Harman Kardon AVR 35 (serv.man10) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Bediening
27
NEDERLANDS
Bediening tuner
De tuner van de AVR35RDS kan afstemmen
op AM, FM en FM stereozenders. U kunt de
zenders handmatig afstemmen, of u kunt ze
opslaan als favoriete voorkeuzezenders en ze
oproepen uit een geheugen van 30 plaatsen.
op AM, FM en FM stereozenders. U kunt de
zenders handmatig afstemmen, of u kunt ze
opslaan als favoriete voorkeuzezenders en ze
oproepen uit een geheugen van 30 plaatsen.
Selecteren zender
1. Druk op de
1. Druk op de
AM/FM
-toets
# l
om de
tuner als ingang te selecteren.
2. Druk nogmaals op de
AM/FM
-toets
#
l
om te wisselen tussen AM en FM zodat
u de gewenste frequentieband kunt
selecteren.
selecteren.
3. Druk op de
Tun-M
-toets
r
op de
afstandsbediening of houd de
AM/FM
-
toets
# l
op het voorpaneel ten minste
1 seconde ingedrukt om te kiezen tussen
een handmatige of automatische
afstemming.
een handmatige of automatische
afstemming.
Als de
AUTO
-indicator
O
is verlicht op het
hoofdinformatiescherm stopt de tuner
alleen op de stations die een signaal
hebben dat sterk genoeg is om te worden
ontvangen met een acceptabele kwaliteit.
alleen op de stations die een signaal
hebben dat sterk genoeg is om te worden
ontvangen met een acceptabele kwaliteit.
Als de
MONO
-indicator
Q
is verlicht staat
de tuner in de handmatige stand en stopt
hij bij iedere frequentietoename op de
geselecteerde band.
hij bij iedere frequentietoename op de
geselecteerde band.
4. Druk op de
afstem
-toets
% v
om
zenders te selecteren. Als de
AUTO
-indicator
verlicht is zoekt de tuner bij iedere druk op
de toets omhoog of omlaag naar het
volgende station dat een acceptabel signaal
heeft. Als u op FM-stations afstemt in de
auto-stand, speelt de tuner ze in mono of
stereo af, afhankelijk van hoe het
programma wordt uitgezonden. Om op het
volgende station af te stemmen moet u
nogmaals op de toets drukken. Als de
de toets omhoog of omlaag naar het
volgende station dat een acceptabel signaal
heeft. Als u op FM-stations afstemt in de
auto-stand, speelt de tuner ze in mono of
stereo af, afhankelijk van hoe het
programma wordt uitgezonden. Om op het
volgende station af te stemmen moet u
nogmaals op de toets drukken. Als de
MONO
-indicator
Q
is verlicht moet u op
de
afstem
-toets
% v
drukken om een
frequentiestap per keer omhoog te gaan, of
houd de toets ingedrukt om een bepaald
station te selecteren. Als de
houd de toets ingedrukt om een bepaald
station te selecteren. Als de
TUNED
-
indicator
R
wordt verlicht is er goed op
het station afgestemd, en moet de zender
helder doorkomen.
helder doorkomen.
5. U kunt stations ook direct instellen door
op de
op de
direct
-toets
s
te drukken, en
daarna op de numerieke toetsen
n
die
overeen komen met de frequentie van het
station. Er wordt automatisch op het
gewenste station afgestemd zodra alle vier
(<100 MHz) of vijf (vanaf 100 MHz)
frequentiecijfers zijn ingevoerd.
station. Er wordt automatisch op het
gewenste station afgestemd zodra alle vier
(<100 MHz) of vijf (vanaf 100 MHz)
frequentiecijfers zijn ingevoerd.
N.B.: Als de FM-ontvangst van een stereo-
zender zwak is, kunt u de geluidskwaliteit
verbeteren door naar de monostand te
schakelen door op de
zender zwak is, kunt u de geluidskwaliteit
verbeteren door naar de monostand te
schakelen door op de
afstem
-toets
r
op
de afstandsbediening te drukken, of door
de
de
AM/FM
-toets
# l
op het
voorpaneel voor tenminste 1 seconde
ingedrukt te houden totdat de
ingedrukt te houden totdat de
STEREO
-
indicator
P
uitgaat.
Afstemming voorkeuzezenders.
