Harman Kardon AVR 330 (serv.man4) User Manual / Operation Manual ▷ View online
INSTALAÇÃO E LIGAÇÕES
13
Depois de desembalar o aparelho, e de o colocar
sobre uma superfície sólida, capaz de aguentar
com o seu peso, é necessário efectuar as ligações
ao seu equipamento de som e vídeo.
sobre uma superfície sólida, capaz de aguentar
com o seu peso, é necessário efectuar as ligações
ao seu equipamento de som e vídeo.
Ligações ao Equipamento de Som
Recomendamos que use cabos de ligação de alta
qualidade, quando estiver a fazer as ligações ao
equipamento fonte e gravadores, para manter a
integridade dos sinais. Quando efectuar as
ligações ao equipamento fonte de som ou aos
altifalantes, é sempre recomendável que desligue
a unidade da tomada eléctrica. Isto evita
qualquer possibilidade de transmitir acidental-
mente sinais de som ou sinais transitórios aos
altifalantes, que poderiam danificá-los.
qualidade, quando estiver a fazer as ligações ao
equipamento fonte e gravadores, para manter a
integridade dos sinais. Quando efectuar as
ligações ao equipamento fonte de som ou aos
altifalantes, é sempre recomendável que desligue
a unidade da tomada eléctrica. Isto evita
qualquer possibilidade de transmitir acidental-
mente sinais de som ou sinais transitórios aos
altifalantes, que poderiam danificá-los.
Nota Importante: Para identificar claramente
todos os conectores e simplificar a instalação,
seguindo o novo padrão EIA/CEA-863, todas as
ligações do AVR encontram-se codificados por
cor da seguinte forma:
Para os Altifalantes e Entradas/Saídas de Som:
Branco (Altifalante Frontal Esquerdo) e Vermelho
(Altifalante Frontal Direito)
Para os Altifalantes: Verde (Centro), Azul
(Altifalante Surround Esquerdo) e Cinzento
(Altifalantes Surround Direito).
todos os conectores e simplificar a instalação,
seguindo o novo padrão EIA/CEA-863, todas as
ligações do AVR encontram-se codificados por
cor da seguinte forma:
Para os Altifalantes e Entradas/Saídas de Som:
Branco (Altifalante Frontal Esquerdo) e Vermelho
(Altifalante Frontal Direito)
Para os Altifalantes: Verde (Centro), Azul
(Altifalante Surround Esquerdo) e Cinzento
(Altifalantes Surround Direito).
1. Ligue a saída analógica de um leitor de CD às
entradas CD
entradas CD
.
NOTA: quando o leitor de CD tem saídas de som
variáveis e fixas, é melhor utilizar a saída fixa, a
não ser que a entrada para o receptor seja tão
baixa, o que resulte num som barulhento, ou tão
alta, que distorça o sinal.
variáveis e fixas, é melhor utilizar a saída fixa, a
não ser que a entrada para o receptor seja tão
baixa, o que resulte num som barulhento, ou tão
alta, que distorça o sinal.
2. Ligue as fichas analógicas Play/Out (Repro-
duzir/Saída) de um leitor de cassetes, MD, CD-R
ou outro gravador de música às fichas Tape
Input
duzir/Saída) de um leitor de cassetes, MD, CD-R
ou outro gravador de música às fichas Tape
Input
(Entrada Cassete). Ligue as fichas
analógicas Record/In (Gravar/Entrada) do
gravador às fichas Tape Output
gravador às fichas Tape Output
(Saída
Cassete) do AVR.
3. Ligue a saída de qualquer fonte digital às
entradas apropriadas no traseiro do AVR. Note
que as entradas digitais Óptica e Coaxial
entradas apropriadas no traseiro do AVR. Note
que as entradas digitais Óptica e Coaxial
!
*Ó, podem ser utilizadas com uma fonte
Dolby Digital ou DTS, ou com a saída de um leitor
de CD, MD ou LD, com saída PCM (S/P DIF).
Dolby Digital ou DTS, ou com a saída de um leitor
de CD, MD ou LD, com saída PCM (S/P DIF).
4. Ligue as Saídas digitais coaxiais ou
ópticas
ópticas
no painel traseiro do AVR às
ligações equivalentes de entrada digital num
gravador CD-R ou MiniDisc.
gravador CD-R ou MiniDisc.
5. Monte a antena de quadro, fornecida com o
aparelho, como se mostra na figura. Ligue-a aos
terminais de rosca AM e GND (Terra)
aparelho, como se mostra na figura. Ligue-a aos
terminais de rosca AM e GND (Terra)
.
6. Ligue a antena FM que é fornecida, à ligação
FM (75 ohm)
FM (75 ohm)
. A antena FM pode ser exter-
na de telhado, interna autónoma, antena de
arame ou até uma ligação de um sistema de
cabo. Note que se a antena ou ligação utilizar
um cabo de condutor duplo de 300 ohm, tem de
usar um adaptador 300 para 75 ohm, para poder
fazer a ligação.
arame ou até uma ligação de um sistema de
cabo. Note que se a antena ou ligação utilizar
um cabo de condutor duplo de 300 ohm, tem de
usar um adaptador 300 para 75 ohm, para poder
fazer a ligação.
7. Ligue as saídas de altifalante frontal, central, e
surround
surround
( aos respectivos altifalantes.
