DOWNLOAD Harman Kardon AVR 35 (serv.man5) Service Manual ↓ Size: 446.87 KB | Pages: 40 in PDF or view online for FREE

Utilisation

23

Une fois que vous avez terminé la phase de
mise en oeuvre et configuration de votre
nouvel ampli-tuner, celui-ci se révèle facile
et agréable à utiliser. Les consignes
suivantes vous indiqueront les manoeuvres
nécessaires pour exploiter au mieux
l'AVR35RDS.

• Lorsque vous vous servez de l'AVR35RDS
pour la première fois, il est nécessaire
d'appuyer sur l'

1

en face avant afin de

le mettre sous tension. L'appareil se trouve
ainsi placé en mode de Veille, comme
l'indique la couleur ambre du 

3

. A partir du mode de Veille,

vous pouvez débuter la séance d'écoute en
appuyant sur le 

2

en face

avant ou sur la touche 

d

de la

télécommande. Notez que le 

3

va virer au vert. L'appareil se

trouve dès lors en fonction et le sélecteur
de source se replace sur la dernière source
utilisée. On peut également le mettre en
fonction à partir du mode de Veille en
appuyant sur l'une quelconque des
touches de sélection de source de la
télécommande 

l

ou de la face avant 

9

) ! @ #

.

Pour remettre l'appareil hors fonction à la
fin d'une séance d'écoute, il suffit
d'appuyer sur le 

2

en face

avant ou sur la touche 

d

de la

télécommande. L'alimentation de tout
matériel connecté à la 

⁄

en face arrière se trouvera

aussitôt coupée et la couleur du 

3

repassera à l'ambre.

Lorsque l'on se sert de la télécommande
pour arrêter l'appareil, cela le place en fait
en mode de Veille, ainsi qu'en atteste la
couleur ambre du 

3

.

Si vous vous absentez de chez vous pour
une durée prolongée, il est toujours bon de
mettre l'appareil totalement hors tension
en appuyant sur l'

1

en face avant. On

notera qu'il est possible que toutes les
présélections inscrites en mémoire soient
perdues si l'appareil reste hors tension
pendant plus de 15 jours.

• Pour sélectionner une source à tout
moment, appuyez sur les touches de
sélection de source de la télécommande

k

ou de la face avant 

9 ) ! @ #

.

• Les 

8

peuvent être utilisées pour raccorder
temporairement à votre système
Audio/Vidéo un appareil tel qu'une console
de jeu vidéo ou un camescope.

• Lorsque vous sélectionnez une source
purement audio (tuner, lecteur CD, platine
cassettes, entrée directe 6 canaux), la
dernière entrée vidéo utilisée demeure
affectée aux 

¢

et à la 

fi

. Ceci vous permet de

visionner et d'écouter simultanément des
sources différentes.

• Au cours d'une séance d'écoute, vous
pouvez être amené à agir sur les
potentiomètres de grave 

5

et d'aigu 

6

afin d'adapter la reproduction à vos goûts
personnels. Notez toutefois que ces
commandes ne produisent jamais le
moindre effet en mode Dolby Digital ou
lorsque l'entrée directe 6 canaux est
sélectionnée.

• Réglez le volume d'écoute à un niveau
confortable au moyen du 

Ù

en face avant ou des

sur la télécommande.

• Pour réduire temporairement au silence
toutes les enceintes et le préamplificateur,
appuyez sur la touche 

` Û

.

Ceci aura pour effet de couper le son sur
toutes les sorties d'enceintes et préampli,

mais n'aura aucun effet sur un éventuel
enregistrement ou copie d'enregistrement
en train de s'effectuer. Lorsque le son est
ainsi coupé, l'indicateur 

A

s'allume sur l'

˝

.

Appuyez de nouveau sur la touche 

` Û

pour rétablir le fonctionnement

normal.

• Pour une écoute en privé, branchez la
fiche jack 6,35 mm d'un casque stéréo
dans la 

4

en face avant.

Ceci coupera l'envoi des signaux vers
toutes les sorties enceintes 

• ª ‚

.