U kunt 30 zenders opslaan in het geheugen
van de AVR35RDS, die u gemakkelijk kunt
oproepen met de bedieningen op het
voorpaneel of de afstandsbediening.
U kunt 30 zenders opslaan in het geheugen
van de AVR35RDS, die u gemakkelijk kunt
oproepen met de bedieningen op het
voorpaneel of de afstandsbediening.
Om een zender in het geheugen in te
voeren moet u eerst op de gewenste zender
afstemmen op de hierboven beschreven
manier. Ga daarna als volgt te werk:
voeren moet u eerst op de gewenste zender
afstemmen op de hierboven beschreven
manier. Ga daarna als volgt te werk:
1. Druk op de
geheugen
-toets
q
op de
afstandsbediening. De
MEMORY
-
indicator
N
wordt verlicht en knippert
op het informatiescherm.
2. Druk binnen vijf seconden op de
numerieke toetsen
n
die
overeenkomen met de geheugenplaats
waar u deze zender wilt opslaan.
waar u deze zender wilt opslaan.
3. Herhaal deze procedure nadat u een
zender heeft ingesteld om meerdere
zenders in te stellen.
zenders in te stellen.
Oproepen voorkeuzezenders
• Druk op de
• Druk op de
numerieke toetsen
n
die overeenkomen met de geheugenplaats
van de gewenste zender om handmatig een
zender te selecteren die u eerder heeft
ingevoerd in het voorkeuzegeheugen.
van de gewenste zender om handmatig een
zender te selecteren die u eerder heeft
ingevoerd in het voorkeuzegeheugen.
• Druk op de
voorkeuze
-toetsen
&
u
op het voorpaneel of de afstands-
bediening om handmatig door de lijst van
ingevoerde voorkeuzezenders te lopen.
ingevoerde voorkeuzezenders te lopen.
• Druk op de
voorkeuzescan
-toets
^
op het voorpaneel om automatisch door de
zenders die zijn ingevoerd in het
voorkeuzegeheugen te scannen. De tuner
loopt de lijst van voorkeuzezenders door,
en stopt vijf seconden op iedere zender.
Druk nog een keer op de toets om de scan
te stoppen op de door u gewenste zender.
zenders die zijn ingevoerd in het
voorkeuzegeheugen te scannen. De tuner
loopt de lijst van voorkeuzezenders door,
en stopt vijf seconden op iedere zender.
Druk nog een keer op de toets om de scan
te stoppen op de door u gewenste zender.
Bediening RDS
De AVR35RDS is uitgerust met RDS (Radio
Data System), dat een veelheid aan
informatie op FM-radio brengt. Het RDS-
systeem, dat nu in veel landen wordt
gebruikt, zendt een oproepsein van een
zender of netwerkinformatie uit, een
beschrijving van het programmatype van
een zender, tekstberichten over het zender
of bijzonderheden van een muzikale
selectie en de juiste tijd.
Data System), dat een veelheid aan
informatie op FM-radio brengt. Het RDS-
systeem, dat nu in veel landen wordt
gebruikt, zendt een oproepsein van een
zender of netwerkinformatie uit, een
beschrijving van het programmatype van
een zender, tekstberichten over het zender
of bijzonderheden van een muzikale
selectie en de juiste tijd.
Naarmate meer FM-zenders worden
uitgerust met RDS-mogelijkheden, wordt
de AVR35RDS een gemakkelijk te bedienen
medium voor informatie en amusement.
Als u dit hoofdstuk leest kunt u het
maximale voordeel uit het RDS systeem
halen.
uitgerust met RDS-mogelijkheden, wordt
de AVR35RDS een gemakkelijk te bedienen
medium voor informatie en amusement.
Als u dit hoofdstuk leest kunt u het
maximale voordeel uit het RDS systeem
halen.
Bediening
28
NEDERLANDS
Afstemmen op RDS
Als er wordt afgestemd op een FM-zender
die RDS-data uitzendt geeft de AVR35RDS
automatisch het oproepsein of de
programmaservice-naam van de zender
weer. De
Als er wordt afgestemd op een FM-zender
die RDS-data uitzendt geeft de AVR35RDS
automatisch het oproepsein of de
programmaservice-naam van de zender
weer. De
RDS-indicator
W
licht op in
het
hoofdinformatiescherm
V
.
