DOWNLOAD Harman Kardon AVR 35 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 477.66 KB | Pages: 40 in PDF or view online for FREE

Allgemeine Bedienung

29

Der im AVR35RDS integrierte UKW-/MW-
Empfänger kann Radiostationen sowohl
manuell als auch automatisch suchen –
der interne Speicher nimmt bis zu 30 Sta-
tionen auf.

Senderwahl
1. Drücken Sie auf die 

-Taste 

#

l

, um den integrierten Tuner auszuwäh-

len.

2. Drücken Sie erneut auf die 

-

Taste 

# l

, um zwischen MW (AM) und

UKW (FM) hin- und herzuschalten.

3. Drücken Sie die 

-Taste 

r

auf der

Fernbedienung, oder halten Sie die

-Taste

#

auf der Gerätefront min-

destens 1 Sekunde lang gedrückt, um zwi-
schen manueller und automatischer Sender-
suche hin- und herzuschalten.

Leuchtet im 

˝

die Anzeige 

O

, ist die automatisch Sendersuche

aktiv.

Leuchtet im 

˝

die Anzeige 

Q

, ist die manuelle Sendersuche

aktiv, und alle Sender werden nur in mono
wiedergegeben (siehe unten).

4. Die Senderwahl aktivieren Sie mit den

-Tasten 

¤⁄ %

an der Geräte-

front oder den Tasten 

‚— v 

auf der Fernbedie-

nung. Leuchtet im Display die Anzeige 

O

, sucht der Tuner bei jedem

Knopfdruck nach der nächsten, empfangs-
würdigen Radiostation. Ist eine Station im
UKW-Bereich gefunden, wird diese im 
Stereo- oder Mono-Betrieb wiedergegeben,
je nachdem wie diese ausgestrahlt wird.
Leuchtet im Display die Anzeige 

Q

,

schaltet der Tuner bei jedem Knopfdruck
die Empfangsfrequenz um einen Schritt
weiter. Halten Sie die Taste gedrückt, wird
das Frequenzband mit hoher Geschwindig-
keit durchlaufen. Leuchtet im Display die
Anzeige 

R

, ist die aktuelle Station

korrekt eingestellt und wird in der best-
möglichen Qualität wiedergegeben.

5. Sie können Radiostationen auch direkt
über deren Empfangsfrequenz auswählen:
Drücken Sie dazu zuerst die 

-Taste,

s

und tippen Sie bitte danach über das

n

die gewünschte Frequenz

ein. Die entsprechende Radiostation wird
vom Tuner eingestellt, sobald Sie alle vier
Ziffern für Stationen unter 100 MHz bzw.
alle fünf Ziffern für Stationen von 
100 MHz aufwärts eingegeben haben.

HINWEIS: Ist der Empfang einer UKW-
Station schwach, können Sie die Wiederga-
bequalität dadurch verbessern, daß Sie den
Tuner auf Mono-Empfang schalten. Drü-
cken Sie dazu die 

-

Taste 

r

auf der Fernbedienung, oder hal-

ten Sie die Taste 

#

an der Gerä-

tefront mindestens 1 Sekunde lang ge-
drückt, bis im Display die Anzeige 

P

erlischt.

Stationen programmieren
Sie können bis zu 30 Radiostationen in be-
liebiger Reihenfolge einprogrammieren –
der AVR35RDS merkt sich dabei automa-
tisch die Frequenz und die Empfangsart.

Bevor Sie eine Station einprogrammieren,
müssen Sie diese wie oben beschrieben
einstellen. Danach gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie bitte die 

-Taste

q

auf der Fernbedienung – im 

˝

leuchtet die Anzeige 

N

auf

und fängt an zu blinken.

2. Nun müssen Sie innerhalb von fünf Se-
kunden anfangen, über das 

n

den gewünschten Speicherplatz einzu-

geben.

3. Wiederholen Sie dieses Verfahren, um
weitere Radiostationen in Ihren AVR35RDS
einzuprogrammieren.

Vorprogrammierte Sender abrufen
• Um einen Sender direkt abzurufen,
müssen Sie lediglich die entsprechende
Programmplatznummer über das 

n

eingeben.

• Möchten Sie manuell durch die vorpro-
grammierten Radiosender „durchblät-
tern“, drücken Sie bitte eine der 

-

Tasten 

& u

an der Gerätefront oder auf

der Fernbedienung.

• Wollen Sie automatisch jeden vorpro-
grammierten Radiosender kurz anspielen,
drücken Sie bitte die 

-Taste

^

an der Gerätevorderseite. Daraufhin

spielt der Tuner jeden vorprogrammierten
Radiosender fünf Sekunden lang an. Drü-
cken Sie die gleiche Taste nochmal, um die
Anspielfunktion abzuschalten.

