DOWNLOAD Harman Kardon AVR 35 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 477.66 KB | Pages: 40 in PDF or view online for FREE

Fernbedienung programmieren

33

Der AVR35RDS ist mit einer sehr leistungsfä-
higen Fernbedienung ausgestattet, die neben
dem Receiver selbst bis zu fünf externe Kom-
ponenten steuern kann. In der Grundkonfi-
guration beherrscht sie die Befehle für die
meisten CD-Spieler und Kassettenrecorder
aus dem Hause Harman Kardon und läßt
sich zusätzlich mit den Infrarot-Codes 
anderer Komponenten programmieren. Ist
also Ihre neue Fernbedienung vollständig
programmiert, können Sie mit nur einem
Steuergerät Ihren Receiver samt angeschlos-
senem Fernseher, Videorecorder, DVD-, CD-
sowie Laserdisc-Spieler und Satelliten-Tuner
steuern.

Die Fernbedienung zum AVR35RDS wurde
so vorprogrammiert, daß sie den A/V-
Receiver selbst sowie die meisten CD-
Player und Kassettenrecorder aus dem
Hause Harman Kardon steuern kann.

Möchten Sie den AVR35RDS steuern, soll-
ten Sie stets sicherstellen, daß die 

b

vorher gedrückt wurde.

Beachten Sie bitte, daß diese Taste immer
dann blinkt, wenn Sie ein für den
AVR35RDS wirksames Infrarot-Kommando
senden.

Wollen Sie eine andere Komponente (CD-
Player, Kassettenrecorder usw.) steuern,
müssen Sie zuerst die passende 

c

betätigen. Daraufhin

leuchtet die entsprechende Taste rot auf
und bestätigt damit Ihre Wahl. Senden Sie
dann ein Infrarot-Kommando, das für die-
se Komponente auch vorprogrammiert ist
(oder von Ihnen programmiert wurde),
fängt diese Taste an zu blinken.

Beachten Sie bitte, daß einige der Tasten
auf der Fernbedienung doppelt mit Funk-
tionen für die Steuerung eines CD-Players
und eines Kassettenrecorders belegt sind:
Die Tasten für die 

v

z.B. dienen gleichzeitig zum schnellen Vor-
und Zurückspulen einer Musikkassette
oder zum schneller Suchlauf beim CD-
Player. Mit den 

w

kön-

nen Sie die Wiedergabe starten (bei Auto-
Reverse-Recordern in beiden Richtungen),
die Pause- oder Aufnahmefunktion akti-
vieren und noch vieles mehr, je nachdem,
welcher Gerätetyp eingesetzt wird. Die
Tasten 

⁄

¤

h

dienen der CD-Weiter-

schaltung bei einem CD-Wechsler, und
über das 

n

können Sie ein-

zelne CD-Titel direkt auswählen. Andere
Tasten sind mehrfach beschriftet und kön-
nen mit externen Geräten sogar noch an-
dere Funktionen auslösen: Die 

-

Taste 

s

beispielsweise dient als

Spielzeit-Wahlschalter bei einem CD-Spie-
ler, die 

-Taste 

r

aktiviert die CD-

Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge,
während die 

-Taste 

z

die Anspiel-

funktion (Intro) startet. Experimentieren
Sie ruhig ein bißchen mit der Fernbedie-
nung herum, um herauszufinden, welche
Tasten Ihre Harman Kardon Komponenten
steuern. Wird eine Taste gedrückt, die vom
Hersteller für das aktuell ausgewählte Ge-
rät vorprogrammiert wurde (oder von Ih-
nen programmiert wurde – siehe weiter
unten), leuchtet jedesmal die entsprechen-
de 

c

auf.

Alternativer Code für Harman Kardon 
CD-Spieler
Bei manchen Harman Kardon CD-Spielern
funktionieren die vorprogrammierten Fern-
steuercodes nicht. Gehen Sie dann bitte wie
folgt vor, um die alternativen Harman 
Kardon Codes zu aktivieren:

1. Halten Sie bitte die 

c

für den CD-Spieler und die 

-Taste 

`

so lange gedrückt, bis die

CD-Taste und die 

a

rot auf-

leuchten.