• Lorsque l'on sélectionne une source
d'entrée vidéo, le signal vidéo de cette
entrée est acheminé vers la 

fi

et peut être

visionné sur un moniteur de télévision
raccordé à l'AVR35RDS. Assurez-vous que
votre téléviseur est réglé sur la bonne
entrée pour visionner le signal.

• Pour programmer l'extinction
automatique de l'AVR35RDS, appuyez sur
la touche 

$ e

de la

télécommande. Chaque pression sur la
touche va accroître la durée avant
extinction (OFF) selon la séquence ci-
après :

La durée sélectionnée va s'afficher sur
l'Ecran d'information et l'appareil entame
un compte à rebours jusqu'à écoulement
complet du délai.

Une fois écoulé le délai programmé,
l'appareil se met automatiquement hors
fonction (en revenant en mode de Veille).
Notez que la luminosité de l'afficheur en
face avant va baisser de moitié dès la
programmation de la fonction Sommeil.
Pour annuler cette fonction, appuyez sur
la touche 

$ e

jusqu'à ce que

l'Ecran d'information reprenne sa
luminosité normale et que le délai avant
mise en sommeil disparaisse de
l'affichage.

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

5

min

1

min

OFF

Utilisation

24

L'une des plus importantes caractéristiques
de l'AVR35RDS est sa faculté à reproduire
un champ sonore Surround multicanaux
complet à partir de sources Dolby Digital,
de programmes à codage Surround
matriciel analogique et de programmes
stéréo standard. On dispose ainsi d'un total
de sept modes d'écoute.

Le choix d'un mode Surround repose sur
les goûts propres à chaque auditeur, ainsi
que sur le type de programme source. Par

exemple, les films ou programmes TV
accompagnés du logo de l'un des
principaux procédés de codage
d'ambiance, tels que Dolby Surround, DTS
(+) Stereo ou UltraStereo (++) peuvent
être reproduits soit en Dolby Pro Logic, soit
en Dolby 3-Stéréo, soit encore en Movie
Surround (égalisations Hall 1/2 et
Theater), en fonction de la source utilisée.

NOTA : Une fois qu'un programme est
codé avec des informations d'ambiance, il
conserve la matrice Surround dès lors qu'il

est diffusé en stéréo. Ainsi, les films à son
Surround contiennent les informations
d'ambiance lorsqu'ils sont diffusés par les
stations de télévision conventionnelles, de
même que par le câble, en pay-per-view et
par satellite. En outre, un nombre sans
cesse croissant de productions de type ciné-
TV, de retransmissions sportives,
d'émissions de radio et de CD musicaux
sont également enregistrés en son
Surround. Vous pouvez obtenir une liste de
ces programmes et disques en consultant
le site Web de Dolby Laboratories à l'URL
www.dolby.com.

DOLBY DIGITAL

DOLBY PRO LOGIC

DOLBY 3 STEREO

THEATER

HALL 1 et HALL 2

STEREO

Ce mode n'est disponible que lorsque le programme source est codé en Dolby Digital (AC-
3). Il procure jusqu'à cinq canaux audio principaux distincts ainsi qu'un canal spécial
consacré aux effets spéciaux basse fréquence.

Le Dolby Pro Logic est le mode standard pour le décodage du son Surround analogique.
Il fait appel à des informations codées lors de l'enregistrement en stéréo à deux voies
pour donner quatre canaux distincts : gauche, centre, droite et ambiance. Utilisez ce
mode pour une reproduction précise des programmes portant les sigles Dolby Surround,
DTS Stereo, UltraStereo ou autre logo "Surround". Les programmes codés en Surround
sont les films sur cassette vidéo, DVD et LD, les programmes de télévision hertzienne et
par câble, les programmes de radio et les CD audio. Vous pouvez également utiliser le
traitement Dolby Pro Logic pour conférer un effet d'ambiance plaisant à certains
programmes sources en stéréo ne portant pas de codage Surround.

Le mode Dolby 3 Stéréo utilise les informations contenues dans un programme stéréo,
qu'il soit standard à deux voies ou à codage Surround, pour créer des informations
destinées à la voie centrale. En outre, les informations normalement envoyées aux
enceintes d'effets de la voie arrière sont soigneusement mélangées à celles des voies avant
droite et gauche afin de renforcer le réalisme. Utilisez ce mode si vous disposez d'une
enceinte centrale, mais pas d'enceintes d'effets.