In vielen Ländern wird inzwischen RDS
(Radio Data System) eingesetzt, das aus-
schließlich im UKW-Bereich gesendet wird.
Sender, die das RDS-Signal übertragen
(die meisten in Deutschland), senden ne-
ben ihrem Rundfunkprogramm weitere
Signale wie den Namen des Senders (PS =
Programm-Service), die laufende Pro-
grammart (PTY = Programm-Typ), die
aktuelle Uhrzeit oder einen beliebigen Text
(RT). Ihr neuer Receiver AVR35RDS ist mit
einem RDS-Decoder ausgestattet. Das
RDS-System kann also direkt den Sender-
namen (etwa SWR 3) anstelle der Übertra-
gungsfrequenz anzeigen, was bei der Su-
che nach bestimmten Sendern eine große
Hilfe sein kann. Darüber hinaus haben Sie
die Möglichkeit, nach einer bestimmten
Programmart suchen zu lassen (z.B. Kul-
tur, Sport, Musik).

RDS-Sendersuche
Ist eine UKW-Radiostation eingestellt, die
RDS-Daten ausstrahlt, zeigt der AVR35RDS
automatisch den Sendernamen – even-
tuell noch zusätzlichen Text – im Display
an. Gleichzeitig leuchtet im 

V

die Anzeige 

W

auf.

Allgemeine Bedienung

30

RDS-Informationen
Wie erwähnt, bietet das RDS-System zu-
sätzliche Informationen. Im Normalbe-
trieb zeigt das Display des AVR35RDS den
Sendernamen an. Drücken Sie auf die

-Taste 

*t

, können Sie durch alle

gesendeten RDS-Informationen blättern:

• Den Stationsnamen.

• Die Empfangsfrequenz.

• Den Programmtyp (PTY) – wird das
entsprechende Signal empfangen, leuchtet
im Display die 

-Anzeige 

U

auf. Eine

Liste der verfügbaren Programmtypen fin-
den Sie weiter unten auf dieser Seite.

• Textnachrichten sind bei den meisten
Radiostationen üblich – etwa in Form von
Interpret oder Titel des gerade laufenden
Titels. Solche Texte „durchlaufen“ das Dis-
play von rechts nach links. Je nach Emp-
fangsqualität kann es bis zu 30 Sekunden
dauern, bis die Textnachricht auf dem Dis-
play erscheint – in der Zwischenzeit blinkt
der Schriftzug 

TEXT

im Display. Sobald

Text-Informationen empfangen werden,
leuchtet die Anzeige 

S

im Display auf.

• Die aktuelle Uhrzeit. Bitte beachten Sie,
daß es bis zu zwei Minuten dauern kann,
bis die aktuelle Uhrzeit im Display er-
scheint. Sobald Zeitinformationen empfan-
gen werden, leuchtet die Anzeige 

T

auf. Bedenken Sie bitte, daß die Uhrzeit
vom Radiosender und nicht vom
AVR35RDS festgelegt wird.

• Manche Radiostation sendet nicht alle
hier beschriebenen RDS-Informationen.
Fehlt ein RDS-Datenblock, erscheint auf
dem 

V

eine der folgenden Mel-

dungen: 

NO NAME

,

NO TYPE

,

NO

TEXT

oder 

NO TIME

.

• Das RDS-System funktioniert nur bei gu-
tem Empfang zuverlässig: Werden Texte
fehlerhaft oder nur teilweise empfangen,
oder fängt die Anzeige 

S

an zu blin-

ken, so richten Sie Ihre Antenne neu aus,
um den Sender in besserer Qualität emp-
fangen zu können, oder wählen Sie eine
andere, stärkere RDS-Station aus.

PTY Auto-Suchfunktion
Einer der Vorteile von RDS ist, daß die Sen-
der Ihr laufendes Programm mit Hilfe spe-
zieller Codes einem Programmtyp (PTY)
zuordnen können. Dadurch können Sie
bei der Sendersuche gleich mit angeben,
welchen Programmtyp Sie hören möchten.
Zur Verfügung stehen folgende Pro-
grammtypen:

• 

News

:  Nachrichten

• 

Affairs

:  Politik und Aktuelles

• 

Info

:  Generelle Informationen,

Nachrichten aus Finanz und Handel,
Wetterinformationen

• 

Sport

:  Sportnachrichten

• 

Educate

:  Aus- und Weiterbildung

• 

Drama

:  Literatur und Hörspiele

• 

Culture

:  Kultur-, Religions- und

Gesellschaftsprogramme

• 

Science

:  Wissenschaftliche 

Programme

• 

Varied

:  Diverse Sprachprogramme

• 

Pop M

:  Pop-Musik

• 

Rock M

:  Rock-Musik

• 

M.o.R M

:  Leichte Unterhaltung

• 

Light M

:  Leichte Musik

• 

Classics:

Klassische Musik

• 

Other M

:  Andere Musikprogramme

– Jazz, Reggae, Rap etc.