2. Tippen Sie danach innerhalb von 20 Se-
kunden über das 

n

die Zah-

lenfolge „002“ ein (in der Grundeinstellung
ist die Zahlenfolge „001“ eingestellt). Bei 
jedem Tastendruck blinken die 

c

für den CD-Player

und die 

einmal rot auf.

3. Drücken Sie bitte danach die 

c

für den CD-Player

einmal – die beiden roten LEDs blinken
zur Bestätigung zweimal und gehen da-
nach aus.

4. Sollten die neuen Infrarot-Codes immer
noch nicht mit Ihrem CD-Player funktio-
nieren, müssen Sie die IR-Kommandos
von der Original-Fernbedienung program-
mieren. Wie das geht, können Sie im fol-
genden Abschnitt nachlesen.

Die Fernbedienung des AVR35RDS kann
auch Infrarot-Kommandos anderer Fern-
bedienungen übernehmen, die Sie für die
Steuerung von Audio- und Video-
Komponenten oder sonstiger IR-fernbe-
dienbarer Geräte benötigen. Auf diese 
Weise können Sie all die anderen Fernbe-
dienungen durch eine einzige ersetzen.

Infrarot-Kommandos „lernen“
Es ist recht einfach, der AVR35RDS-Fernbe-
dienung neue Infrarot-Codes „beizubrin-
gen“ – ist ein neuer Code erfolgreich 
gespeichert, bekommen Sie eine entspre-
chende Bestätigung.

Wollen Sie die AVR35RDS-Fernbedienung
mit neuen Kommandos programmieren,
müssen Sie wie folgt vorgehen:

1. Halten Sie bitte die 

c

der Komponente, für die Sie

Kommandos aufnehmen wollen (z.B.
TV, VCR usw.), und die 

-Taste 

j

so lange gleichzeitig gedrückt, bis die

a

orange und die ent-

sprechende 

c

rot aufleuchten.

Fernbedienung programmieren

34

2. Drücken Sie innerhalb von 20 Sekunden

auf jene Taste, die Sie mit einem neuen
Code belegen wollen. Unser Tip: Fangen
Sie mit der 

-Taste 

d

an (selbst-

verständlich können Sie die Tasten auch
in jeder beliebigen Reihenfolge pro-
grammieren). Beachten Sie bitte, daß
die 

a

anfängt zu blinken.

Gleichzeitig erlischt die entsprechende

c

.

3. Legen Sie nun beide Fernbedienungen

„Kopf an Kopf“ – sie sollten dabei nicht
weiter als 20 cm auseinander liegen.
Halten Sie nun jene Taste, deren Code
Sie auf die AVR35RDS-Fernbedienung
übernehmen wollen, so lange gedrückt,
bis die 

a

grün aufleuchtet. Jetzt

können Sie die Taste wieder loslassen –
die LED wechselt wieder ihre Farbe auf
orange.

4. Überprüfen Sie, ob der Infrarot-Code

korrekt übernommen wurde: Halten Sie
dazu bitte erneut die zu kopierende
Taste gedrückt, bis die 

a

zwei mal grün blinkt und danach

auf orange umschaltet. Dieses dient Ih-
nen als Bestätigung dafür, daß der In-
frarot-Code korrekt übernommen wur-
de.

HINWEIS: Sollte während der Schritte 3
oder 4 die 

a

rot blin-

ken, wurde der Infrarot-Code nicht ge-
speichert. Starten Sie den Programmier-
vorgang erneut mit Schritt 2, und
halten Sie die zu kopierende Taste einige
Sekunden länger, nachdem die Status-
LED (in Schritt 3) grün aufleuchtet.
Sollte die Status-LED weiterhin rot blin-
ken, läßt sich der gewünschte Infrarot-
Code nicht in Ihre AVR35RDS-Fernbe-
dienung übernehmen.

5. Wiederholen Sie bitte die Schritte 2 bis 4

für jede einzelne Taste, deren Funktion
Sie auf die AVR35RDS-Fernbedienung
übernehmen wollen.

