Stand-by
steht. Ist der AVR35RDS mittels 

1

ganz ausgeschaltet, geht

auch hier die Netzspannung verloren.

System anpassen

19

Sind alle Audio- und Video-Komponenten
Ihrer A/V-Anlage am AVR35RDS ange-
schlossen, müssen Sie Ihr System nur
noch optimal anpassen. Investieren Sie ein
paar zusätzliche Minuten, um diese Ein-
stellungen vorzunehmen – das klangliche
Erlebnis wird Sie später dafür entlohnen.

Ganz gleich, welche Art oder Fabrikat von
Lautsprecher Sie bevorzugen, entscheidend
ist, daß zumindest die beiden Front- sowie
der (magnetisch abgeschirmte) Center-
Lautsprecher zu einer Modellreihe gehören
oder wenigstens vom gleichen Hersteller
stammen. So schaffen Sie ein homogenes
Klangbild mit optimaler Ortbarkeit und
ohne Klangverfälschungen, die beim Be-
trieb mit unterschiedlichen Front-Laut-
sprechern entstehen können.

Die korrekte Plazierung der Lautsprecher
im Wohnraum ist für den Betrieb als
Mehrkanal-Heimkinosystem entscheidend.

Je nachdem, was für einen Center-Laut-
sprecher und Fernseher Sie besitzen, kön-
nen Sie den Center auf oder unter dem
Fernseher bzw. hinter der Abdeckung des
Rückwandprojektors plazieren.

Stellen Sie den linken und rechten Front-
Lautsprecher so auf, daß deren Abstand
zueinander etwa gleich der Entfernung
zwischen Center-Lautsprecher und Ihrer
Hörposition ist. Sorgen Sie dafür, daß de-
ren Hochtöner nicht mehr als 60 cm höher
oder niedriger liegen als der Hochtöner des
Center-Lautsprechers. Um Bildstörungen
zu vermeiden, sollten magnetisch nicht
abgeschirmte (also auch normale Stereo-)
Front-Lautsprecher mindestens 50 cm vom
Fernseher entfernt sein.

Abhängig von der Akustik Ihres Wohnrau-
mes und der Art der verwendeten Lautspre-
cher könnte es sein, daß Sie die Klangqua-
lität dadurch verbessern, daß Sie die
Front-Lautsprecher etwas vor dem Center
plazieren. Wenn möglich, sollten Sie die
Front-Lautsprecher so aufstellen, daß de-
ren Hochtöner auf Ohrhöhe kommen.

Trotz dieser konkreten Hinweise werden Sie
feststellen, daß Sie noch etwas experimen-
tieren müssen, bis Sie die optimale Plazie-
rung für die Front-Lautsprecher finden.
Zögern Sie nicht, die einzelnen Lautspre-
cher etwas im Raum hin- und herzurük-
ken, bis Sie mit der Klangqualität Ihres
Systems zufrieden sind.

Surround-Lautsprecher sollten an den seit-
lichen Wänden des Raumes angebracht
sein, auf Höhe Ihrer Hörposition oder et-
was weiter dahinter. Sollte dies nicht mög-
lich sein, können Sie die Surround-
Lautsprecher auch an der Rückwand mon-
tieren, jedoch nicht weiter als 2 m hinter
Ihrer Hörposition. Drehen Sie die Lautspre-
cher so, daß sie zu Ihrer Hörposition ab-
strahlen. Die Surround-Lautsprecher soll-
ten mindestens 60 cm oberhalb Ihrer
Ohrhöhe stehen.

Die tiefen Frequenzen eines Subwoofers
lassen sich nur schwer orten – insofern
können Sie ihn nahezu überall im Wohn-
raum aufstellen. Seine Wirkung hängt
allerdings von der Raumgröße und dem
Grundriß Ihres Wohnraums ab. Folgen Sie
deshalb den Anweisungen des Herstellers,
oder experimentieren Sie einfach, um die
für Sie beste Position zu finden.

Rechter

Frontlautsprecher

Linker
Frontlautsprecher

Nicht mehr

als 60 cm

Center-Lautsprecher

A) Aufbau des Center- und der Front-Laut-
sprecher in der Nähe eines Fernsehers
oder Rückwandprojektors.

Center-

Lautsprecher

Wahlweise: Montage an der Rückwand

TV oder Rückprojektionsfläche

Rechter

Frontlautsprecher

Linker

Frontlautsprecher

N

ic

h

t 

m

e

h

r 

a

ls

 2

 m

A

b

s

ta

n

d

 b

e

i 

d

e

r 

M

o

n

-

ta

g

e

 a

n

 d

e

r 

R

ü

c

k

w

a

n

d

Mindestens 60 cm

Mindestens 15 cm von der Decke 

B) Der Abstand zwischen dem linken und
rechten Front-Lautsprecher sollte etwa
gleich dem Abstand zwischen Center und
der Hörposition sein.

System anpassen

20

Sind die Lautsprecher alle korrekt plaziert
und angeschlossen, müssen Sie nur noch
ein paar Grundeinstellungen vornehmen:
Das Baß-Management-System des
AVR35RDS an die von Ihnen eingesetzten
Lautsprecher anpassen, die Ausgangspegel
kalibrieren und die Surround-Verzögerung
einstellen. Bevor Sie damit beginnen, emp-
fiehlt es sich, den Abschnitt „Aufstellen
und Anschließen“ der Bedienungsanlei-
tung (Seiten 16 bis 18) nochmals durch-
zulesen, um sich zu vergewissern, daß alle
Anschlüsse ordnungsgemäß sitzen.