RDS schermopties
Met het RDS-systeem kan een veelheid aan
informatie worden verstuurd naast het
oproepsein van een zender dat verschijnt
als er voor het eerst op die zender wordt
afgestemd. Bij een normale RDS-werking
geeft het scherm de naam van de zender,
het uitzendnetwerk of de oproepletters
weer. Door op de
Met het RDS-systeem kan een veelheid aan
informatie worden verstuurd naast het
oproepsein van een zender dat verschijnt
als er voor het eerst op die zender wordt
afgestemd. Bij een normale RDS-werking
geeft het scherm de naam van de zender,
het uitzendnetwerk of de oproepletters
weer. Door op de
RDS-toets
* t
te
drukken kunt u door de verschillende
datatypen gaan in deze volgorde:
datatypen gaan in deze volgorde:
• De oproepletters van een zender, de
naam van het uitzendnetwerk, of andere
programmainformatie.
naam van het uitzendnetwerk, of andere
programmainformatie.
• De frequentie van het station.
• Het programmatype (PTY) zoals dat in
de volgende lijst staat in deze handleiding.
De
de volgende lijst staat in deze handleiding.
De
PTY-indicator
U
wordt verlicht als
deze informatie wordt ontvangen.
• Een tekstbericht dat speciale informatie
bevat over de zender. Dit bericht kan over
het scherm kan schuiven, zodat er
berichten van meer dan acht posities
kunnen worden weergegeven. Afhankelijk
van de kwaliteit van het signaal kan het
tot 30 seconden duren voor het tekstbericht
verschijnt. In de tussentijd knippert het
woord
bevat over de zender. Dit bericht kan over
het scherm kan schuiven, zodat er
berichten van meer dan acht posities
kunnen worden weergegeven. Afhankelijk
van de kwaliteit van het signaal kan het
tot 30 seconden duren voor het tekstbericht
verschijnt. In de tussentijd knippert het
woord
TEXT
op het scherm. De
RT-indicator
S
zal oplichten als er
tekstgegevens worden ontvangen.
• De juiste tijd. Het kan twee minuten
duren voordat de tijd verschijnt. De
duren voordat de tijd verschijnt. De
CT
-
indicator
T
wordt verlicht als er
tijdgegevens worden ontvangen. Denk
eraan dat de nauwkeurigheid van de
tijdgegevens worden bepaald door de
radiozender, en niet door de AVR35RDS.
eraan dat de nauwkeurigheid van de
tijdgegevens worden bepaald door de
radiozender, en niet door de AVR35RDS.
• Een aantal RDS-zenders maken geen
gebruik van deze mogelijkheden. Als de
vereiste gegevens voor de geselecteerde
stand niet worden uitgezonden, toont het
gebruik van deze mogelijkheden. Als de
vereiste gegevens voor de geselecteerde
stand niet worden uitgezonden, toont het
hoofdinformatiescherm
V
een
NO
NAME
,
NO TYPE
,
NO TEXT
of
NO
TIME
bericht.
• In iedere FM stand heeft de RDS-functie
een voldoende sterk signaal nodig voor een
goede werking. Als u een bericht slechts
gedeeltelijk ontvangt, knipperende tekens
ziet, of als de RDS-indicator aan en uit
gaat, kunt u de antenne langzaam
proberen te verstellen om de ontvangst te
verbeteren, of afstemmen op een andere,
sterkere RDS-zender.
een voldoende sterk signaal nodig voor een
goede werking. Als u een bericht slechts
gedeeltelijk ontvangt, knipperende tekens
ziet, of als de RDS-indicator aan en uit
gaat, kunt u de antenne langzaam
proberen te verstellen om de ontvangst te
verbeteren, of afstemmen op een andere,
sterkere RDS-zender.