6. Haben Sie alle Funktionen einer be-

stimmten Fernbedienung übernommen,
halten Sie bitte die zum entsprechenden
Gerät gehörende 

c

und die 

-Taste 

i

so lan-

ge gedrückt, bis die 

a

zweimal orange blinkt, danach erlischt
und die rot leuchtende 

c

ebenfalls erlischt.

Nun sind alle Codes in der AVR35RDS-
Fernbedienung gespeichert.

7. Gehen Sie bitte so vor, wie in den Schrit-

ten 1 bis 6 beschrieben, um die Infrarot-
Kommandos weiterer Fernbedienungen
zu übernehmen.

Sie können bereits einprogrammierte In-
frarot-Kommandos jederzeit löschen. Sie
haben die Möglichkeit, ein einzelnes Kom-
mando einer Hi-Fi-Komponente zu lö-
schen, alle Befehle einer Komponente zu
entfernen oder alle einprogrammierten
Codes für alle externen Komponenten zu
löschen. Beachten Sie bitte, daß alle vor-
programmierten Infrarot-Befehle stets er-
halten bleiben.

Ein einzelnes Kommando löschen
Um ein Kommando einer bestimmten 
Komponente zu löschen, gehen Sie bitte
wie folgt vor:

1. Halten Sie zuerst die entsprechende 

c

(z.B. TV,

VCR, usw.) und die 

-Taste 

j

so

lange gedrückt, bis die 

c

rot und die 

a

orange aufleuchten.

2. Betätigen Sie danach jene Taste, deren

Infrarot-Kommando Sie löschen möch-
ten – die rot leuchtende 

c

erlischt, und die

a

fängt an zu blinken.

3. Drücken Sie nun die 

-Taste 

s

– daraufhin blinkt die 

a

zweimal, und die 

c

leuchtet wieder rot auf.

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3,

um weitere Tasten der gleichen externen
Komponente zu löschen.

5. Wollen Sie den Löschprozeß abschließen,

halten Sie bitte die 

c

und die 

-Taste 

j

so 

lange gedrückt, bis die rot leuchtende

c

erlischt

und die 

a

zweimal

blinkt und danach ebenfalls erlischt.

Fernbedienung programmieren

35

Alle programmierten Kommandos einer
Komponente löschen
Um alle programmierten Kommandos ei-
ner bestimmten Komponente zu löschen,
gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Halten Sie die 

c

der entsprechenden Komponente

(z.B. CD, TV, VCR usw.) und die 

-

Taste 

j

so lange gedrückt, bis die 

c

rot und

die 

a

orange aufleuch-

ten.

2. Halten Sie bitte danach die 

-

Taste 

s

gedrückt – die 

a

blinkt daraufhin fünf mal rot auf.

Die rot leuchtende 

c

erlischt und die 

a

blinkt zwei mal grün.

Schließlich leuchtet sie orange auf und
die rot leuchtende 

c

leuchtet wieder auf.

3. Nun können Sie die 

-Taste 

s

wieder loslassen.

4. Alle einprogrammierten Infrarot-Codes

für das im Schritt 1 angegebene Gerät
sind gelöscht. Den Löschvorgang kön-
nen Sie wie folgt abschließen: Halten Sie
bitte die 

c

und die 

-Taste 

j

so lange gedrückt,

bis die 

a

zweimal oran-

ge blinkt und danach erlischt. Danach
erlischt auch die rot leuchtende 

c

.

Alle programmierten Kommandos 
löschen
Um ALLE Kommandos, die Sie selbst ein-
programmiert haben, zu löschen, müssen
Sie wie folgt vorgehen:

HINWEIS: Wenn Sie diesen Hinweisen fol-
gen, löschen Sie alle in der AVR35RDS-
Fernbedienung gespeicherten Infrarot-
Kommandos für die Steuerung externer
Komponenten wie CD-Spieler, Kassettenre-
corder, Satellitenempfänger, Fernseher und
Videorecorder – die Kommandos für den

AVR35RDS selbst und die vom Hersteller
vorprogrammierten Codes für Harman
Kardon Komponenten bleiben dabei aber
unangetastet.