Para ter a certeza que todos os sinais são levados
aos altifalantes, sem perda de nitidez ou reso-
lução, recomendamos que utilize um cabo de
altifalante de alta qualidade. Há muitas marcas
de cabo disponíveis, e a sua escolha pode
depender da distância entre os altifalantes e o
receptor, do tipo de altifalantes que utiliza, das
preferências pessoais ou outros factores.
Consulte o seu vendedor ou técnico, para
seleccionar o cabo mais adequado.
aos altifalantes, sem perda de nitidez ou reso-
lução, recomendamos que utilize um cabo de
altifalante de alta qualidade. Há muitas marcas
de cabo disponíveis, e a sua escolha pode
depender da distância entre os altifalantes e o
receptor, do tipo de altifalantes que utiliza, das
preferências pessoais ou outros factores.
Consulte o seu vendedor ou técnico, para
seleccionar o cabo mais adequado.
Independentemente da marca do cabo escolhido,
recomendamos que utilize um cabo fabricado
com cobre fino, de vários fios e com uma área
superior a 2mm
recomendamos que utilize um cabo fabricado
com cobre fino, de vários fios e com uma área
superior a 2mm
2
.
Pode ser utilizado um cabo com uma área de
1,5 mm
1,5 mm
2
para pequenas ligações, inferiores a
4 m. Não recomendamos a utilização de cabos
com uma área inferior a 1 mm
com uma área inferior a 1 mm
2
, devido à
ocorrência de uma perda de potência e de uma
redução na qualidade do rendimento.
redução na qualidade do rendimento.
Os cabos que são guiados dentro das paredes,
devem ter as marcações apropriadas, que indiquem
listagem UL, CSA ou outra agência de testes de
normas, adequada. Quaisquer dúvidas sobre como
guiar cabos dentro de paredes, devem ser
resolvidas pelo seu técnico de montagem ou
electricista, que estará mais familiarizado com as
normas de construção local aplicáveis na sua zona.
devem ter as marcações apropriadas, que indiquem
listagem UL, CSA ou outra agência de testes de
normas, adequada. Quaisquer dúvidas sobre como
guiar cabos dentro de paredes, devem ser
resolvidas pelo seu técnico de montagem ou
electricista, que estará mais familiarizado com as
normas de construção local aplicáveis na sua zona.
Quando estiver a ligar os fios aos altifalantes,
certifique-se que respeita a polaridade correcta.
Lembre-se que deve ligar o fio “negativo” ou
“preto” ao mesmo terminal, tanto no receptor
como no altifalante. Do mesmo modo, o fio
“positivo” ou “vermelho” deve ser ligado aos
terminais equivalentes, no AVR e no altifalante.
certifique-se que respeita a polaridade correcta.
Lembre-se que deve ligar o fio “negativo” ou
“preto” ao mesmo terminal, tanto no receptor
como no altifalante. Do mesmo modo, o fio
“positivo” ou “vermelho” deve ser ligado aos
terminais equivalentes, no AVR e no altifalante.
NOTA: Embora a maioria dos fabricantes de
altifalantes adira à convenção industrial de
utilizar terminais pretos para negativo, e
vermelhos para positivo, alguns fabricantes
podem variar esta configuração. Para assegurar
uma fase correcta e uma performance óptima,
consulte a placa de identificação no seu
altifalante ou manual do altifalante, para verificar
a polaridade. Se não souber a polaridade do seu
altifalante, consulte o seu vendedor antes de
efectuar qualquer ligação, ou consulte o
fabricante dos altifalantes.
altifalantes adira à convenção industrial de
utilizar terminais pretos para negativo, e
vermelhos para positivo, alguns fabricantes
podem variar esta configuração. Para assegurar
uma fase correcta e uma performance óptima,
consulte a placa de identificação no seu
altifalante ou manual do altifalante, para verificar
a polaridade. Se não souber a polaridade do seu
altifalante, consulte o seu vendedor antes de
efectuar qualquer ligação, ou consulte o
fabricante dos altifalantes.
Também recomendamos que o comprimento do
cabo utilizado para ligar o par de altifalantes seja
idêntico. Por exemplo, utilize o mesmo
comprimento de cabo para ligar os altifalantes
frontal-esquerdo e frontal-direito ou surround-
esquerdo e surround-direito, mesmo que a
distância entre um altifalante e o AVR, seja
diferente da do seu par.
cabo utilizado para ligar o par de altifalantes seja
idêntico. Por exemplo, utilize o mesmo
comprimento de cabo para ligar os altifalantes
frontal-esquerdo e frontal-direito ou surround-
esquerdo e surround-direito, mesmo que a
distância entre um altifalante e o AVR, seja
diferente da do seu par.
8. As ligações a um subwoofer são efectuadas,
normalmente, através de uma ligação de som de
nível de linha, da Saída de Subwoofer
normalmente, através de uma ligação de som de
nível de linha, da Saída de Subwoofer
até à
entrada de nível de linha de um subwoofer com
amplificador integrado. Quando se utiliza um
subwoofer passivo, a ligação é feita primeiro a um
amplificador de potência, que será ligado a um ou
mais altifalantes subwoofer. Se utilizar um
subwoofer autónomo, que não tenha ligações de
entrada de nível de linha, siga as instruções
fornecidas com o altifalante sobre ligações.
amplificador integrado. Quando se utiliza um
subwoofer passivo, a ligação é feita primeiro a um
amplificador de potência, que será ligado a um ou
mais altifalantes subwoofer. Se utilizar um
subwoofer autónomo, que não tenha ligações de
entrada de nível de linha, siga as instruções
fornecidas com o altifalante sobre ligações.
