DOWNLOAD Harman Kardon AVR 35 (serv.man5) Service Manual ↓ Size: 446.87 KB | Pages: 40 in PDF or view online for FREE

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u

v

w

x
y
z

`

Fonctions de la télécommande

11

b

a

r

s

t

u

v

w

x

y

z

`

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

Témoin d'état de programmation
Sélecteur AVR
Sélecteurs d'appareils connectés
Touche de mise sous tension
Touche Sommeil
Touches de recherche des canaux
Touche de commande surround
Touches 

⁄

/

¤

Touche 

‹

/Canal

Touche de confirmation des réglages
Touche de mode nocturne
Sélecteurs de source
Touches numériques dizaine
Touche numérique
Touche Info
Touche d’effacement memoire
Touche memoire
Sélecteur de mode du tuner
Direct
Touche RDS
Touches de balayage des
présélections en sens
décroissant/croissant

Touches de recherche des stations 
en sens décroissant/croissant

Touches de commande de
lecteur/enregistreur

Touche Retard/Canal Préc.

›

/Touche >/Numérique

Touche de configuration des
enceintes
Touche de silencieux
Touche de commande volume
Test
Touche TV/Video

Fonctions de la télécommande

12

La

télécommande de l'AVR35RDS peut
être programmée de manière à
commander jusqu'à huit appareils, y
compris l'AVR35RDS. Avant d'utiliser
cette télécommande, il est important
de ne pas oublier d'appuyer sur le

a ou b

correspondant à l'appareil que vous
souhaitez commander. Par ailleurs,
cette télécommande est expédiée au
départ de l'usine configurée pour
commander l'AVR35RDS ainsi que les
lecteurs CD et platines cassettes
Harman Kardon. Elle est aussi capable
de commander un vaste éventail
d'autres produits mais, avant de vous
en servir avec ceux-ci, suivez les in-
structions données aux pages 30 et 31.

Il est également important de ne pas
oublier qu'un grand nombre des
touches de cette télécommande
possèdent différentes fonctions selon
le produit sélectionné au moyen des
sélecteurs d'appareil. Les descriptions
données détaillent principalement les
fonctions de la télécommande lorsque
l'on s'en sert pour contrôler
l'AVR35RDS.

a

Ce témoin tricolore (vert / rouge /
orange) indique quel est l'état de la
télécommande lorsque l'on y transfère
les codes infrarouges d'une autre
télécommande compatible (voir à la
page 30 pour de plus amples
informations sur "l'apprentissage" des
codes d'autres télécommandes
infrarouges par celle de l'AVR35RDS).

b

Appuyez sur cette

touche pour vous servir de la télé-
commande pour contrôler l'AVR35RDS.
Il est à noter que cette touche va virer
au rouge brièvement après l'appui
dessus afin de confirmer votre choix.

c

Appuyez sur l'une de ces touches pour
vous servir de la télécommande afin de
contrôler les fonctions d'un autre
appareil audio/ vidéo. Il est à noter que
la touche va virer au rouge brièvement
après l'appui dessus afin de confirmer
votre choix (voir aux pages 30 à 33 les
informations concernant la programma-
tion de la télécommande de l'AVR35RDS
en vue du contrôle de ces appareils).

d

Appuyez sur cette touche

afin de mettre l'appareil actuellement
sélectionné sous tension.

e

Appuyez sur cette touche pour placer
l'appareil en mode Sommeil. Au terme
du délai affiché sur l'écran

d'information, l'AVR35RDS va passer
automatiquement en mode de veille.
Chaque appui sur la touche modifie le
délai jusqu'à l'extinction (OFF) selon la
séquence suivante :

f

Lorsque va etre utilisee pour

controler un televiseur, un
magnetoscope du un de codeur cable,
pressez cette touche afin de changer le
canal que vous auer regarder.

g

Appuyez sur cette

touche pour lancer le processus de
modification du mode Surround. Après
avoir appuyé sur la touche, servez-
vous des touches 

⁄

¤

h pour

sélectionner le mode Surround que
vous désirez (voir à la page 25 pour de
plus amples renseignements). Il est à
noter que cette touche sert également
à réaliser l'accord sur les chaînes
lorsque l'on sélectionne le téléviseur au
moyen du 

b correspondant et que la

touche a été programmée à cet effet.

h

⁄

¤

Ces deux touches

ont des fonctions multiples. Le plus
souvent, on s'en sert pour sélectionner
un mode Surround. Pour changer de
mode Surround, appuyez tout d'abord
sur la touche 

¤

g.