Als ersten Schritt für diese Einstellung
schalten Sie jetzt Ihren AVR35RDS ein:

1. Stecken Sie das 

‹

in eine

stromführende Steckdose.

2. Schalten Sie das Gerät mit dem 

1

an der Gerätefront ein –

die Beschriftung „OFF” an der Kante der
Drucktaste versinkt dabei hinter die
Frontblende. Die 

3

,

ein Lichtring, der den 

2

umfaßt, leuchtet orange –

der AVR35RDS ist im Stand-by-Betrieb.

3. Setzen Sie die vier mitgelieferten AAA-

Batterien in die Fernbedienung ein (sie-
he Zeichnung unten). Achten Sie bitte
dabei auf richtige Polung: Die entspre-
chenden Kennungen (+) und (–) fin-
den Sie auf dem Boden des Batterie-
faches.

HINWEIS: Bitte werfen Sie verbrauchte
Batterien NIEMALS in den Hausmüll, son-
dern entsorgen Sie sie ordnungsgemäß
(im Fachhandel abgeben).

4. Schalten Sie den AVR35RDS ein. Drük-

ken Sie dazu auf den 

2

oder auf irgendeine 

-Taste 

8

bis 

@

an der

Gerätevorderseite. Oder Sie drücken zu-
erst die 

b

und da-

nach den 

d

auf der Fernbedienung. Daraufhin

wechselt die 

3

ihre

Farbe von orange auf grün und zeigt so-
mit an, daß das Gerät in Betrieb ist.
Auch das 

˝

leuchtet auf.

WICHTIGER HINWEIS: Jeder einzelne
Schritt während der folgenden Systeman-
passung wird im Display für ein paar Se-
kunden angezeigt. Dabei können Sie mit
den Tasten 

j ˜

und 

h

¸

die gewählte Einstellung nur ändern

bzw. bestätigen, solange die entsprechende
Anzeige im Display zu lesen ist. Haben Sie
Ihre Einstellungen nicht rechtzeitig abge-
schlossen, und das Display schaltet auf
Normalbetrieb um, müssen Sie die jeweili-
ge Eingabesequenz neu starten.

Zuerst müssen Sie den Typ der von Ihnen
angeschlossenen Lautsprecher angeben.
Von dieser Einstellung hängt ab, welche
Lautsprechergruppen Baßfrequenzen für
die Wiedergabe bekommen: Benutzen Sie
die Einstellung 

LARGE

(groß), wenn Sie

konventionelle Vollbereichslautsprecher
einsetzen, die Frequenzen unterhalb 100 Hz
ohne Probleme wiedergeben können. Be-
nutzen Sie die Einstellung 

SMALL

(klein)

für Satelliten-Lautsprecher, die bei Frequen-
zen unterhalb 100 Hz konstruktionsbedingt
Probleme mit der Wiedergabe haben. Bitte
beachten Sie, daß Sie einen separaten Sub-
woofer für die Baßfrequenzen benötigen,
wenn Sie als Front-Lautsprecher Satelliten
oder Regalboxen im 

SMALL

-Modus be-

treiben. Bedenken Sie bitte bei der Laut-
sprecherkonfiguration, daß die Bezeich-
nungen „large” und „small” sich nicht auf
die physikalische Größe der eingesetzten
Lautsprecher bezieht, sondern auf die Fä-
higkeit, Bässe zu reproduzieren oder nicht.

Sind Sie sich über die Fähigkeiten Ihrer
Lautsprecher nicht sicher, konsultieren Sie
bitte die technischen Daten Ihrer Lautspre-
cher, oder fragen Sie Ihren Fachhändler.

Bei eingeschaltetem AVR35RDS gehen Sie
bitte wie folgt vor, um Ihren Receiver an
Ihre Lautsprecher anzupassen:

1. Aktivieren Sie zuerst den Dolby Pro Lo-

gic-Modus: Drücken Sie dazu die 
Taste 

Ó

an der Geräte-

front. Oder Sie drücken zuerst 

g

und dann mehrmals 

⁄

¤

h

auf

Ihrer Fernbedienung, bis im 

V

der Schriftzug 

PRO LOGIC

erscheint und die Anzeige 

F

aufleuchtet.

2. Drücken Sie bitte danach auf die 

-Taste 

z ˘

Ihrer Fernbedienung

oder auf der Gerätevorderseite. Darauf-
hin erscheint der Schriftzug 

FRNT

SPEAKER

im 

V

.

3. Drücken Sie nun die 

-Taste 

j ˜

– das Display zeigt Ihnen die aktuelle
Einstellung für die Front-Lautsprecher.

4. Stellen Sie nun mit Hilfe der Taste

⁄

¤

h

auf der Fernbedienung oder

mit den 

-Tasten 

¸

an der

Gerätefront auf 

LARGE

bzw.

SMALL

, je nachdem welchen Front-

Lautsprechertyp Sie einsetzen.

Haben Sie sich für 

SMALL

entschie-

den, sendet der AVR35RDS alle Baßan-
teile der Front-Kanäle zum Subwoofer-
Ausgang. Bitte beachten Sie: Haben Sie
sich für diese Einstellung entschieden
und keinen Subwoofer an den
AVR35RDS angeschlossen, werden Sie
keine Baßtöne zu hören bekommen.

Haben Sie sich dagegen für die Einstel-
lung 

LARGE

entschieden, wird das

komplette Frequenzspektrum an die
Front-Lautsprecher gesandt.