• 

Weather

:  Wetterinformationen

• 

Finance

:  Programme aus dem 

Bereich Finanzen

• 

Children

:  Kinderprogramm

• 

Social A

:  Programme mit gesell-

schaftlichen Themen

• 

Religion

:  Religionsprogramme

• 

Phone In

:  Interaktive Programme

• 

Travel

:  Reiseprogramme

• 

Leisure

:  Freizeit und Hobby

• 

Jazz

:  Jazz-Musik

• 

Country

:  Country-Musik

• 

Nation

:  Nationale und regionale,

leichte Musik

• 

Oldies

:  Oldies-Musik

• 

Folk M

:  Volksmusik

• 

Document

:  Dokumentar-Programme

• 

Traffic

:  Verkehrsinformationen

• 

Alarm

:  Alarm-Sendung

Suchen Sie einen Sender, der einen be-
stimmten Programmtyp ausstrahlt? Dann
gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Drücken Sie die 

-Taste 

*t

, bis

der Programmtyp des aktuell laufenden
Programms auf dem 

˝

er-

scheint und die Anzeige 

U

aufleuch-

tet.

2. Während der aktuelle Programmtyp
noch im Display zu lesen ist, wählen Sie
bitte mit Hilfe der 

-Tasten 

¤⁄ &

u

den gewünschten PTY-Code (siehe PTY-

Liste auf dieser Seite).

HINWEIS: Suchen Sie lediglich nach einem
RDS-Sender (die PTY-Kennung spielt dabei
keine Rolle), dann drücken Sie bitte so oft
die 

-Tasten 

¤⁄ & u

, bis der

Schriftzug 

RDS ONLY

im Display er-

scheint.

3. Halten Sie nun die Taste 

*t

gedrückt – nach etwa einer Sekunde fängt
der Tuner an, nach der nächsten emp-
fangswürdigen Radiostation zu suchen,
die den ausgewählten Programmtyp aus-
strahlt.

4. Der Tuner wird das UKW-Band einmal
vollständig nach der nächsten Station mit
dem angegebenen Programmtyp absuchen.
Wird kein entsprechender Sender gefunden,
schaltet der AVR35RDS auf die zuletzt einge-
stellte Station um.

Allgemeine Bedienung

31

Als Signal für die Tonaufnahme dient in der
Regel die jeweils abgehörte Eingangs-
Quelle (wählbar entweder direkt über die
Gerätefront oder über die Fernbedienung).
Ist am 

b

oder am

¢

ein entsprechendes

Bandgerät angeschlossen, brauchen Sie nur
noch die Aufnahme zu starten.

Falls Sie ein Tonbandgerät oder einen Kas-
settenrecorder mit drei Tonköpfen verwen-
den und die Aufnahme zur Kontrolle mit-
hören möchten (Hinterbandkontrolle), so
drücken Sie an der Gerätefront die 

-Taste

9 l

– die rote Kontrol-

lampe über der 

-Taste

9

an der

Gerätevorderseite leuchtet auf, der zuvor
gewählte Eingang bleibt dabei als Aufnah-
mequelle erhalten. Nun hören Sie genau
das, was der Recorder gerade aufgenom-
men hat.

HINWEIS: Es ist nicht möglich, eine Dolby
Digital-Quelle (Fünf-Kanal-Signal) direkt
auf Tonband (Zwei-Kanal-Signal/Stereo)
aufzunehmen. Lediglich der sogenannte 
„Downmix“, nämlich das ins Zwei-Kanal-
Format konvertierte (und damit später mit
Dolby Pro Logic abspielbare) Tonsignal
kann der AVR35RDS an einen Aufnahme-
Ausgang weitergeben, solange ein analo-
ger Eingang angewählt ist, also nicht „co-
axial“ oder „optical“.  Dazu müssen Sie
aber auch den normalen Zwei-Kanal-Ton-
ausgang der Dolby Digital-Quelle an einen
Analogeingang des AVR35RDS anschlie-
ßen. Wollen Sie die Aufnahme starten,
wählen Sie nur den entsprechenden analo-
gen Eingang als Aufnahmequelle, z.B. CD.
Wurde zuvor (siehe Seite 27) dieser Ein-
gang als Digitaleingang konfiguriert (im
Display leuchtet entweder 

G

oder

E

auf), müssen Sie mit den Tasten

ˆ y

und 

¸ h

den Analogeingang separat anwählen –
dabei leuchtet die Anzeige 

C

auf.