9. Se uma fonte externa de multi-canal com
saídas 5.1 ou 7.1 como um decodificador digital
externo do processador, DVD-Audio ou de SACD
é usado, ligue as saídas desse dispositivo as
Entradas directa 8 canais
saídas 5.1 ou 7.1 como um decodificador digital
externo do processador, DVD-Audio ou de SACD
é usado, ligue as saídas desse dispositivo as
Entradas directa 8 canais
.
Ligações ao Equipamento de Vídeo
O equipamento de vídeo é ligado da mesma
maneira que os componentes de som. Da mesma
forma, recomendamos que use cabos de ligação
de alta qualidade, para manter a qualidade do
sinal. Para assegurar a melhor performance de
vídeo, as fontes de vídeo-S devem ser ligadas
somente ao AVR através das Entradas/Saídas de
Vídeo-S e não aos conectores de vídeo
composto.
maneira que os componentes de som. Da mesma
forma, recomendamos que use cabos de ligação
de alta qualidade, para manter a qualidade do
sinal. Para assegurar a melhor performance de
vídeo, as fontes de vídeo-S devem ser ligadas
somente ao AVR através das Entradas/Saídas de
Vídeo-S e não aos conectores de vídeo
composto.
1. Ligue as fichas de vídeo e de som PLAY/OUT
(Reproduzir/Saída) de um VCR às fichas de
Entrada (IN) de Vídeo 1 ou de Vídeo 2
#% no painel traseiro. As fichas de som
de vídeo Record/IN (Gravar/Entrada) do VCR
devem ser ligadas às fichas de Saída (OUT) do
Vídeo 1 ou do Vídeo 2
(Reproduzir/Saída) de um VCR às fichas de
Entrada (IN) de Vídeo 1 ou de Vídeo 2
#% no painel traseiro. As fichas de som
de vídeo Record/IN (Gravar/Entrada) do VCR
devem ser ligadas às fichas de Saída (OUT) do
Vídeo 1 ou do Vídeo 2
"& do AVR.
2.Ligue as saídas de vídeo e som analógicas de
um receptor satélite, conversor de TV cabo,
aparelho TV ou qualquer outra fonte de vídeo às
fichas Vídeo 3
um receptor satélite, conversor de TV cabo,
aparelho TV ou qualquer outra fonte de vídeo às
fichas Vídeo 3
$ (se não estiver a ser
utilizado).
3. Ligue as saídas de som e vídeo analógicas de
um leitor de DVD ou de disco laser às fichas
DVD
um leitor de DVD ou de disco laser às fichas
DVD
.
4. Ligue as saídas do audio digital do CD,MD ou
DVD,receptor de satélite, caixa TV cabo ou HDTV
á apropriada óptica ou ás Entradas coaxial
Digital
DVD,receptor de satélite, caixa TV cabo ou HDTV
á apropriada óptica ou ás Entradas coaxial
Digital
!*Ó.
5. Ligue o composto e S-Vídeo (se o dispositivo
de S-Vídeo estiver em uso) às fichas de Saída
Monitor
de S-Vídeo estiver em uso) às fichas de Saída
Monitor
receptor à entrada composta e do
S-Vídeo do seu monitor de televisão ou projetor
do vídeo.
do vídeo.
Instalação e ligações
14 INSTALAÇÃO E LIGAÇÕES
Instalação e ligações
Ligações SCART A/V
Para efectuar as ligações que seguidamente se
descrevem, o seu aparelho de vídeo precisa de
ter conectores RCA (rosca) e/ou conectores
Vídeo-S para todos os sinais de som e de vídeo:
Qualquer aparelho comum de vídeo (excepto
SVHS ou High 8), necessita de 3 fichas RCA, só
para a reprodução, enquanto que os VCRs
necessitam de 6 fichas RCA para a reprodução e
gravação. Qualquer aparelho de Vídeo-S (SVHS,
High 8) precisa de 2 fichas RCA (som) e uma
ficha Vídeo-S (vídeo), se for um aparelho de
reprodução; se for um VCR de gravação, precisa
de 4 fichas RCA (Som Entrada/Saída) e duas
fichas de Vídeo-S (Vídeo Entrada/Saída). Muitos
dos aparelhos de vídeo europeus estão
equipados, apenas parcialmente, com fichas
RCA (rosca) ou Vídeo-S, e não as necessárias
para todas as entradas e saídas de vídeo e de
som, como descrito anteriormente, mas antes
com a chamada Scart ou Conector Euro-AV
(uma ficha quase rectangular, com 21 pinos, veja
esquemas nesta página).