Le mode Theater procède par décodage des informations d'ambiance matricielles pour
reproduire l'acoustique d'une salle de cinéma ou de théâtre standard.

Ces modes sont conçus pour être utilisés avec les enregistrements en stéréo. Ils procurent
un effet de champ sonore qui simule la combinaison complexe des sons directs et
réfléchis pour recréer l'atmosphère riche en réverbération d'une salle de concert de taille
moyenne (Hall 1) ou de grande taille (Hall 2).

Ce mode supprime tout traitement des informations d'ambiance et ne reproduit que la
séparation entre voies gauche et droite des programmes stéréo standard.

Centre : de 0 à 5 ms
Effets : de 0 à 15 ms

De 15 à 30 ms
Réglage initial : 20 ms

Pas de canaux
d'ambiance

27,3 ms (délai fixe)

Hall 1 : 41,6 ms 
(délai fixe)
Hall 1 : 67,4 ms 
(délai fixe)

Pas de canaux
d'ambiance

Utilisation

25

La sélection des modes Surround s'effectue
au moyen des commandes situées en face
avant de l'appareil ou sur la
télécommande. Pour sélectionner un
mode depuis la face avant, il vous suffit
d'appuyer sur la touche qui correspond au
mode désiré 

( Ó Ô 

. Pour

sélectionner un mode au moyen de la
télécommande, appuyez sur le 

g

, puis sur les

⁄

¤

h

pour changer de

mode. A mesure que vous appuyez sur les
touches, la désignation des modes
Surround apparaît sur l'

V

et, dans le même temps, un

indicateur de mode individuel 

D F J

s'allume.

Notez que le mode Dolby Digital ne peut
être sélectionné que si une entrée
numérique (coaxiale ou optique) a elle-
même été sélectionnée. Pour de plus
amples informations concernant le mode
Dolby Digital, lisez le chapitre suivant du
présent manuel.

Pour écouter un programme en stéréo
traditionnelle à 2 voies, en utilisant
seulement les enceintes acoustiques avant
gauche et droite (ainsi que le subwoofer si
un tel transducteur a été installé et
configuré), appuyez sur la 

Ú

en face avant, ou bien

suivez les instructions ci-dessus pour
l'emploi de la télécommande, jusqu'à ce
que la mention 

SURR OFF

apparaisse

sur l'

V

. Lorsque

les circuits de traitement d'ambiance de
l'AVR35RDS sont hors fonction, l'appareil
se trouve en mode Stéréo et l'indicateur

B

s'allume sur l'

˝

.

Dolby Digital
Le Dolby Digital (également connu sous la
désignation AC-3) constitue la plus récente
avancée technologique dans le domaine
du traitement d'ambiance, en procurant
jusqu'à cinq canaux Surround large

bande (gauche, centre, droite, effets
gauche et effets droite) plus un canal
spécial baptisé LFE (Low Frequency
Effects) et dédié aux effets basse fréquence.
Ceci représente une percée majeure par
rapport au décodage Surround analogique
conventionnel, en ce que chaque canal
d'ambiance est entièrement discret et
capable de reproduire l'intégralité de la
bande passante. Le codage Dolby Digital
est disponible sur les supports DVD et LV, et
il sera intégré à certains systèmes. Le Dolby
Digital à usage domestique se fonde sur le
même système que celui utilisé pour
reproduire les pistes son audionumériques
dans les salles de cinéma, permettant ainsi
une authentique reproduction de "cinéma
à la maison".

Pour tirer parti du mode Dolby Digital, il
vous faut impérativement avoir une source
numérique convenablement raccordée à
votre AVR35RDS. Reliez la sortie
numérique de votre lecteur DVD, récepteur
DTV ou lecteur CD aux entrées 

fl

ou 

‡

en

face arrière de l'appareil. Pour disposer
d'un signal de secours et d'une source en
vue d'un enregistrement, les sorties
analogiques prévues sur votre source
numérique doivent également être
raccordées aux entrées correspondantes de
l'AVR35RDS (par ex., connectez la sortie
audio stéréo analogique de votre lecteur
DVD aux 

§

en

face arrière en même temps que vous y
faites vos branchements numériques).

