Harman Kardon AVR 35 (serv.man10) User Manual / Operation Manual ▷ View online
15
NEDERLANDS
Aansluitingen videoapparatuur
Het aansluiten van videoapparatuur gaat
op bijna dezelfde manier als bij audio-
componenten. Ook hier raden we het
gebruik van verbindingssnoeren van hoge
kwaliteit aan om de signaalkwaliteit te
behouden.
Het aansluiten van videoapparatuur gaat
op bijna dezelfde manier als bij audio-
componenten. Ook hier raden we het
gebruik van verbindingssnoeren van hoge
kwaliteit aan om de signaalkwaliteit te
behouden.
1. Verbind de audio- en videouitgangen
van een videorecorder met de
van een videorecorder met de
video
1-ingangen
£
op het achterpaneel. De
opname- en ingangaansluiting van de
videorecorder moet u aansluiten op de
videorecorder moet u aansluiten op de
video 1-uitgang
¢
op de AVR35RDS.
2. Verbind de audio- en videouitgangen
van een satellietontvanger, televisie of
andere videobron met de
van een satellietontvanger, televisie of
andere videobron met de
video
2-ingangen
›
.
3. Verbind de audio- en videouitgangen
van een DVD of laserdiscspeler met de
van een DVD of laserdiscspeler met de
DVD
aansluitingen
§
.
4. Verbind de
TV monitor uitgang
fi
aansluitingen op de receiver met de
videoingang van uw televisiescherm of
videoprojector.
videoingang van uw televisiescherm of
videoprojector.
N.B.: Veel Europese videoapparaten zijn
niet uitgerust met RCA (cinch)
aansluitingen voor alle audio- en
videokanalen (alleen afspeelapparaten: 3
aansluitingen, videorecorders voor
afspelen/opnemen: 6 aansluitingen),
maar met een zogeheten Scart of Euro-AV
aansluiting (een bijna-rechthoekige
aansluiting met 21-pinnen)
niet uitgerust met RCA (cinch)
aansluitingen voor alle audio- en
videokanalen (alleen afspeelapparaten: 3
aansluitingen, videorecorders voor
afspelen/opnemen: 6 aansluitingen),
maar met een zogeheten Scart of Euro-AV
aansluiting (een bijna-rechthoekige
aansluiting met 21-pinnen)
In dat geval zijn de volgende Scart-cinch-
adapters nodig voor het aansluiten van de
scart-aansluiting van deze apparaten op de
AVR35RDS.
adapters nodig voor het aansluiten van de
scart-aansluiting van deze apparaten op de
AVR35RDS.
• Afspeelapparaten (satellietontvangers,
kabel-tv ontvangers, DVD of LD-spelers,
etc.) hebben een adapter nodig van scart
naar 3 RCA aansluitingen (figuur 1).
etc.) hebben een adapter nodig van scart
naar 3 RCA aansluitingen (figuur 1).
• De tv heeft een adapter nodig van drie
RCA aansluitingen (alleen de gele
videoaansluiting moet worden
aangesloten op de TV monitor uitgang
van de AVR35RDS) naar scart (figuur 2).
videoaansluiting moet worden
aangesloten op de TV monitor uitgang
van de AVR35RDS) naar scart (figuur 2).
• Videorecorders die kunnen opnemen en
afspelen hebben een adapter van scart
naar 6 RCA aansluitingen nodig (figuur
3). 3 voor opnemen, 3 voor afspelen.
Lees de instructies die worden
meegeleverd met de scartadapter om de
signalen van de 6 aansluitingen te
kunnen identificeren.
naar 6 RCA aansluitingen nodig (figuur
3). 3 voor opnemen, 3 voor afspelen.
Lees de instructies die worden
meegeleverd met de scartadapter om de
signalen van de 6 aansluitingen te
kunnen identificeren.
Belangrijke opmerking: denk aan de
soorten en de richtingen van
signaalstromen van de adaptersnoeren bij
het bestellen of raadpleeg uw dealer.
soorten en de richtingen van
signaalstromen van de adaptersnoeren bij
het bestellen of raadpleeg uw dealer.