Programmazoeken (PTY)
Een groot voordeel van RDS is de
mogelijkheid om uitzending te coderen
met programmatype (PTY) codes die het
soort materiaal dat wordt uitgezonden
aangeven. De volgende lijst toont de
afkortingen die worden gebruikt om ieder
PTY aan te geven, samen met een
verklaring van het PTY:
Een groot voordeel van RDS is de
mogelijkheid om uitzending te coderen
met programmatype (PTY) codes die het
soort materiaal dat wordt uitgezonden
aangeven. De volgende lijst toont de
afkortingen die worden gebruikt om ieder
PTY aan te geven, samen met een
verklaring van het PTY:
•
NEWS
: nieuws
•
AFFAIRS
: actualiteiten
•
INFO
: informatie
•
SPORT
: sport
•
EDUCATE
: educatief
•
DRAMA
: drama
•
CULTURE
: cultuur
•
SCIENCE
: wetenschap
•
VARIED
: gevarieerde
praatprogramma’s
•
POP M
: populaire muziek
•
ROCK M
: rockmuziek
•
M-O-R M
: middle-of-the-road muziek
•
LIGHT M
: klassieke muziek
•
CLASSICS
: zware klassieke muziek
•
OTHER M
: andere muziek
•
WEATHER
: weerinformatie
•
FINANCE
: financiële programma’s
•
CHILDREN
: kinderprogramma’s
•
SOCIAL A
: programma’s over sociale
zaken
•
RELIGION
: religieuze uitzendingen
•
PHONE IN
: inbelprogramma
•
TRAVEL
: reizen
•
LEISURE
: vrije tijd en hobby
•
JAZZ
: jazz muziek
•
COUNTRY
: country muziek
•
NATION
: nationale muziek
•
OLDIES
: gouwe ouwe
•
FOLK M
: folkmuziek
•
DOCUMENT
: documentaires
•
TRAFFIC
: verkeersinformatie
•
ALARM!
: nooduitzendingen
U kunt naar een specifiek programmatype
zoeken door de volgende stappen te volgen:
zoeken door de volgende stappen te volgen:
1. Druk twee keer op de
RDS
-toets
* t
totdat de huidige PTY op het
informatiescherm wordt getoond, en de
informatiescherm wordt getoond, en de
PTY
-indicator
U
oplicht.
Bediening
29
NEDERLANDS
2. Druk op de
voorkeuze
omhoog/omlaag
-toets
& u
om door
de lijst van beschikbare PTY types te lopen,
zoals hierboven omschreven. Om naar het
volgende station dat RDS informatie
uitzendt te zoeken moet u de
zoals hierboven omschreven. Om naar het
volgende station dat RDS informatie
uitzendt te zoeken moet u de
voorkeuze
omhoog/omlaag
-toets
& u
gebruiken totdat
RDS ONLY
op het
scherm verschijnt, net voor
TRAFFIC
en
NEWS
.
3. Houd de
RDS
-toets
* t
een
seconde ingedrukt totdat de tuner begint te
scannen naar de eerste zender die RDS-
gegevens heeft die overeenkomen met de
gewenste selectie, en een acceptabele
signaalsterkte voor een kwaliteitsontvangst.
scannen naar de eerste zender die RDS-
gegevens heeft die overeenkomen met de
gewenste selectie, en een acceptabele
signaalsterkte voor een kwaliteitsontvangst.
4. De tuner maakt een complete scan van
de gehele FM-band voor de volgende zender
die overeenkomt met het gewenste PTY-type
en een acceptabele signaalsterkte heeft om
een kwaliteitsontvangst te waarborgen. Als
er geen dergelijke zender wordt gevonden,
keert de tuner terug naar de FM-zender die
in gebruik was voor de zoekactie.
de gehele FM-band voor de volgende zender
die overeenkomt met het gewenste PTY-type
en een acceptabele signaalsterkte heeft om
een kwaliteitsontvangst te waarborgen. Als
er geen dergelijke zender wordt gevonden,
keert de tuner terug naar de FM-zender die
in gebruik was voor de zoekactie.
Opnemen op band
Bij normale werking wordt de audio- of
videobron die is geselecteerd door de
AVR35RDS naar de opnameuitgangen
gestuurd. Dit wil zeggen dat u altijd kijkt
of luistert naar een programma dat u kunt
opnemen door de apparaten die zijn
aangesloten op de
videobron die is geselecteerd door de
AVR35RDS naar de opnameuitgangen
gestuurd. Dit wil zeggen dat u altijd kijkt
of luistert naar een programma dat u kunt
opnemen door de apparaten die zijn
aangesloten op de
cassettedeckuit-
gangen
b
, of de
videouitgangen 1
¢
, in de opnamestand te zetten.