Lorsque vous jouez un programme sur une
source numérique, sélectionnez tout
d'abord l'entrée (CD ou DVD) à l'aide de la
télécommande ou des commandes en face
avant comme d'habitude, afin
d'acheminer le signal vidéo vers le
moniteur TV et de disposer d'un signal
audio-vidéo analogique aux fins
d'enregistrement. Ensuite, sélectionnez la
source numérique en appuyant sur le

y

ˆ

approprié, puis sur la touche 

¤

h

de

la télécommande ou les 

¸

de l'appareil, de manière à

faire apparaître soit 

COAXIAL

, soit

OPTICAL

sur l'

V

. Appuyez sur la touche 

j

˜

afin

de mémoriser votre choix. Il est à noter
qu'une entrée numérique (par exemple
l'entrée coaxiale) demeure sélectionnée
pour la source d'entrée (par exemple le
DVD) dès lors qu'elle est mémorisée de la
façon indiquée ci-dessus, aussi n'est-il pas
nécessaire de resélectionner la source
numérique chaque que l'on fait le choix
de l'entrée appropriée. Lorsque la source
numérique est en cours de lecture,
l'AVR35RDS détecte automatiquement s'il
s'agit d'un programme Dolby Digital
multicanaux ou d'un signal PCM
conventionnel, qui est le signal de sortie
standard des lecteurs CD. Un indicateur
s'allume sur l'écran d'information pour
confirmer si le signal numérique est de
type 

H

ou 

I

, et si la liaison

est optique (

) 

E

ou coaxiale

(

) 

G

.

Si le programme source est codé en AC-3,
l'AVR35RDS se commute de lui-même en
mode Dolby Digital (quand ce n'est pas
déjà le cas). Toutefois, il est important de
noter que tous les programmes sources AC-
3 ne reçoivent pas le codage intégral à cinq
canaux plus LFE. Lors de l'utilisation
d'une source numérique, l'

V

indique quelle est la source

d'entrée et à quel type de liaison
numérique (

OPTIQUE

ou

COAXIALE

) elle fait appel. Lors de la

diffusion d'un programme codé en Dolby
Digital, la désignation de la source
d'entrée apparaît sur l'écran
d'information, suivie d'une clé numérique
donnant le type et le nombre de canaux
décodés. Ces clés sont les suivantes :

3/2 - 1

: Ce message apparaît

lorsque la gamme complète des signaux
Dolby Digital est présente, soit 3 canaux
avant (gauche, centre et droite), 2 canaux
d'ambiance (effets gauches et effets droite)
et 1 canal LFE dédié aux effets basse
fréquence.

Utilisation

26

3/1

: Ce message indique que le système

AC-3 décode un signal Dolby Pro Logic
standard avec 3 canaux avant (gauche,
centre et droite) et 1 canal d'ambiance
diffusant un signal mono.

2/0

: Ce message indique que le système

AC-3 décode un signal stéréo traditionnel à
2 voies et qu'aucune information n'est
présente pour d'éventuels canaux central,
d'ambiance ou LFE.

1 + 1

: Il s'agit là d'un signal en

mono, les enceintes avant gauche et droite
reproduisant exactement les mêmes
informations. Nul son n'est envoyé à
l'enceinte centrale ou aux enceintes
d'effets.

1/0

: Il s'agit là d'un signal en mono

reproduit exclusivement par l'enceinte
centrale. Aucun son ne sort des enceintes
avant gauche et droite, non plus que des
enceintes d'effets.

Mode nocturne (Night)
Une caractéristique particulière du Dolby
Digital est le mode nocturne, qui permet la
reproduction pleine et entière des sources
d'entrée codées AC-3 tout en réduisant le
niveau de crête minimal d'un quart à un
tiers de sa valeur. Ceci évite que de
brusques transitoires de niveau élevé ne
créent un dérangement, sans pour autant
diminuer l'impact de la source numérique
dans la plage de niveau restante. Le mode
nocturne n'est disponible que lors de la
reproduction de signaux AC-3.