descrevem, o seu aparelho de vídeo precisa de
ter conectores RCA (rosca) e/ou conectores
Vídeo-S para todos os sinais de som e de vídeo:
Qualquer aparelho comum de vídeo (excepto
SVHS ou High 8), necessita de 3 fichas RCA, só
para a reprodução, enquanto que os VCRs
necessitam de 6 fichas RCA para a reprodução e
gravação. Qualquer aparelho de Vídeo-S (SVHS,
High 8) precisa de 2 fichas RCA (som) e uma
ficha Vídeo-S (vídeo), se for um aparelho de
reprodução; se for um VCR de gravação, precisa
de 4 fichas RCA (Som Entrada/Saída) e duas
fichas de Vídeo-S (Vídeo Entrada/Saída). Muitos
dos aparelhos de vídeo europeus estão
equipados, apenas parcialmente, com fichas
RCA (rosca) ou Vídeo-S, e não as necessárias
para todas as entradas e saídas de vídeo e de
som, como descrito anteriormente, mas antes
com a chamada Scart ou Conector Euro-AV
(uma ficha quase rectangular, com 21 pinos, veja
esquemas nesta página).
Nesse caso, são necessários os seguintes
adaptadores ou cabos de Scart para Rosca:
• Aparelhos para reprodução, como é o caso de
adaptadores ou cabos de Scart para Rosca:
• Aparelhos para reprodução, como é o caso de
receptores de satélite, câmaras de vídeo,
leitores de DVD ou LD, precisam de um
adaptador de Scart para 3 tomadas RCA, veja
fig.1 (aparelhos de vídeo comuns) ou de um
adaptador de Scart para 2 tomadas RCA + 1
Vídeo-S, veja fig. 4 (aparelhos de Vídeo-S).
leitores de DVD ou LD, precisam de um
adaptador de Scart para 3 tomadas RCA, veja
fig.1 (aparelhos de vídeo comuns) ou de um
adaptador de Scart para 2 tomadas RCA + 1
Vídeo-S, veja fig. 4 (aparelhos de Vídeo-S).
• Os VCRs de alta-fidelidade precisam de um
adaptador de Scart para 6 tomadas RCA, veja
fig. 2 (vídeo comum), ou de um adaptador de
Scart para 4 tomadas Som + 2 Vídeo-S, veja fig.
5 (VCR Vídeo-). Leia atentamente as instruções
que acompanham o adaptador, para identificar
qual das seis tomadas é utilizada para o sinal de
gravação para o VCR (ligue com as fichas de
Saída do AVR) e qual a utilizada para o sinal de
reprodução do VCR (ligue com as fichas de
Entrada do AVR). Não ligue os sinais de Som e
de Vídeo erradamente. Em caso de dúvida,
contacte o seu fornecedor.
fig. 2 (vídeo comum), ou de um adaptador de
Scart para 4 tomadas Som + 2 Vídeo-S, veja fig.
5 (VCR Vídeo-). Leia atentamente as instruções
que acompanham o adaptador, para identificar
qual das seis tomadas é utilizada para o sinal de
gravação para o VCR (ligue com as fichas de
Saída do AVR) e qual a utilizada para o sinal de
reprodução do VCR (ligue com as fichas de
Entrada do AVR). Não ligue os sinais de Som e
de Vídeo erradamente. Em caso de dúvida,
contacte o seu fornecedor.
• Se utiliza apenas aparelhos de vídeo comuns, o
monitor de TV precisa apenas de um adaptador
de 3 tomadas RCA para Scart (fig. 3). Se
também utilizar aparelhos de Vídeo-S, precisa de
um adaptador de 2 tomadas RCA + 1 Vídeo-S
para Scart, adicionalmente (fig. 6), ligado à
entrada Scart do seu aparelho TV, que é
fornecida para o Vídeo-S.
de 3 tomadas RCA para Scart (fig. 3). Se
também utilizar aparelhos de Vídeo-S, precisa de
um adaptador de 2 tomadas RCA + 1 Vídeo-S
para Scart, adicionalmente (fig. 6), ligado à
entrada Scart do seu aparelho TV, que é
fornecida para o Vídeo-S.
Note que apenas as tomadas de vídeo (a tomada
de rosca “amarela” na fig.3 e a tomada de Vídeo-
S na fig. 6) precisam de ser ligadas à saída de
Monitor TV
de rosca “amarela” na fig.3 e a tomada de Vídeo-
S na fig. 6) precisam de ser ligadas à saída de
Monitor TV
, e que o volume do som deve
estar reduzido ao mínimo.
Nota importante sobre os cabos do
adaptador:
Se os conectores de rosca do adaptador que for
utilizar estiverem rotulados, ligue as fichas “IN”
(Entrada) de Som e Vídeo com as fichas “IN” de
Som e Vídeo correspondentes, no AVR (e com um
Gravador de Cassetes de Vídeo – VCR – ligue as
fichas “OUT” às fichas “OUT” no AVR). Note que,
com alguns tipos de adaptadores, pode ser feito o
contrário: se não é audível/visível qualquer sinal
quando o VCR está em funcionamento, ligue as
fichas “OUT” às fichas “IN” do AVR e inverta. Se
as tomadas do adaptador não forem rotuladas
nesse sentido, tome atenção às direcções do fluxo
do sinal, como se mostra nos diagramas, e às
instruções do adaptador. Em caso de dúvida,
consulte o seu fornecedor.
adaptador:
Se os conectores de rosca do adaptador que for
utilizar estiverem rotulados, ligue as fichas “IN”
(Entrada) de Som e Vídeo com as fichas “IN” de
Som e Vídeo correspondentes, no AVR (e com um
Gravador de Cassetes de Vídeo – VCR – ligue as
fichas “OUT” às fichas “OUT” no AVR). Note que,
com alguns tipos de adaptadores, pode ser feito o
contrário: se não é audível/visível qualquer sinal
quando o VCR está em funcionamento, ligue as
fichas “OUT” às fichas “IN” do AVR e inverta. Se
as tomadas do adaptador não forem rotuladas
nesse sentido, tome atenção às direcções do fluxo
do sinal, como se mostra nos diagramas, e às
instruções do adaptador. Em caso de dúvida,
consulte o seu fornecedor.