Black
Yellow
Red
Figuur 1:
SCART/Cinch-adapter
voor afspelen;
signaalstroom:
SCART
→
cinch
Black
Red
Blue
Yellow
Green
White
Figuur 3:
SCART/Cinch adapter
voor opname en
afspelen;
signaalstroom:
SCART
↔
Cinch
Black
Yellow
Red
Figuur 2:
Cinch/SCART adapter
voor afspelen;
signaalstroom:
Cinch
→
SCART
Zwart
Geel
Rood
Zwart
Geel
Rood
Zwart
Rood
Blauw
Geel
Groen
Wit
Installatie en verbindingen
16
NEDERLANDS
Systeem- en
stroomverbindingen.
stroomverbindingen.
Uitbreiding afstandsbediening
Als de receiver wordt geïnstalleerd in een
kast met een matglazen of ondoorzichtige
deur, is het mogelijk dat de afstands-
bedieningssensor hierdoor geen signalen
meer kan ontvangen. In dit geval kunt u
een optionele afstandsbedieningssensor
gebruiken. Verbindt de uitgang van
afstandsbedieningssensor met de
Als de receiver wordt geïnstalleerd in een
kast met een matglazen of ondoorzichtige
deur, is het mogelijk dat de afstands-
bedieningssensor hierdoor geen signalen
meer kan ontvangen. In dit geval kunt u
een optionele afstandsbedieningssensor
gebruiken. Verbindt de uitgang van
afstandsbedieningssensor met de
afstandsbedieningsingang
°
.
Als andere componenten ook geen
signalen van de afstandsbediening kunnen
ontvangen heeft u slechts een sensor
nodig. De andere componenten kunnen
deze sensor gebruiken door een verbinding
te maken van de
signalen van de afstandsbediening kunnen
ontvangen heeft u slechts een sensor
nodig. De andere componenten kunnen
deze sensor gebruiken door een verbinding
te maken van de
afstandsbediening-
uitgang
·
naar de afstandsbediening-
ingang op een Harman Kardon of ander
compatibel apparaat.
compatibel apparaat.
Netstroomverbindingen
Dit apparaat is uitgerust met twee extra
stroomuitgangen. Deze kunnen worden
gebruikt om apparaten van stroom te
voorzien, maar ze mogen niet worden
gebruikt met apparatuur waarvoor een
grote stroomtoevoer nodig is, zoals eind-
versterkers. De totale stroomafname mag
niet meer dan 50W naar de geschakelde, en
100W naar de ongeschakelde uitgang zijn.
Dit apparaat is uitgerust met twee extra
stroomuitgangen. Deze kunnen worden
gebruikt om apparaten van stroom te
voorzien, maar ze mogen niet worden
gebruikt met apparatuur waarvoor een
grote stroomtoevoer nodig is, zoals eind-
versterkers. De totale stroomafname mag
niet meer dan 50W naar de geschakelde, en
100W naar de ongeschakelde uitgang zijn.
De
geschakelde
⁄
uitgang staat alleen
onder stroom als het apparaat aanstaat.
Dit is aanbevolen voor apparaten die geen
aan/uitschakelaar hebben, of een
mechanische aan/uitschakelaar die in de
‘AAN’ stand kan blijven staan.
Dit is aanbevolen voor apparaten die geen
aan/uitschakelaar hebben, of een
mechanische aan/uitschakelaar die in de
‘AAN’ stand kan blijven staan.
N.B.: apparaten met elektronische
aan/uitschakelaars kunnen in de stand-by
stand gaan als ze hierop worden
aangesloten.
aan/uitschakelaars kunnen in de stand-by
stand gaan als ze hierop worden
aangesloten.
De
ongeschakelde
¤
uitgang levert
stroom zolang het apparaat aanstaat of in
de stand-by stand staat. De stroom stopt als
de AVR35RDS geheel wordt uitgezet met de
de stand-by stand staat. De stroom stopt als
de AVR35RDS geheel wordt uitgezet met de
hoofdschakelaar
1
.
Als alle aansluitingen tenslotte compleet
zijn, kunt u het stroomsnoer in een niet-
geschakeld 230-volts wisselstroomstop-
contact stoppen. U bent bijna klaar om te
genieten van uw AVR35RDS!
zijn, kunt u het stroomsnoer in een niet-
geschakeld 230-volts wisselstroomstop-
contact stoppen. U bent bijna klaar om te
genieten van uw AVR35RDS!