Pour passer en mode nocturne, appuyez
sur la touche 

k

de la

télécommande ; vous noterez que
l'indicateur 

K

s'allume sur

l'écran d'information.

1. Lorsque la source de lecture numérique
se trouve en mode de pause, avance rapide
ou recherche de chapitre, il peut arriver
que la lecture des données

audionumériques s'interrompe
momentanément, entraînant l'affichage
du message 

NO DATA

. Ceci est normal

et n'indique pas un problème, que ce soit
avec l'AVR35RDS ou le lecteur source.
L'AVR35RDS reprendra la reproduction des
signaux Dolby Digital/AC-3 dès que ces
données redeviendront disponibles lorsque
la source repassera en mode de lecture
standard.

2. L'AVR35RDS a la faculté de décoder les
sources audionumériques dont les
fréquences de suréchantillonnage sont de
32 kHz, 44,1 kHz et 48 kHz. Quoique ceci
lui permette de décoder pratiquement tous
les films sur DVD et autres sources CD et
MD, il est possible que certaines sources
numériques susceptibles d'apparaître à
l'avenir ne soient pas compatibles avec lui.

NOTA : Afin de lire les signaux Dolby
Digital enregistrés sur laserdisc, vous devez
impérativement disposer d'un lecteur LV
doté d'une sortie HF et d'un démodulateur
HF/données externe, disponible en option.
Pour écouter un disque LV en Dolby
Digital, raccordez la sortie AC-3/HF du
lecteur au démodulateur, puis la sortie du
démodulateur à l'entrée numérique

fl

ou 

‡

en face

arrière de l'AVR35RDS. NE CONNECTEZ
PAS la sortie AC-3/HF du lecteur
directement à l'AVR35RDS.

3. Notez que tous les programmes
enregistrés en Dolby Digital ne
contiennent pas la totalité des 5+1 canaux
audio. Consultez le guide de programme
qui accompagne le DVD ou le LV pour
déterminer quel type d'audio a été
enregistré sur le disque. L'AVR35RDS
détectera automatiquement le type de
codage d'ambiance numérique utilisé sur
un support de programme AC-3 et
pratiquera les ajustements nécessaires en
conséquence.

4. Lorsque vous utilisez une source codée
en Dolby Digital, vous ne pouvez
sélectionner aucun des modes Surround
analogiques.

5. Il n'est pas possible d'enregistrer la
sortie d'un programme codé en Dolby
Digital (pour enregistrer sa piste audio
analogique 2 canaux, voir à la page 29).

Lecture des signaux PCM audio
La modulation par impulsions codées ou
PCM est le système audionumérique non
compressé utilisé pour l'enregistrement des
CD, des minidiscs (MD) et des laserdiscs
non codés AC-3. Les circuits numériques
intégrés à l'AVR35RDS sont capables
d'exécuter un décodage numérique/
analogique de haute qualité et il est
possible de leur raccorder directement la
sortie audionumérique de votre lecteur CD,
MD ou LD.

Les branchements doivent être effectués
sur les entrées 

fl

ou 

‡

en face arrière de

l'appareil, en utilisant celle qui n'est pas
occupée par une source AC-3 telle qu'un
lecteur DVD.

Pour écouter une source numérique PCM,
sélectionnez tout d'abord l'entrée
correspondant à la source désirée (CD par
exemple). Ensuite, appuyez sur le

y

ˆ

approprié, puis sur les 

⁄

¤

h

de la télécommande ou les 

¸

en face avant de

l'appareil, de manière à faire apparaître
soit 

COAXIAL

, soit 

OPTICAL

sur

l'

V

. Appuyez sur

la touche 

j ˜

afin de mémoriser

votre choix.

Lorsqu'une source PCM est en cours
d'utilisation, l'indicateur 

I

s'allume et l'afficheur principal indique
quelle est la source d'entrée et le type de
codage numérique. Pendant la lecture de
signaux PCM, vous avez la faculté de
choisir n'importe quel mode Surround, à
l'exception du Dolby Digital.