Appuyez ensuite sur ces touches pour
faire défiler vers le haut ou vers le bas
la liste des modes Surround qui
s'affiche sur l'

˝

(voir à la page 24 pour de plus amples
renseignements). Ces touches servent
également à augmenter ou à réduire
les niveaux de sortie de l'AVR35RDS
lorsque l'on configure celui-ci soit au
moyen de la tonalité d'essai interne,
soit avec une source externe (voir aux
pages 13 et 28 pour de plus amples
informations). Elles sont aussi utilisées
pour entrer les réglages de délai de
retard après avoir appuyé sur la touche
de 

x (voir à la page 20 pour

de plus amples renseignements).

i

‹

Cette touche sert à lancer le processus
de réglage des niveaux de sortie de
l'AVR35RDS par rapport à une source
externe. Une fois que vous avez
appuyé dessus, utilisez les touches

⁄

¤

h pour sélectionner le canal à

régler, puis appuyez sur la touche de
confirmation 

j, et à nouveau sur

les touches 

⁄

¤

pour modifier le

réglage de niveau (voir à la page 27
pour de plus amples renseignements).

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

5

min

1

min

OFF

j

Cette touche sert à

entrer les réglages dans la mémoire de
l'AVR35RDS. On s'en sert également
dans les procédures de fixation du délai
de retard, de configuration des enceintes
et de réglage du niveau de sortie des
canaux (voir aux pages 17 à 21 pour des
informations complètes à ce sujet). Cette
touche est également utilisée lorsque l'on
prépare la télécommande à
l'apprentissage des codes d'autres
télécommandes (voir à la page 30 pour
de plus amples renseignements).

k

Appuyez sur cette touche pour activer

le mode nocturne, qui empêche d'avoir
un niveau de reproduction trop élevé
lorsque les modes numériques sont en
fonction, et ce sans altérer la dynamique
du signal de sortie.

l

Appuyez

sur ces touches pour sélectionner une
source d'entrée pour l'AVR35RDS. On
peut également se servir de la touche
AM/FM pour basculer entre les bandes
de fréquence lorsque le tuner est en
fonction.

NOTA :

L'appui sur l'une de ces touches

ne fait que sélectionner la source en
question. Pour contrôler effectivement
l'appareil utilisé comme source au
moyen de la télécommande, il faut
impérativement appuyer sur la touche de

c

correspondant à l'appareil désiré.

m

Cette touche n’a pas de relation directe
auec l’AVR35, mais peut etre utilisee
lors d’une selection d’une chaine de
televiseur, d’un norceau de nusique sur
un lecteur de CD ou sur un
magnetoscupe.

n

Il

s'agit là d'un clavier numérique à 10
touches qui permet de saisir les
numéros de position des stations
présélectionnées du tuner. On s'en sert
également pour entrer les numéros de
chaîne lorsque l'on a sélectionné la
fonction téléviseur (

) sur la

télécommande, ou bien pour entrer les
numéros de plage sur un lecteur CD,
DVD ou LD, en fonction de la façon
dont la télécommande a été
programmée.

NOTA :

Même si la mention "SLEEP"

(Sommeil) apparaît au dessus de cette
touche, elle concerne le contrôle
d'appareils autres que l'AVR35RDS.
Pour commander la fonction Sommeil
de l'AVR35RDS, servez-vous de la
touche 

e.

Fonctions de la télécommande

13

o

Cette touche ne

fonctionne pas avec l'AVR35RDS,
mais ses fonctions peuvent être
exploitées par d'autres appareils.

p

Cette touche ne fonctionne pas avec i
AVR35, mais par contre avec d'autres
appareils.

q

Appuyez sur cette touche afin d'entrer
une station de radio dans la mémoire
de présélections de l'AVR35RDS. Dès
que vous appuyez sur la touche,
l'indicateur de mémoire MEMORY

N

se met à clignoter et vous disposez
de 5 secondes pour entrer un
emplacement de mémoire à l'aide des

n (voir à la

page 26 pour de plus amples
renseignements).

r

Appuyez sur cette touche

lorsque le tuner est en service pour
sélectionner soit la syntonisation
automatique, soit la syntonisation
manuelle. Lorsque l'on appuie sur
cette touche de manière à faire
disparaître l'indicateur AUTO

O,

l'appui sur les touches de 

t modifie la fréquence

affichée d'un pas dans le sens
croissant ou décroissant. Lorsque l'on
se trouve sur la bande FM, l'appui sur
cette touche en présence d'un signal
faible émis par une station fait passer
l'appareil en réception
monophonique, ce qui est rappelé par
l'allumage de l'indicateur MONO

Q

(voir à la page 26 pour de plus
amples renseignements).

s

Pressez cette touche pour

selectionner une station de radio en
entrant sa frequence en appuyant sur
les touches 

n. (voir

page 26 pour plus d’information) cette
touche peut etre utilisee lors du
procede d’effacement de fonctions
programmees dans la telecommande.
(Voir page 31 pour plus
d’informations).