Systeemconfiguratie
17
NEDERLANDS
Als alle geluids-, beeld- en systeem-
verbindingen zijn gelegd, moeten er enkele
configuraties worden aangepast. Als u
enkele minuten besteedt aan het juist
configureren en kalibreren van het
systeem, zult u het geluid met nog meer
plezier ervaren.
verbindingen zijn gelegd, moeten er enkele
configuraties worden aangepast. Als u
enkele minuten besteedt aan het juist
configureren en kalibreren van het
systeem, zult u het geluid met nog meer
plezier ervaren.
Selectie van de luidsprekers
De plaatsing van de luidsprekers in een
thuisbioscoopsysteem met meer kanalen
kan een aanzienlijke invloed hebben op de
kwaliteit van de geluidsweergave.
De plaatsing van de luidsprekers in een
thuisbioscoopsysteem met meer kanalen
kan een aanzienlijke invloed hebben op de
kwaliteit van de geluidsweergave.
Voor de linker, center- en rechter
voorluidspreker moeten luidsprekers van
hetzelfde model en merk worden gebruikt,
ongeacht welk model, type of merk dit is.
Hierdoor wordt aan de voorkant een
naadloze geluidsreproductie gecreëerd
zonder afleidende geluidsstoringen die
optreden als het geluid zich beweegt langs
voorluidsprekers die niet bij elkaar passen.
voorluidspreker moeten luidsprekers van
hetzelfde model en merk worden gebruikt,
ongeacht welk model, type of merk dit is.
Hierdoor wordt aan de voorkant een
naadloze geluidsreproductie gecreëerd
zonder afleidende geluidsstoringen die
optreden als het geluid zich beweegt langs
voorluidsprekers die niet bij elkaar passen.
Plaatsing van de luidsprekers
Zet de centerluidspreker, afhankelijk van
het gebruikte type luidsprekers en
beeldtoestel, direct bovenop of onder uw TV
of in het midden achter een geperforeerd
projectiescherm.
Zet de centerluidspreker, afhankelijk van
het gebruikte type luidsprekers en
beeldtoestel, direct bovenop of onder uw TV
of in het midden achter een geperforeerd
projectiescherm.
Als het centerkanaal eenmaal is
geïnstalleerd, zet dan de linker en rechter
voorluidsprekers zo neer dat de afstand
ertussen net zo groot is als die tussen de
centerluidspreker en de beoogde
luisterpositie. In het gunstigste geval zijn
de voorluidsprekers zo geplaatst dat de
tweeters ervan met een tussenruimte van
niet meer dan 60cm op één lijn met de
tweeter in de centerluidspreker staan. Ze
moeten ook op minstens een halve meter
van het televisiescherm verwijderd zijn om
storing te voorkomen, tenzij de luid-
sprekers magnetisch zijn afgeschermd.
geïnstalleerd, zet dan de linker en rechter
voorluidsprekers zo neer dat de afstand
ertussen net zo groot is als die tussen de
centerluidspreker en de beoogde
luisterpositie. In het gunstigste geval zijn
de voorluidsprekers zo geplaatst dat de
tweeters ervan met een tussenruimte van
niet meer dan 60cm op één lijn met de
tweeter in de centerluidspreker staan. Ze
moeten ook op minstens een halve meter
van het televisiescherm verwijderd zijn om
storing te voorkomen, tenzij de luid-
sprekers magnetisch zijn afgeschermd.
Afhankelijk van de akoestiek van uw
kamer en het type luidspreker dat wordt
gebruikt, kan het stereobeeld worden
verbeterd als u de linker en rechter
voorluidsprekers iets verder naar voren zet
kamer en het type luidspreker dat wordt
gebruikt, kan het stereobeeld worden
verbeterd als u de linker en rechter
voorluidsprekers iets verder naar voren zet
dan de luidspreker voor het centerkanaal.
Zet de luidsprekers indien mogelijk zo neer
dat ze ter hoogte van uw oren staan als u
in de luisterpositie zit.
Zet de luidsprekers indien mogelijk zo neer
dat ze ter hoogte van uw oren staan als u
in de luisterpositie zit.