Notas importantes sobre ligações Vídeo-S:
1. Apenas as Entrada/Saída Vídeo-S dos
aparelhos de Vídeo-S devem ser ligadas ao AVR,
e NÃO ambas - Entrada/Saída de vídeo comum e
de Vídeo-S - (excepto o aparelho TV, veja item 2).
1. Apenas as Entrada/Saída Vídeo-S dos
aparelhos de Vídeo-S devem ser ligadas ao AVR,
e NÃO ambas - Entrada/Saída de vídeo comum e
de Vídeo-S - (excepto o aparelho TV, veja item 2).
2. Tal como a maioria dos aparelhos de som e
vídeo, o AVR não converte o sinal de vídeo em
sinal Vídeo-S, ou vice-versa. Assim, ambas as
ligações deverão ser feitas a partir do AVR para
a televisão, no caso de estarem a ser utilizadas
ambas as fontes de Vídeo e Vídeo-S, e deverá ser
seleccionada a entrada correcta na televisão.
vídeo, o AVR não converte o sinal de vídeo em
sinal Vídeo-S, ou vice-versa. Assim, ambas as
ligações deverão ser feitas a partir do AVR para
a televisão, no caso de estarem a ser utilizadas
ambas as fontes de Vídeo e Vídeo-S, e deverá ser
seleccionada a entrada correcta na televisão.
6. Se o seu DVD e monitor tiverem ambos
ligações componentes vídeo, ligue as saídas dos
componentes do DVD as Entradas DVD Vídeo
composto
ligações componentes vídeo, ligue as saídas dos
componentes do DVD as Entradas DVD Vídeo
composto
. Note que mesmo quando as
ligações componentes de vídeo forem usadas as
ligações audio devem ainda ser feitas nas fichas
de Entradas DVD Audio
ligações audio devem ainda ser feitas nas fichas
de Entradas DVD Audio
analógicas ou
qualquer Coaxial ou Entrada Optica Digital
!.
!.
7. Se outro componente de vídeo estiver
disponível, ligue as fichas Entrada com-
ponente vídeo 2
disponível, ligue as fichas Entrada com-
ponente vídeo 2
# ou qualquer Coaxial ou
Entrada Optica Digital
!.
8. Se as entradas de componente de vídeo
estiverem em uso, ligue Saída componente
vídeo
estiverem em uso, ligue Saída componente
vídeo
as entradas componente de vídeo do
seu TV , projector ou dispositivo do display.
9. Se tiver uma máquina filmar, jogo de vídeo ou
outro dispositivo audio/vídeo ligue ao AVR em
uma base provisória, melhor que permanente,
ligue as saídas audio audio, video e digitais
desse dispositivo as Entradas do painel
frontal
outro dispositivo audio/vídeo ligue ao AVR em
uma base provisória, melhor que permanente,
ligue as saídas audio audio, video e digitais
desse dispositivo as Entradas do painel
frontal
*ÓÔ. Um dispositivo ligado as
fichas do vídeo 4
Ô é selecconado como
entrada do vídeo 4, e ligado as fichas digitais
*Ó é seleccionado como entrada "óptica 3"
ou "coaxial 3". (Veja página 19 para mais
informação sobre configurar entrada).
*Ó é seleccionado como entrada "óptica 3"
ou "coaxial 3". (Veja página 19 para mais
informação sobre configurar entrada).
Notas Ligação Vídeo:
• Sinais de vídeo composto ou Y/Pr/Pb
• Sinais de vídeo composto ou Y/Pr/Pb
componente, RGB (veja página 15), podem
somente ser visto em seus formatos originais e
não será convertido aos outros formatos.
Sinais S-Vídeo podem ser convertidos em
sinais compostos. O OSD pode ser visto no
ecran da TV em qualquer caso, com Vídeo ou
seleccionar entrada S-Vídeo na TV.
somente ser visto em seus formatos originais e
não será convertido aos outros formatos.
Sinais S-Vídeo podem ser convertidos em
sinais compostos. O OSD pode ser visto no
ecran da TV em qualquer caso, com Vídeo ou
seleccionar entrada S-Vídeo na TV.
• Quando as fichas de componente de vídeo
estiverem em uso, os menus no ecran não
estarão visíveis. Você têm que mudar para
composição standard ou entrada S-Vídeo no
TV para ver esses menus.
estarão visíveis. Você têm que mudar para
composição standard ou entrada S-Vídeo no
TV para ver esses menus.