Normalerweise wird der Ausgangspegel mit
Hilfe des Testtons während der Lautsprech-
erkalibrierung eingestellt, wie auf 
Seite 20 beschrieben. In manchen Fällen
aber kann es nötig sein, den Ausgangs-
pegel mit Hilfe von Test-CDs oder Ihrer
Lieblings-Musik nachträglich einzustellen.
Außerdem: Der Ausgangspegel für den
Subwoofer läßt sich nur über die unten be-
schriebene Prozedur einstellen.

Bevor Sie den Ausgangspegel mit Hilfe von
Test-CDs oder anderen Tonkonserven ein-
stellen, müssen Sie zunächst die übliche
Zimmerlautstärke per 

-Regler

Ù

einstellen. Mit dem 

-

Regler 

7 

können Sie zusätzlich die Laut-

stärke-Balance zwischen linkem und rech-
tem Kanal optimieren.

Ist die Grundeinstellung vorgenommen,
drücken Sie bitte die 

-Taste 

f

¯

– der Schriftzug 

FRONT L L E V

erscheint auf dem 

V

. Wollen Sie

den Lautstärkepegel dieses Kanals ändern,
drücken Sie bitte zuerst auf die 

-Taste

˜

, danach können Sie mit Hilfe der 

-Tasten 

¸

oder den 

⁄

¤

-Tasten

h

den Pegel ändern. Ändern Sie bitte die

Einstellung vom 

-Regler

Ù

NICHT MEHR.

Sind Sie mit der Einstellung zufrieden,
drücken Sie bitte die 

-Taste 

˜

und da-

nach die 

-Taste 

¸

oder die

⁄

¤

-Taste 

h

, um den nächsten Kanal

auszuwählen.

HINWEIS: Wollen Sie den Ausgangspegel
für den Subwoofer modifizieren, müssen
Sie eine der 

-Tasten 

¸

oder der

⁄

¤

-Tasten 

h

so oft drücken, bis der

Schriftzug 

S-WOOFER L E V

im

V

erscheint. Quittieren Sie nun

die Auswahl mit der 

-Taste 

˜

, und

stellen Sie den gewünschten Ausgangspegel
wie oben beschrieben ein.

Wiederholen Sie bitte die hier beschriebe-
nen Schritte, bis Sie alle Kanäle Ihrem Ge-
schmack entsprechend eingestellt haben.
Sind Sie mit der Justage der Ausgangspegel
fertig, müssen Sie lediglich fünf Sekunden
warten, ohne eine Taste zu drücken, und
der AVR35RDS schaltet automatisch auf
Normalbetrieb.

Allgemeine Bedienung

32

Ihr Receiver ist mit einer Speichersiche-
rung ausgestattet, die alle Tuner- und Kon-
figurationsdaten bei einem Stromausfall
oder gänzlicher Abschaltung mittels 

1

für etwa zwei Wochen sichert.

Dauert der Stromausfall bzw. die Abschal-
tung länger an, müssen Sie möglicher-
weise die Einstellungen erneut vorneh-
men.

In seltenen Fällen kann es vorkommen,
daß der Receiver oder das Display an der
Gerätefront nicht wie gewöhnlich funktio-
nieren. Fehlerhafte Daten im Arbeitsspei-
cher und daraus resultierende falsche Be-
fehle an den zentralen Prozessor können
der Grund dafür sein.

Solche Störungen beheben Sie wie folgt:
Zuerst ziehen Sie den Netzstecker, warten
mindestens 3 Minuten und stecken ihn
wieder in die Steckdose. Treten weiterhin
Störungen auf, hilft vielleicht ein Zurück-
setzen (Reset) der Steuereinheit weiter:

Zuerst müssen Sie mit Hilfe des 

1

den AVR35RDS komplett

ausschalten. Danach halten Sie bitte die
Tasten 

$

sowie 

Ó

gedrückt und betätigen den

1

, um den AVR35RDS

wieder einzuschalten. Nun müssen Sie 
alle Einstellungen (vorprogrammierte 
Radiostationen, Surround-Modi usw.) er-
neut vornehmen.

Arbeitet das System immer noch nicht ein-
wandfrei, kann eine schwerwiegendere
Störung vorliegen. Beispielsweise könnten
der Speicher oder Microprozessor durch
Überspannung oder statische Entladung
beschädigt sein.

Wenden Sie sich bitte an eine Harman 
Kardon Vertragswerkstatt, sollte selbst der
„Reset“ das Problem nicht beheben.