t

Cette touche sert à

exploiter ou à programmer les
fonctions RDS du tuner (voir à la page
28 pour de plus amples
renseignements).

u

Lorsque vous vous servez du tuner,
ces touches font défiler les stations qui
ont été enregistrées dans la mémoire

de l'AVR35RDS. Lorsque vous avez
de nombreux appareils sources à
sélectionner, tels que lecteurs CD,
magnétoscopes et platines cassettes,
au moyen des 

b, ces

touches permettent normalement
d'avancer ou reculer d'une piste ou
d'un index. Elles servent également à
sélectionner un type PTY en cas
d'utilisation de la fonction de
recherche PTY (voir à la page 27
pour de plus amples
renseignements).

v

Lorsque vous

vous servez du tuner, ces touches
permettent de rechercher les stations
sur la bande sélectionnée dans
l'ordre croissant ou décroissant des
fréquences. Si vous avez appuyé sur
la touche de 

q de

manière à allumer l'indicateur AUTO
O, leur actionnement lance une
recherche automatique des stations
diffusant un signal assez fort pour
garantir une qualité de réception
acceptable. Si par contre l'indicateur
AUTO

O n'est pas allumé, la

recherche doit s'effectuer
manuellement, la fréquence affichée
n'étant modifiée que d'un pas à la fois
dans le sens croissant ou décroissant
(voir à la page 26 pour de plus
amples renseignements).

w

Ces touches

ne commandent aucune fonction de
l'AVR35RDS. Par contre, elles sont
largement utilisées pour la
commande des autres appareils tels
que lecteurs CD, platines cassettes
et magnétoscopes (voir à la page 26
pour tous renseignements quant à la
programmation de la télécommande
en vue de l'utilisation de ces
touches).

x

Appuyez sur

cette touche pour lancer le
processus de fixation des délais de
retard utilisés par l'AVR35RDS lors du
traitement de signaux d'ambiance.
Après avoir appuyé sur la touche, on
indique le retard en appuyant sur la
touche 

j et en se servant des

touches 

⁄

¤

h pour modifier le

réglage. Un nouvel appui sur la
touche 

est nécessaire pour

terminer la manoeuvre (voir à la page
20 pour de plus amples
renseignements).

y

›

Cette touche sert à

sélectionner le type d'entrée
numérique utilisée avec l'une
quelconque des sources d'entrée
reliées à l'AVR35RDS. Après avoir
appuyé sur la touche, servez-vous de
la touche 

¤

h pour effectuer votre

choix entre l'entrée numérique OPTIQUE
E ou COAXIALE G. Appuyez ensuite
sur la touche 

j afin de confirmer

votre choix (voir à la page 25 pour de
plus amples renseignements).

z

Appuyez sur cette

touche pour lancer le processus de
configuration du système de gestion du
grave Bass Management System de
l'AVR35RDS en vue de son utilisation
avec le type d'enceintes raccordées à
votre système. Après avoir appuyé sur
la touche, servez-vous des touches

⁄

¤

h pour sélectionner le canal à

régler. Une fois que c'est fait, appuyez
sur la touche 

j, puis sélectionnez

le canal suivant à configurer. Dès que
tous les réglages ont été effectués,
appuyez deux fois sur la touche 

de

manière à sortir du mode de
configuration et revenir au
fonctionnement normal (voir à la page
17 pour de plus amples
renseignements).

`

Appuyez sur cette touche pour couper
momentanément le son de
l'AVR35RDS ou du téléviseur contrôlé,
en fonction de l'appareil actuellement
sélectionné.

Appuyez sur ces touches pour

accroître ou diminuer le volume de
sortie du système.

On utilise également cette touche lors
de la programmation de la
télécommande en vue du contrôle
d'autres appareils (voir à la page 33
pour de plus amples informations sur
la programmation de la télécommande
de l'AVR35RDS).

Pressez cette touche afin

d’activer la sequence de calibration
des niveaux de sortie de l’AVR35RDS
(voir page 19 pour plus d’informations
concernani la calibration de
l’AVR35RDS).

Cette touche ne

fonctionne pas avec l'AVR35RDS, mais
ses fonctions peuvent être exploitées
par d'autres appareils.

Installation et branchements

14

Installation du système
Après avoir déballé l'appareil et l'avoir
placé sur une surface suffisamment solide
pour soutenir son poids, il va vous falloir
procéder au branchement de vos matériels
audio et vidéo. Ces opérations n'ont besoin
d'être réalisées que lors de l'installation
initiale de l'ampli-tuner ou à l'occasion
d'un changement parmi les sources
raccordées.

Raccordement des équipements audio
Nous vous conseillons d'utiliser des câbles
d'interconnexion de haute qualité lors du
raccordement de vos sources et
enregistreurs, ceci afin de préserver la
qualité des signaux qui y transitent.