• Todos os componentes saídas entradas podem
ser usadas para sinais RGB, da mesma
maneira que descrito para sinais Y/Pr/Pb,
então ligue as fichas com a cor
correspondente. Mas isto só é correcto quando
3 sinais de vídeo RGB são saida para fonte de
vídeo, com um sinal da sincronização no sinal
de "G" somente, sem nenhum sinal de saída
sincronizado pela fonte.
maneira que descrito para sinais Y/Pr/Pb,
então ligue as fichas com a cor
correspondente. Mas isto só é correcto quando
3 sinais de vídeo RGB são saida para fonte de
vídeo, com um sinal da sincronização no sinal
de "G" somente, sem nenhum sinal de saída
sincronizado pela fonte.
INSTALAÇÃO E LIGAÇÕES 15
Instalação e ligações
Black
Yellow
Red
Figura 1 :
Adaptador SCART/ Rosca
para reprodução;
Fluxo do sinal:
SCART
→
rosca
Black
Red
Blue
Yellow
Green
White
Figura 2:
Adaptador SCART/ Rosca
para gravação e
reprodução; Fluxo do sinal:
SCART
↔
rosca
Black
Yellow
Red
Figura 3:
Adaptador Rosca/SCART
para reprodução; Fluxo do
sinal: rosca
→
SCART
Rot
Schwarz
S-Video In
Figura 4:
Adaptador SCART/Vídeo-S
para reprodução;
Fluxo do sinal:
SCART
→
rosca
Schwarz
Rot
Blau
Gelb
S-Video In
S-Video Out
Figura 5:
Adaptador SCART/Vídeo-S
para gravação e
reprodução: Fluxo do sinal:
SCART
↔
rosca
Rot
Schwarz
S-Video Out
Figura 6:
Adaptador SCART/ Vídeo-S
para reprodução: Fluxo do
sinal: rosca
→
SCART
Preto
Amarelo
Vermelho
Preto
Vermelho
Azul
Vermelho
Azul
1
Amarelo
Verde
Verde
1
Branco
Preto
Amarelo
Vermelho
Vermelho
Preto
Entrada Vídeo-S
Vermelho
Preto
Saída Vídeo-S
Preto
Vermelho
Vermelho
Azul
1
Amarelo
Entrada Vídeo-S
Saída Vídeo-S
1
Também é possível existir noutras cores, como por exemplo castanho e cinzento.
Nota importante sobre a utilização dos
adaptadores SCART/Rosca:
Quando as fontes de vídeo estão ligadas ao
aparelho TV directamente com um cabo SCART,
serão enviados ao aparelho TV sinais de controlo
específicos, à parte dos sinais de som e vídeo.
Estes sinais específicos são: a capacidade de,
com todas as fontes de vídeo, o sinal para a
selecção de entrada automática, mudar
automaticamente o aparelho TV para a entrada
apropriada, logo que a fonte de vídeo é
activada. E com os leitores de DVD, os sinais
sintonizam automaticamente o aparelho de TV
para o formato 4:3/16:9 (com televisões 16:9 ou
com plataforma giratória de televisão 4:3 para
formato 16:9). e ligam ou desligam o
descodificador de vídeo RGB do aparelho TV,
dependendo da definição do leitor de DVD.
adaptadores SCART/Rosca:
Quando as fontes de vídeo estão ligadas ao
aparelho TV directamente com um cabo SCART,
serão enviados ao aparelho TV sinais de controlo
específicos, à parte dos sinais de som e vídeo.
Estes sinais específicos são: a capacidade de,
com todas as fontes de vídeo, o sinal para a
selecção de entrada automática, mudar
automaticamente o aparelho TV para a entrada
apropriada, logo que a fonte de vídeo é
activada. E com os leitores de DVD, os sinais
sintonizam automaticamente o aparelho de TV
para o formato 4:3/16:9 (com televisões 16:9 ou
com plataforma giratória de televisão 4:3 para
formato 16:9). e ligam ou desligam o
descodificador de vídeo RGB do aparelho TV,
dependendo da definição do leitor de DVD.
Nota para sinal RGB com SCART:
Se você usar uma unidade que fornece o RGB
sinalizado numa saída de SCART (conforme a
maioria dos DVD) e quer utilizar um sinal RGB,
este saída SCART deve ser ligada directamente
ao televisor. Embora o AVR possa comutar o
sinal video de três maneiras (como sinais
componentes Y/Pr/Pb), a maioria das televisões
necessitam de sinais sincronizados em separado
para RGB (também com SCART) isso não pode
ser comutado e fornecido pelo AVR.
Se você usar uma unidade que fornece o RGB
sinalizado numa saída de SCART (conforme a
maioria dos DVD) e quer utilizar um sinal RGB,
este saída SCART deve ser ligada directamente
ao televisor. Embora o AVR possa comutar o
sinal video de três maneiras (como sinais
componentes Y/Pr/Pb), a maioria das televisões
necessitam de sinais sincronizados em separado
para RGB (também com SCART) isso não pode
ser comutado e fornecido pelo AVR.
Os sinais do RGB podem ser pathed com o AVR
somente quando nenhum sinal separado da
sincronização é necessário(veja ultima “Nota
ligação Vídeo” na página 14).
somente quando nenhum sinal separado da
sincronização é necessário(veja ultima “Nota
ligação Vídeo” na página 14).