Halten Sie die 

c

und die 

-Taste 

s

so

lange gedrückt, bis die 

a

zehn mal rot, danach einmal grün und
schließlich einmal orange blinkt. Hat die

a

mit dem Blinken aufge-

hört, sind alle von Ihnen einprogrammier-
ten Infrarot-Codes gelöscht.

In einer multimedialen Installation dient
der AVR35RDS im allgemeinen als Audio-
Steuerungszentrale und als Videoschaltzen-
trale. Es macht daher Sinn, mit den 

-Tasten 

der Fernbedienung –

je nach Programmierung – entweder stets
nur die Lautstärke des AVR35RDS oder Ihres
Fernsehers zu steuern, je nachdem welche
Komponente (TV, CD, Video usw.) gerade
über die 

c

ak-

tiviert ist – also eine Art Zwangssteuerung.

Gleiches gilt auch für die 

-Funktion 

d

.

Wollen Sie die Lautstärke für den
AVR35RDS oder Ihr Fernsehgerät zwangs-
steuern, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Halten Sie die 

c

jener Komponente, bei deren

Anwahl die Lautstärke (des AVR35RDS
oder Ihres Fernsehers) fernsteuerbar
sein soll (z.B. TV, SAT usw.), zusammen
mit der 

-Taste 

`

gedrückt, bis

die 

c

rot

aufleuchtet.

2. Drücken Sie danach auf die 

⁄

-

Taste 

.

3. Betätigen Sie nun die Taste 

a

oder die 

c

, je nachdem, ob die Lautstärke-

Zwangsregelung für Ihren AVR35RDS
oder Fernseher wirksam werden soll.
Beachten Sie bitte, daß die 

c

zur Bestätigung

zweimal rot blinken wird und danach
erlischt.

Beispiel: Wollen Sie die Lautstärke des
Receivers auch dann steuern können,
wenn auf der Fernbedienung die 

c

aktiviert

ist, drücken Sie bitte zuerst die 

c

und die

-Taste 

`

gleichzeitig. Betätigen

Sie danach die 

⁄

-Taste 

und dann die 

-Taste

a

.

HINWEIS: Wollen Sie die Zwangssteue-
rung wieder zurücknehmen, wiederholen
Sie einfach die obigen Schritte, drücken
Sie aber auf die gleiche 

c

in den Schritten 1

und 3 (z.B. jedesmal auf 

)

Fernbedienung programmieren

36

Sie können die Power-Taste mit einer Serie
(Makro) von Infrarot-Kommandos (bis zu
zehn) belegen, die immer dann ausge-
sandt werden, wenn diese Taste gedrückt
wird. Damit können Sie mit einem Tasten-
druck z.B. mehrere Komponenten ein-
schalten und zugleich eine zuvor festge-
legte Quelle mit einem entsprechenden
Surround-Modus einstellen. Es lassen sich
sogar zwei unterschiedliche Infrarot-
Kommandosequenzen festlegen.

Bitte beachten Sie, daß nur die Tasten und
Funktionen für die Makroprogrammie-
rung benutzt werden können, die für das
jeweilige Gerät vorprogrammiert oder von
Ihnen programmiert worden sind.

Um die Power-Taste mit einem Makro zu
belegen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Halten Sie die 

-Taste 

b

(für das

erste Makro) oder die 

c

(für Makro Nr. 2)

zusammen mit der 

-Taste 

d

so

lange gedrückt, bis die 

c

und die 

a

rot aufleuchten.

• Haben Sie an dieser Stelle die 

-

Taste 

b

gedrückt, ist die Power-Taste

mit diesem Makro immer dann belegt,
wenn über die 

c

eine Audio-Komponente (AVR,

CD oder TAPE) ausgewählt wurde.

• Haben Sie an dieser Stelle die 

c

ge-

drückt, ist die Power-Taste mit diesem
Makro immer dann belegt, wenn über
die 

c

ei-

ne Video-Komponente (SAT, TV oder
VCR) ausgewählt ist.

2. Drücken Sie nun die 

-Taste 

d

.