Lorsque vous branchez des sources audio
ou des enceintes à un amplificateur, il est
toujours bon de débrancher l'appareil de
sa prise d'alimentation secteur. Ceci
supprime toute possibilité d'envoi
accidentel de signaux audio ou transitoires
vers les enceintes acoustiques, risquant
d'endommager ces dernières.

1. Raccordez la sortie analogique d'un
lecteur CD aux prises d'entrée 

§

.

NOTA : Si le lecteur CD dispose à la fois
d'une sortie à niveau fixe et d'une à
niveau variable, il est préférable de se
servir de celle à niveau fixe, à moins que
vous ne trouviez que l'entrée de l'ampli-
tuner est trop faible, ce qui donne un son
parasité, ou trop forte, ce qui donne un
signal entaché de distorsion.

2. Raccordez les prises de sortie lecture
d'une platine cassettes, MD ou autre
enregistreur audio aux 

c

.

Raccordez les prises d'entrée
enregistrement de l'enregistreur aux

d

de l'AVR35RDS.

3. Raccordez les sorties de toutes les
sources numériques devant être utilisées
aux connecteurs appropriés en face arrière
de l'AVR35RDS. Il est à noter que les

entrées numériques 

‡

et

fl

peuvent être utilisées soit

avec une source Dolby Digital (AC-3), soit
avec la sortie PCM (SP/DIF) d'un lecteur
CD ou LV conventionnel.

4. Montez l'antenne cadre AM fournie avec
l'appareil comme le montre le schéma ci-
dessous. Raccordez-la aux bornes à vis
repérées 

et 

¡

.

5. Raccordez une antenne FM au

™

. Cette

antenne FM peut être aussi bien une
antenne extérieure de toit qu'une antenne
intérieure active, un simple fil ou une
connexion provenant d'un réseau de
télévision par câble. Il est à noter que si
l'antenne ou la connexion fait appel à une
ligne bifilaire (twinlead) dont l'impédance
est de 300 ohms, vous devez
impérativement vous servir de l'adaptateur
300 ohms/75 ohms fourni avec l'appareil
pour réaliser le branchement.

6. Reliez les sorties pour enceintes avant,
centrale et d'effets 

•

, 

ª

et 

‚

aux

enceintes acoustiques correspondantes.

Pour faire en sorte que les signaux audio
soient acheminés vers vos enceintes sans
perte de clarté ou de résolution, nous vous
suggérons d'utiliser du câble d'enceintes de
haute qualité. Il en existe de nombreuses
marques, et les critères de choix peuvent
être la distance séparant vos enceintes de
l'ampli-tuner, le type d'enceintes
acoustiques que vous utilisez, vos
préférences personnelles ou d'autres
facteurs. Votre revendeur ou installateur est
une source d'informations inestimable que
vous pouvez consulter au moment du
choix d'un câble approprié.

Quelle que soit la marque de câble
retenue, nous vous conseillons d'adopter

un câble en cuivre multibrin à brins fins.
La section doit être de 1,5 mm

2

pour les

tronçons d'une longueur inférieure à 5
mètres, et de 2,5 mm

2

ou plus pour les

tronçons plus longs.

Les câbles noyés dans les murs doivent être
marqués de façon appropriée afin
d'indiquer leur conformité vis-à-vis des
normes pertinentes en la matière. Toute
question relative au passage des câbles
dans les murs doit être posée à un
installateur compétent, familiarisé aux
codes régissant la construction dans votre
pays.

Lorsque vous raccordez les fils à vos
enceintes acoustiques, veillez bien à
respecter la polarité correcte. Souvenez-
vous qu'il faut impérativement brancher le
fil "négatif" (noir) à la même borne côté
ampli-tuner et côté enceinte. Il faut
évidemment procéder de la même façon
avec le fil "positif" (rouge).

NOTA : Si la plupart des constructeurs
d'enceintes acoustiques respectent la
convention en usage dans l'industrie, qui
veut que les bornes noires correspondent
au pôle négatif et les bornes rouges au pôle
positif, il en est certains qui procèdent
différemment. Pour garantir le respect de
la phase et assurer des performances
optimales, lisez la plaque signalétique de
vos enceintes ou le manuel qui les
accompagne pour vérifier la polarité. Si
vous ne connaissez pas la polarité de vos
enceintes, demandez conseil à votre
revendeur avant de procéder à leur
raccordement, ou bien adressez-vous
directement à leur constructeur.

7. Le raccordement à un subwoofer
(caisson de grave) s'effectue par une
connexion audio niveau ligne entre la

¶

et l'entrée niveau ligne d'un subwoofer
disposant d'un amplificateur intégré. Si
l'on utilise un subwoofer passif, il faut
d'abord raccorder un amplificateur de
puissance à la sortie, puis brancher un ou
plusieurs subwoofers au dit ampli.