Als u gebruik maakt van deze
aanwijzingen, zult u merken dat u wat
zult moeten experimenteren om de goede
plaatsen voor de voorluidsprekers van uw
installatie te vinden. Ga gerust met dingen
schuiven net zolang totdat het systeem
goed klinkt. Optimaliseer de plaats van de
luidsprekers zodat de balans over de
voorkant van de kamer soepel klinkt en
het geluid van alle luidsprekers op
hetzelfde moment op de luisterpositie
aankomen, zonder dat er vertraging van
het centerkanaal ten opzichte van de
linker en rechter luidsprekers optreedt.
aanwijzingen, zult u merken dat u wat
zult moeten experimenteren om de goede
plaatsen voor de voorluidsprekers van uw
installatie te vinden. Ga gerust met dingen
schuiven net zolang totdat het systeem
goed klinkt. Optimaliseer de plaats van de
luidsprekers zodat de balans over de
voorkant van de kamer soepel klinkt en
het geluid van alle luidsprekers op
hetzelfde moment op de luisterpositie
aankomen, zonder dat er vertraging van
het centerkanaal ten opzichte van de
linker en rechter luidsprekers optreedt.
Surroundluidsprekers moeten aan de
zijmuren van de kamer worden gehangen,
bij of vlak achter de luisterpositie. De
middelpunten van de luidsprekers moeten
de kamer in gericht zijn. De luidsprekers
moeten zo worden geplaatst dat de
onderkant van de kast minstens 60 cm
hoger is dan de oren van de luisteraar die
op de beoogde positie zit.
zijmuren van de kamer worden gehangen,
bij of vlak achter de luisterpositie. De
middelpunten van de luidsprekers moeten
de kamer in gericht zijn. De luidsprekers
moeten zo worden geplaatst dat de
onderkant van de kast minstens 60 cm
hoger is dan de oren van de luisteraar die
op de beoogde positie zit.
Als ophanging aan de zijmuur niet
mogelijk is, moeten de luidsprekers
worden opgehangen aan een achtermuur,
achter de luisterpositie. Ook hierbij moeten
de luidsprekers zo worden geplaatst dat de
onderkant van de kast minstens 60 cm
hoger is dan de oren van de luisteraar. De
luidsprekers mogen zich niet meer dan 2
meter achter de luisterpositie bevinden.
mogelijk is, moeten de luidsprekers
worden opgehangen aan een achtermuur,
achter de luisterpositie. Ook hierbij moeten
de luidsprekers zo worden geplaatst dat de
onderkant van de kast minstens 60 cm
hoger is dan de oren van de luisteraar. De
luidsprekers mogen zich niet meer dan 2
meter achter de luisterpositie bevinden.
Omdat subwoofers een geluid produceren
dat niet-gericht is, kunnen die bijna overal
in de kamer worden geplaatst. De grootte
en de vorm van de kamer en het type van
de subwoofer is van grote invloed op de
plaatsing ervan. Volg de instructies van de
fabrikant van de subwoofer op of
experimenteer totdat u de beste plaats voor
een subwoofer in uw kamer heeft
gevonden.
dat niet-gericht is, kunnen die bijna overal
in de kamer worden geplaatst. De grootte
en de vorm van de kamer en het type van
de subwoofer is van grote invloed op de
plaatsing ervan. Volg de instructies van de
fabrikant van de subwoofer op of
experimenteer totdat u de beste plaats voor
een subwoofer in uw kamer heeft
gevonden.
Right Front Speaker
Left Front Speaker
No more
than 60cm
Center Front Speaker
A) Een installatie met centerluidspreker met
gewone
TV-installaties of projectors
gewone
TV-installaties of projectors
Center Front
Speaker
Optional Rear Wall Mounting
TV or Projection Screen
Right Front
Speaker
Left Front
Speaker
No more than 2 meters
when rear-mounted
speakers are used
At least 60cm
At least 15cm from ceiling
B) De afstand tussen de linker en rechter
luidsprekers moet gelijk zijn aan de afstand
tussen het beeldscherm en de luisterpositie.
U kunt ook proberen de linker en rechter
luidsprekers iets verder naar voren te zetten
dan voor het centerkanaal.
luidsprekers moet gelijk zijn aan de afstand
tussen het beeldscherm en de luisterpositie.