16 INSTALAÇÃO E LIGAÇÕES
Sistema e ligações de potência
O AVR 330 está desenhado para um uso com
sistemas multiroom, componentes de controlo
externo e amplificadores de potência.
sistemas multiroom, componentes de controlo
externo e amplificadores de potência.
Extensão de controlo remoto
Se o receptor estiver colocado atrás de uma
porta de armário sólida ou de vidro fumado, a
obstrução pode impedir que o sensor de
controlo remoto receba os seus comandos.
Se o receptor estiver colocado atrás de uma
porta de armário sólida ou de vidro fumado, a
obstrução pode impedir que o sensor de
controlo remoto receba os seus comandos.
Se for este o caso, pode utilizar o sensor de
controlo remoto de qualquer dispositivo Harman
Kardon ou compatível, não coberto pela porta,
ou um sensor remoto. Ligue a Saída de infra-
vermelhos Remoto desse dispositivo ou a
saída do sensor remoto à Entrada de Infra-
Vermelhos Remoto
controlo remoto de qualquer dispositivo Harman
Kardon ou compatível, não coberto pela porta,
ou um sensor remoto. Ligue a Saída de infra-
vermelhos Remoto desse dispositivo ou a
saída do sensor remoto à Entrada de Infra-
Vermelhos Remoto
Se outros dispositivos estiverem também
impedidos de receberem comandos de controlo
remoto, apenas um sensor é necessário. Utilize
simplesmente o sensor desta unidade ou um
sensor remoto fazendo uma ligação entre a
Saída de Infra-Vermelhos Remoto
impedidos de receberem comandos de controlo
remoto, apenas um sensor é necessário. Utilize
simplesmente o sensor desta unidade ou um
sensor remoto fazendo uma ligação entre a
Saída de Infra-Vermelhos Remoto
e a
Entrada de Infra-Vermelhos do equipamento
Harman Kardon ou compatível.
Harman Kardon ou compatível.
Link Infr-Vermelhos Multiroom
A chave à operação do controlo remoto do
quarto deve ligar controlo remoto do quarto à
posição do AVR com o fio para um receptor
infravermelho e altifalantes ou um amplificador.
O receptor IR do controlo remoto (este pode ser
um receptor IR opcional ou outro dispositivo que
possa ser controlado através do remoto Harman
Kardon no controlo remoto do quarto com o
sensor IR integrado) deve ser ligado ao AVR
através do cabo coaxial padrão. Ligue a Saída
IR do controlo ao dispositivo ou ao sensor
opcional com a ficha
A chave à operação do controlo remoto do
quarto deve ligar controlo remoto do quarto à
posição do AVR com o fio para um receptor
infravermelho e altifalantes ou um amplificador.
O receptor IR do controlo remoto (este pode ser
um receptor IR opcional ou outro dispositivo que
possa ser controlado através do remoto Harman
Kardon no controlo remoto do quarto com o
sensor IR integrado) deve ser ligado ao AVR
através do cabo coaxial padrão. Ligue a Saída
IR do controlo ao dispositivo ou ao sensor
opcional com a ficha
de Entrada IR
Multiroom ao painel traseiro do AVR.
Se outra fonte compatível da Harman Kardon
fizer parte da instalação principal do quarto, a
ficha
fizer parte da instalação principal do quarto, a
ficha
de Saída IR Remoto no painel
traseiro deve ser ligada à ficha IN (entrada) IR
nesse dispositivo. Isto evita que o remoto do
quarto deixe de controlar as funções do
equipamento.
nesse dispositivo. Isto evita que o remoto do
quarto deixe de controlar as funções do
equipamento.
Nota: Todos os componentes de controlo
remoto devem ser ligados juntos através de “
uma corrente daisy). Ligue a ficha OUT (saida)
IR a uma unidade IN (entrada) IR lado a lado
para estabeleçer esta corrente.
remoto devem ser ligados juntos através de “
uma corrente daisy). Ligue a ficha OUT (saida)
IR a uma unidade IN (entrada) IR lado a lado
para estabeleçer esta corrente.
Ligações Audio Multiroom
Dependendo da exigência e da distância do seu
sistema do AVR ao remoto do quarto, três
opções estão disponíveis para ligação de audio.
Dependendo da exigência e da distância do seu
sistema do AVR ao remoto do quarto, três
opções estão disponíveis para ligação de audio.
Opção 1: Use cabo de alta qualidade , cabo
protegido de interligação do local do AVR até ao
quarto do controlo remoto. No controlo do
quarto, ligue o cabo de interligação a um ampli-
ficador estereo. O amplificador deve ser ligado
aos altifalantes do quarto. No AVR, ponha os
cabos de interligação dentro das fichas de
Saída Multiroom
protegido de interligação do local do AVR até ao
quarto do controlo remoto. No controlo do
quarto, ligue o cabo de interligação a um ampli-
ficador estereo. O amplificador deve ser ligado
aos altifalantes do quarto. No AVR, ponha os
cabos de interligação dentro das fichas de
Saída Multiroom
no painel traseiro do
AVR.