3. Geben Sie jetzt die gewünschten 

Infrarot-Befehle ein – möchten Sie Be-
fehle einer anderen Hi-Fi-Komponente
mit einbinden, müssen Sie vorher die
entsprechende 

c

betätigen. Bitte beachten Sie, daß

die Aktivierung der 

c

als ein eigenständiger Ma-

kro-Schritt gilt und somit zu den maxi-
mal zehn Befehlsschritten zu zählen ist.

• Möchten Sie einen Netz-Ein/Ausschalt-

Befehl einbinden, drücken Sie bitte die

-Taste 

`

. BENUTZEN SIE

NICHT die eigentliche Power-Taste.

• Bitte beachten Sie, daß Sie die Tasten

⁄ ¤

f

NICHT für eine Ma-

kro-Sequenz verwenden können.

4. Sind alle Kommandos eingegeben (bis

zu zehn), drücken Sie bitte die 

⁄

-

Taste 

f

, um die Makro-Programmie-

rung abzuschließen – die rot leuchten-
de 

c

wird

zwei mal blinken und danach erlö-
schen.

5. Um eine Makro-Programmierung abzu-

brechen, müssen Sie lediglich einige Se-
kunden lang warten, bis alle LEDs erlö-
schen.

Beispiel: Wollen Sie Ihren AVR35RDS-
Receiver, Ihren Fernseher und Ihren Video-
recorder über die Power-Taste gleichzeitig
einschalten, gehen Sie bitte wie folgt vor:
Halten Sie zuerst die Tasten 

b

und

`

gedrückt, bis die 

-Taste 

b

und die 

a

rot aufleuchten,

und drücken Sie danach die 

-Taste

d

. Drücken Sie nun die 

-Taste  

b

,

um den AVR-Modus zu aktivieren, und die

-Taste 

`

stellvertretend für die 

Power-Taste zum Einschalten des Recei-
vers. Drücken Sie jetzt die 

c

, um den Fernseher

auszuwählen, und danach nochmal die

-Taste 

`

, um den Fernseher einzu-

schalten. Schließlich drücken Sie auf die

c

und

danach auf die 

-Taste 

`

, um den

Videorecorder einzuschalten. Schließen Sie
die Makro-Programmierung mit der 

⁄

-Taste 

f

ab.

Haben Sie das Makro wie oben beschrieben
einprogrammiert, können Sie, nachdem
Sie eine der 

c

,

oder

gedrückt haben

oder eine dieser Quellen noch seit der letz-
ten Bedienung angewählt ist, mit Hilfe der

-Taste 

d 

den AVR35RDS, Ihren

Fernseher und Ihren Videorecorder in ei-
nem Schritt ein- beziehungsweise wieder
ausschalten.

Ein Makro löschen
Wollen Sie ein Makro löschen, folgen Sie
bitte den zuvor beschriebenen Schritten 1,
2 und 4, und überspringen Sie dabei
Schritt 3. Wollen Sie beispielsweise das zu-
vor beschriebene, mit der 

-Taste 

b

erzeugte Makro löschen, gehen Sie bitte
wie folgt vor: Halten Sie zuerst die Tasten

b

und 

`

gedrückt, bis die

-Taste rot aufleuchtet. Drücken Sie

nun die 

-Taste 

d

und dann die

⁄

-Taste 

f

– die rot leuchtende

c

blinkt zwei-

mal zur Bestätigung, daß das Makro ge-
löscht wurde, und erlischt.

WICHTIGER HINWEIS: Haben Sie ein 
Makro mit der 

-Taste 

b

program-

miert, können Sie die 

-Taste 

d

nicht mehr dafür benutzen, lediglich eine
der Audio-Komponenten (CD, Tape) oder
gar den AVR35RDS selbst ein- oder auszu-
schalten. Drücken Sie nämlich die 

-

Taste 

d

, nachdem ein Audio-Gerät über

die 

c

ausge-

wählt wurde, aktivieren Sie immer das neu
einprogrammierte Makro. Das gleiche gilt
auch für alle angeschlossenen 
Video-Geräte, wenn Sie ein Makro mit Hilfe
der 

-Taste 

b

erzeugt haben.