U kunt ook proberen de linker en rechter
luidsprekers iets verder naar voren te zetten
dan voor het centerkanaal.
Centerluidspreker
Rechter voorluidspreker
Linker voorluidspreker
TV of projectiescherm
Linker
voorluidspreker
Centerluidspreker
Rechter
voorluidspreker
Eventuele ophanging aan de achterste muur
Minstens 15 cm van het plafond
Minstens 60 cm
Niet meer dan 2 meter indien
de luidsprekers achter de
luisterpositie zijn bevestigd
Niet meer dan
60 cm
Systeemconfiguratie
18
NEDERLANDS
Systeeminstelling
Als de luidsprekers in de kamer zijn
geplaatst en zijn aangesloten, kunt u
beginnen aan de laatste stap: het invoeren
van de configuratiegegevens voor het bas-
systeem van de AVR35RDS voor het type
luidsprekers en het balanceren van de
uitgangsniveaus van de luidsprekers.
Voordat u verder gaat, is het verstandig het
deel over installatie in deze
gebruiksaanwijzing nog eens na te slaan
om te controleren of alle verbindingen
goed gemaakt zijn.
Als de luidsprekers in de kamer zijn
geplaatst en zijn aangesloten, kunt u
beginnen aan de laatste stap: het invoeren
van de configuratiegegevens voor het bas-
systeem van de AVR35RDS voor het type
luidsprekers en het balanceren van de
uitgangsniveaus van de luidsprekers.
Voordat u verder gaat, is het verstandig het
deel over installatie in deze
gebruiksaanwijzing nog eens na te slaan
om te controleren of alle verbindingen
goed gemaakt zijn.
U bent nu klaar om de AVR35RDS aan te
zetten en om te beginnen met deze laatste
instellingen.
zetten en om te beginnen met deze laatste
instellingen.
1. Stop de
stekker
‹
in het stopcontact.
2. Druk op de
hoofd-
aan/uitschakelaar
1
zodat het
woord
‘OFF’
zichtbaar wordt boven de
toets op het voorpaneel. Het
aan/standby-lampje
3
wordt geel,
wat aangeeft dat het apparaat in de
stand-by-stand staat.
stand-by-stand staat.
3. Installeer de vier meegeleverde AAA
batterijen in de afstandsbediening zoals
getoond. Let op de (
getoond. Let op de (
+
) en (
-
)
polariteitindicatoren op de bodem van
het batterijvakje.
het batterijvakje.
4. Zet de AVR35RDS aan door op de
systeem aan/standby
-toets
2
op
het voorpaneel te drukken, of via de
afstandbediening door eerst op de
afstandbediening door eerst op de
AVR-
selectieschakelaar
b
te drukken
en dan op de
aan/uit schakelaar
d
. Het
aan/standbylampje
3
wordt groen om te bevestigen dat het
apparaat aan is, en ook het
informatiescherm
apparaat aan is, en ook het
informatiescherm
˝
wordt verlicht.
Belangrijke opmerking: iedere stap van de
volgende configuraties wordt voor een paar
seconden aangegeven in het scherm. De
volgende configuraties wordt voor een paar
seconden aangegeven in het scherm. De
instel
j ˜
en
selectie
h ¸
toetsen voor het veranderen en bevestigen
van een selectie moeten binnen de juiste
indicatietijd worden ingedrukt. Als het
display is teruggegaan naar de normale
stand moet u deze configuratiestap
opnieuw nemen.
van een selectie moeten binnen de juiste
indicatietijd worden ingedrukt. Als het
display is teruggegaan naar de normale
stand moet u deze configuratiestap
opnieuw nemen.
Luidsprekerconfiguratie
De eerste paar afstellingen vertellen de
AVR35RDS welk type luidsprekers er
gebruikt worden. Dit is belangrijk omdat
het de instellingen aanpast die bepalen
welke luidsprekers laagfrequente (bas)-
signalen ontvangen. Gebruik de instelling
De eerste paar afstellingen vertellen de
AVR35RDS welk type luidsprekers er
gebruikt worden. Dit is belangrijk omdat
het de instellingen aanpast die bepalen
welke luidsprekers laagfrequente (bas)-
signalen ontvangen. Gebruik de instelling
LARGE
(groot) voor alle instellingen als
de luidsprekers voor een bepaalde positie
traditionele luidsprekers zijn die geluiden
onder de 100Hz kunnen voortbrengen.