Als u een cassettedeck met gescheiden
opname- en afspeelkoppen gebruikt kunt u
de uitgang van de opname controleren door
de
opname- en afspeelkoppen gebruikt kunt u
de uitgang van de opname controleren door
de
T-Mon-keuzetoets
9 l
te
selecteren. De vorige bron blijft geselecteerd
als opnamebron en een rode LED licht op
boven de
als opnamebron en een rode LED licht op
boven de
T-Mon-keuzetoets
9
op het
voorpaneel, om aan te geven dat u luistert
naar de opnameweergave in plaats van de
ingangsbron die wordt opgenomen.
naar de opnameweergave in plaats van de
ingangsbron die wordt opgenomen.
N.B.: Het is niet mogelijk om de uitvoer
van Dolby Digital programma’s direct op te
nemen. U kunt echter wel de tweekanaals-
informatie, wat de ‘downmix’ naar stereo
of Dolby Surround is, opnemen door de
analoge audio-uitgang van deze bronnen
op de AVR35RDS aan te sluiten, in
aanvulling op de digitale uitgang, en dan
de juiste analoge ingang op de AVR35RDS
te selecteren voordat de digitale ingangs-
selectie wordt gemaakt (zie ook pagina 25).
van Dolby Digital programma’s direct op te
nemen. U kunt echter wel de tweekanaals-
informatie, wat de ‘downmix’ naar stereo
of Dolby Surround is, opnemen door de
analoge audio-uitgang van deze bronnen
op de AVR35RDS aan te sluiten, in
aanvulling op de digitale uitgang, en dan
de juiste analoge ingang op de AVR35RDS
te selecteren voordat de digitale ingangs-
selectie wordt gemaakt (zie ook pagina 25).
Afstelling uitgangsniveau
De normale uitgangniveau-afstellingen
voor de AVR35RDS kunt u doen met het
testgeluid, zoals beschreven op pagina 20.
In een aantal gevallen is het misschien
wenselijk om de uitgangsniveaus af te
stellen met programmamateriaal zoals een
test-CD, of een selectie waar u mee bekend
bent. Daarnaast mag u het uitgangsniveau
van de subwoofer alleen afstellen met
behulp van deze procedure.
voor de AVR35RDS kunt u doen met het
testgeluid, zoals beschreven op pagina 20.
In een aantal gevallen is het misschien
wenselijk om de uitgangsniveaus af te
stellen met programmamateriaal zoals een
test-CD, of een selectie waar u mee bekend
bent. Daarnaast mag u het uitgangsniveau
van de subwoofer alleen afstellen met
behulp van deze procedure.
Om de uitgangsniveaus af te stellen met
programmamateriaal moet u eerst het
referentievolume voor de voorste
linker/rechter kanalen instellen met de
programmamateriaal moet u eerst het
referentievolume voor de voorste
linker/rechter kanalen instellen met de
volumeregelaar
Ù
. Als u het
verschil tussen de linker en rechter
kanalen wilt variëren, kunt en de
kanalen wilt variëren, kunt en de
stereobalansregelaar
7
gebruiken.
Als u het referentieniveau eenmaal heeft
ingesteld moet u op de
ingesteld moet u op de
kanaalselectie-
toets
i ¯
drukken zodat
FRONT L
LEV
in het
hoofdinformatiescherm
V
verschijnt. Om het niveau te
veranderen moet u eerst op de
instel
-toets
˜
drukken, en dan op de
keuzetoetsen
¸
of de
⁄
/
¤
toetsen
h
om het niveau
te verhogen of verlagen. Gebruik de
volumeregelaar NIET, omdat daardoor de
referentieinstelling verandert.
volumeregelaar NIET, omdat daardoor de
referentieinstelling verandert.
Als de verandering eenmaal gemaakt is
moet u op de
moet u op de
instel
-toets
˜
drukken, en
dan op de
keuzetoetsen
¸
of de
⁄
/
¤
toetsen
h
om de volgende uitgangs-
kanaallocatie die u wilt te selecteren. Druk
op de keuzetoetsen
op de keuzetoetsen
¸
of de
⁄
/
¤
toetsen
h
totdat er
S-WOOFER LEV
in het
hoofdinformatiescherm
V
verschijnt.
Druk op de
instel
-toets
˜
als de naam
van het gewenste kanaal in het
hoofdinformatiescherm
V
verschijnt,
en volg de instructies hierboven op om het
niveau af te stellen.
niveau af te stellen.