Opção 2: Coloque o amplificador no mesmo
quarto que o AVR para produzir amplificalção
para os altifalantes localizados ao pé do
controlo remoto, e ligue as fichas Saída
Multiroom
quarto que o AVR para produzir amplificalção
para os altifalantes localizados ao pé do
controlo remoto, e ligue as fichas Saída
Multiroom
no painel traseiro do AVR á
entrada de audio do amplificador de remotp no
quarto. Use fio de altifalante apropriádo para
ligar o amplificador de potência opcional aos
altifalantes de remoto. Fio de alta qualidade
recomendados para ligações longas de
multiroom devem ter no minímo 2.5mm de
espessura.
quarto. Use fio de altifalante apropriádo para
ligar o amplificador de potência opcional aos
altifalantes de remoto. Fio de alta qualidade
recomendados para ligações longas de
multiroom devem ter no minímo 2.5mm de
espessura.
Opção 3: Para tirar vantagem de um
amplificador de sete canais, é possível usar dois
canais do amplificador para darem potência aos
altifalantes que estão no quarto remoto. Quando
usar esta opção você não poderá usar os canais
7,1 do AVR no quarto de audição principal, mas
você poderá adicionar num outro quarto os
amplificadores de potência externos adicionais
para escutar. Para usar os amplificadores
internos para darem potência para uma zona
com remoto, liga os altifalantes ao local do
quarto remoto as Saídas altifalantes
Multiroom/Surround traseiras
amplificador de sete canais, é possível usar dois
canais do amplificador para darem potência aos
altifalantes que estão no quarto remoto. Quando
usar esta opção você não poderá usar os canais
7,1 do AVR no quarto de audição principal, mas
você poderá adicionar num outro quarto os
amplificadores de potência externos adicionais
para escutar. Para usar os amplificadores
internos para darem potência para uma zona
com remoto, liga os altifalantes ao local do
quarto remoto as Saídas altifalantes
Multiroom/Surround traseiras
(. Antes de
usar o controlo do quarto você precisa de
cofigurar os amplificadores para operação
surround mudando os ajustes no menu Selector
Avançado, seguindo as instruções mostradas na
página 35.
cofigurar os amplificadores para operação
surround mudando os ajustes no menu Selector
Avançado, seguindo as instruções mostradas na
página 35.
Nota: Para todas as opções, você necessita ligar
um sensor IR (Harman Kardon He 1000) no
quarto do remoto ao AVR com um apropriado
cabo. Ligue o cabo do sensor a Entrada IR
Multiroom
um sensor IR (Harman Kardon He 1000) no
quarto do remoto ao AVR com um apropriado
cabo. Ligue o cabo do sensor a Entrada IR
Multiroom
no AVR e use o controlo remoto
zona II para controlar o volume do quarto. Como
alternativa, você pode instalar um controlo de
volume opcional entre a saída dos
amplificadores e os altifalantes.
alternativa, você pode instalar um controlo de
volume opcional entre a saída dos
amplificadores e os altifalantes.
Ligaçõea Eléctricas
Esta unidade esta equipada com duas tomadas
eléctricas opcionais. Podem ser utilizadas para
alimentar dispositivos opcionais, mas não
deverão ser utilizadas com equipamento de alta
tensão, como por exemplo os amplificadores de
potência. A potência total á tomada directa
não pode exceder 100Watts, e á tomada
ligada
Esta unidade esta equipada com duas tomadas
eléctricas opcionais. Podem ser utilizadas para
alimentar dispositivos opcionais, mas não
deverão ser utilizadas com equipamento de alta
tensão, como por exemplo os amplificadores de
potência. A potência total á tomada directa
não pode exceder 100Watts, e á tomada
ligada
50Watts.
A tomada ligada
irá receber energia,
apenas se a unidade estiver completamente
ligada. Isto é recomendado para aparelhos que
não têm nem interruptor mecânico de potência,
para poder deixar o aparelho na posição “ON”
(ligado).
ligada. Isto é recomendado para aparelhos que
não têm nem interruptor mecânico de potência,
para poder deixar o aparelho na posição “ON”
(ligado).
Nota: Muitos produtos de som e de vídeo
passam a modo Standby quando são utilizados
com uma tomada eléctrica ligada, e não podem
ser completamente ligados, usando apenas a
tomada, sem o comado o controlo remoto.
passam a modo Standby quando são utilizados
com uma tomada eléctrica ligada, e não podem
ser completamente ligados, usando apenas a
tomada, sem o comado o controlo remoto.
A tomada elétrica não ligada
irá receber
energia, desde que a unidade esteja ligada a
uma tomada eléctrica e que o Interruptor
Principal
uma tomada eléctrica e que o Interruptor
Principal
1 esteja ligado.
O AVR 330 extrai significativamente mais
corrente do que outros dispositivos de casa tais
como os computadores que usam cabos de
potência removíveis. Por essa razão, é
importante que somente o cabo fornecido com a
unidade (ou uma recolocação direta da
capacidade idêntica) esteja a ser usado.
corrente do que outros dispositivos de casa tais
como os computadores que usam cabos de
potência removíveis. Por essa razão, é
importante que somente o cabo fornecido com a
unidade (ou uma recolocação direta da
capacidade idêntica) esteja a ser usado.
Uma vez o cabo de corrente ligado, está prestes
a desfrutar da incrivel qualidade e potência do
seu AVR 330.
a desfrutar da incrivel qualidade e potência do
seu AVR 330.
Instalação e ligações
Click on the first or last page to see other AVR 330 (serv.man4) service manuals if exist.