Gebruik de
traditionele luidsprekers zijn die geluiden
onder de 100Hz kunnen voortbrengen.
Gebruik de
SMALL
(klein) instelling
voor kleinere satelliet-luidsprekers met een
begrensd frequentiebereik die geen geluiden
onder de 100Hz kunnen voortbrengen. Als u
‘kleine’ voor- (links en rechts) en
centerluidsprekers gebruikt, moet u een
subwoofer gebruiken voor het weergeven
van geluid met een lage frequentie (zie
hieronder). De ‘groot’ en ‘klein’
aanduidingen verwijzen niet naar de
werkelijke grootte van de luidsprekers, maar
naar de mogelijkheid ervan om geluid met
een lage frequentie weer te geven. Als u
twijfelt over de categorie waarin uw
luidsprekers thuishoren kunt u de
specificaties in de handleiding van de
luidspreker raadplegen, of het aan uw
dealer vragen.
begrensd frequentiebereik die geen geluiden
onder de 100Hz kunnen voortbrengen. Als u
‘kleine’ voor- (links en rechts) en
centerluidsprekers gebruikt, moet u een
subwoofer gebruiken voor het weergeven
van geluid met een lage frequentie (zie
hieronder). De ‘groot’ en ‘klein’
aanduidingen verwijzen niet naar de
werkelijke grootte van de luidsprekers, maar
naar de mogelijkheid ervan om geluid met
een lage frequentie weer te geven. Als u
twijfelt over de categorie waarin uw
luidsprekers thuishoren kunt u de
specificaties in de handleiding van de
luidspreker raadplegen, of het aan uw
dealer vragen.
Zet de AVR35RDS aan en volg de
onderstaande stappen om de luidsprekers
te configureren:
onderstaande stappen om de luidsprekers
te configureren:
1. Zet de AVR35RDS in de Dolby Pro Logic
stand door op de
Dolby Pro Logic
keuzeschakelaar
Ó
op het
voorpaneel te drukken, of door de
surroundstand keuzeschakelaar
g
op de afstandsbediening in te
drukken, gevolgd door de
⁄
/
¤
toetsen
h
, totdat
PRO LOGIC
in het
hoofdinformatiescherm
V
verschijnt en de
PRO LOGIC
indicator
F
oplicht.
2. Druk op de
luidsprekerselectie-
toets
z ˘
op de afstandsbediening
of het voorpaneel. De woorden
FRNT
SPEAKER
verschijnen in het
hoofdinformatiescherm
V
.
3. Druk op de
instel
-toets
j ˜
. Het
scherm toont nu de huidige
geselecteerde voorluidsprekerstand.
geselecteerde voorluidsprekerstand.
4. Druk op de
⁄
/
¤
toetsen
h
op de
afstandsbediening, of de keuzetoetsen
¸
op het voorpaneel totdat
LARGE
(groot) of
SMALL
(klein) verschijnt
op het scherm, afhankelijk van welk
type luidsprekers u gebruikt voor de
linker- en rechtervoorposities, zoals
beschreven door de definities hieronder.
type luidsprekers u gebruikt voor de
linker- en rechtervoorposities, zoals
beschreven door de definities hieronder.
Als
SMALL
is geselecteerd worden
geluiden met een lage frequentie alleen
naar de subwooferuitgang gestuurd. Als u
deze optie kiest terwijl er geen subwoofer
aanwezig is, zult u geen laag-frequente
geluiden horen door de voorluidsprekers.
naar de subwooferuitgang gestuurd. Als u
deze optie kiest terwijl er geen subwoofer
aanwezig is, zult u geen laag-frequente
geluiden horen door de voorluidsprekers.
Als
LARGE
is geselecteerd wordt het volle
uitgangsbereik naar de linker- en
rechtervooruitgangen gestuurd.
rechtervooruitgangen gestuurd.
Click on the first or last page to see other AVR 35 (serv.man10) service manuals if exist.