Herhaal de procedure zonodig totdat alle
kanalen die een afstelling nodig hadden
zijn ingesteld. Als u klaar bent met
afstellen gaat de AVR35RDS weer terug
naar de normale stand als er vijf seconden
lang geen afstellingen worden gemaakt.
kanalen die een afstelling nodig hadden
zijn ingesteld. Als u klaar bent met
afstellen gaat de AVR35RDS weer terug
naar de normale stand als er vijf seconden
lang geen afstellingen worden gemaakt.
Bediening
30
NEDERLANDS
Backup-geheugen
Dit product is uitgerust met een geheugen-
backupsysteem dat de voorkeuze-
instellingen van de tuner en de systeem-
configuratie behoudt als de stekker van het
apparaat per ongeluk uit het stopcontact
wordt getrokken, het apparaat voor een
langere tijd geheel wordt uitgezet met de
backupsysteem dat de voorkeuze-
instellingen van de tuner en de systeem-
configuratie behoudt als de stekker van het
apparaat per ongeluk uit het stopcontact
wordt getrokken, het apparaat voor een
langere tijd geheel wordt uitgezet met de
aan/uit-toets
1
, of blootstaat aan een
stroomstoring. Dit geheugen blijft
ongeveer twee weken intact. Na deze
periode moet alle informatie opnieuw
worden ingevoerd.
ongeveer twee weken intact. Na deze
periode moet alle informatie opnieuw
worden ingevoerd.
Resetten processor
In het onwaarschijnlijke geval dat de
bediening of de schermen van het apparaat
abnormaal lijken, kan dit worden
veroorzaakt door een foutieve werking van
het geheugen of de microprocessor van het
systeem.
bediening of de schermen van het apparaat
abnormaal lijken, kan dit worden
veroorzaakt door een foutieve werking van
het geheugen of de microprocessor van het
systeem.
Om dit probleem te verhelpen moet u eerst
de stekker van het apparaat uit het
stopcontact halen, en dan ten minste drie
minuten wachten. Stop de stekker na deze
wachttijd weer in het stopcontact en
controleer de werking van het apparaat.
Als het systeem nog steeds niet goed werkt
moet u het systeem misschien resetten om
het probleem te verhelpen.
de stekker van het apparaat uit het
stopcontact halen, en dan ten minste drie
minuten wachten. Stop de stekker na deze
wachttijd weer in het stopcontact en
controleer de werking van het apparaat.
Als het systeem nog steeds niet goed werkt
moet u het systeem misschien resetten om
het probleem te verhelpen.
Om het gehele systeemgeheugen van de
AVR35RDS te wissen, inclusief de
voorkeuzekanalen, uitgangsniveau-
instellingen, vertragingstijden en
luidsprekerconfiguratiegegevens, moet u
het apparaat eerst uitzetten door op de
AVR35RDS te wissen, inclusief de
voorkeuzekanalen, uitgangsniveau-
instellingen, vertragingstijden en
luidsprekerconfiguratiegegevens, moet u
het apparaat eerst uitzetten door op de
aan/uit-toets
1
te drukken en deze
weer los te laten zodat hij uit zijn normale
verzonken positie komt. Houd daarna de
verzonken positie komt. Houd daarna de
SLAAP
$
en de
Dolby Pro Logic
Ó
toetsen ingedrukt terwijl u op de
aan/uit-
toets
1
drukt om het apparaat weer aan
te zetten. Denk eraan dat als u het
geheugen op deze manier wist, het nodig is
om alle systeemconfiguratieinstellingen en
voorkeuzezenders weer opnieuw in te
voeren.
geheugen op deze manier wist, het nodig is
om alle systeemconfiguratieinstellingen en
voorkeuzezenders weer opnieuw in te
voeren.
Als het systeem daarna nog steeds niet
goed werkt heeft er misschien een
elektrische ontlading of zware storing op
lichtnet plaatsgevonden, waardoor het
geheugen of de microprocessor is
gecorrumpeerd.
goed werkt heeft er misschien een
elektrische ontlading of zware storing op
lichtnet plaatsgevonden, waardoor het
geheugen of de microprocessor is
gecorrumpeerd.
Als deze stappen niet tot een oplossing
leiden moet u een geautoriseerd Harman
Kardon service-centrum raadplegen.
leiden moet u een geautoriseerd Harman
Kardon service-centrum raadplegen.
Click on the first or last page to see other AVR 35 (serv.man10) service manuals if exist.