DOWNLOAD Harman Kardon AVR 200 (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 670.19 KB | Pages: 30 in PDF or view online for FREE

8 CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR

AC 230V 50Hz

Ω

£

™

¢

¡

‹

‚

¶

§

¤

⁄

• ª

∞

fl

‡

°

fi›

·

¡
™
£
¢
∞
§
¶
•

ª
‚
⁄
¤
‹
›
fi
fl

‡
°
·

Antena AM
Antena FM
Entrada de Remote IR 
Salida de Remote IR 
Salida de subwoofer
Entradas DVD
Entradas CD
Entradas Tape

Salidas Tape
Salida Video Monitor
Terminales de salida de altavoces
Salida de CA conmutada
Cable de alimentación CA
Entrada digital coaxial
Entrada digital óptica
Entradas Video 2

Entradas Video 1
Salidas Video 1
Entradas directas de 6 canales

CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR  9

¡ Antena AM: Conecte a estos terminales la
antena de bucle AM suministrada con el
receptor. Si utiliza una antena de AM externa,
conecte los terminales AM y GND (masa) de
acuerdo con las instrucciones de la antena.

™ Antena FM: Conecte la antena de FM de
interior suministrada o una antena de FM de
exterior opcional.

£ Entrada de Remote IR: Si el sensor IR en
el panel frontal del AVR 200RDS queda tapado
por las puertas de un gabinete u otros objetos,
se puede utilizar un sensor IR externo. Conecte
la salida de ese sensor a esta entrada.

¢ Salida de Remote IR: Permite que el
sensor IR del receptor sirva para otros
dispositivos controlados por el mando a
distancia. Conecte esta salida a la entrada ”IR
IN” de equipos que sean compatibles.

∞ Salida de subwoofer: Conéctela a la
entrada de nivel de línea de un subwoofer
amplificado. Si se utiliza un amplificador
externo para este altavoz, conecte esta salida a
la entrada del mismo.

§ Entradas DVD: Conecte las salidas de
audio analógico y la salida de vídeo compuesto
de un reproductor de DVD o LD a estas
entradas.

¶ Entradas CD: Conéctelas a la salida
analógica de un reproductor o cargador de
discos compactos.

• Entradas Tape: Conéctelas a las salidas
PLAY/OUT de una pletina grabadora de audio.

ª Salidas Tape: Conéctelas a las entradas
RECORD/INPUT de una pletina grabadora de
audio.

‚ Salida Video Monitor: Conéctela a la
entrada de vídeo compuesto de un monitor de
TV o un reproductor de vídeo para ver la salida
de una fuente de vídeo estándar seleccionada
con el conmutador del receptor.

⁄ Terminales de salida de altavoces:
Conéctelas a los altavoces según su asignación
correcta.

NOTA: En estas conexiones, asegúrese de
mantener la polaridad correcta entre los
terminales del altavoz y del AVR 200RDS
conectando los terminales rojos (+) con rojos, y
los negros (-) con negros. (Consulte la página
13 para más información sobre la polaridad de
los altavoces).

¤ Salida de CA conmutada: Sirve para la
alimentación eléctrica de algún equipo que
desee encender a la vez que el receptor con el
control de encendido del sistema 2.

NOTA: El consumo de energía del equipo
conectado a la salida ¤ no debe ser mayor de
100 vatios.

‹ Cable de alimentación CA: Conecte el
enchufe de este cable a una toma mural de CA
no conmutada.

› Entrada digital coaxial: Conéctela a la
salida digital coaxial de un reproductor de DVD,
reproductor de MD, receptor de HDTV, o
reproductor de CD o LD. La señal puede ser
Dolby Digital o provenir de una fuente digital
PCM estándar.

fi Entrada digital óptica: Conéctela a la
salida digital óptica de un reproductor de DVD,
reproductor de MD, receptor de HDTV, o
reproductor de CD o LD. La señal puede ser
Dolby Digital o provenir de una fuente digital
PCM estándar.

fl Entradas Video 2: Conéctelas a las salidas
de audio y vídeo de un televisor, decodificador
de TV por cable, receptor de satélite o cualquier
otra fuente de audio/vídeo.

‡ Entradas Video 1: Conéctelas a las salidas
de audio y vídeo PLAY/OUT de un reproductor
VCR.

° Salidas Video 1: Conéctelas a las entradas
de audio y vídeo RECORD/IN de un reproductor
VCR.

· Entradas directas de 6 canales: Si utiliza
un decodificador digital de audio externo,
conéctelas a las salidas del decodificador.

● 

●

●

●

●

● 

● 

●

●

●

●

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
`

10 FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA

PROG.

TITLE
CDP

PS

MENU
   CDR

CH

CH

STOP

ENTER

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MAIN POWER

SUBTITLE

TUNING

TEST TONE

DIGITAL INPUT

V1

AM/FM

CD

TAPE

6 CH

V2

V3

DVD

INPUT/POWER ON

SLOW

CLEAR RANDOM

MEMORY

SET

DIR

DOWN

PRESET TUNING

UP

TUNING

MASTER VOL

ON/OFF

MUTE

SURR.

SOURCE POWER

OFF

R

E

W

F

F

UP

DOWN

DIM/NIGHT

SLEEP

DISC SKIP

MODE

Sin

Du

ANGLE

AUDIO

CH

SPK

DELAY

RDS DISPLAY

RDS PTY

OFF

ON

a

k

m

o

s

i

q

c

e

g

b

l

n

p

d

f

j

r

t

h

z

x

v

`

u

w

y

Selectores de dispositivo
Selector de sintonizador AM/FM
Botón de encendido principal
Botón Sleep
Botón Night/atenuación
Botón de modo FM del sintonizador
Botón de cancelación de discos
Botones de función DVD
Botón Play/Up
Botón Title/CDP
Botón Stop/Enter
Botón de sintonización abajo/rebobinado
Botón Pause/Down
Botón de preajuste abajo/canal abajo
Teclas numéricas
Botón selector de altavoces
Botón selector de canal
Botones selectores 

‹

/

›

Botón de tono de prueba
Botón de ajuste Set
Selector de entrada digital
Botón Clear
Botón Memory
Botón de reproducción directa/aleatoria
Botones de reproducción lenta
Botón Delay
Botón de preajuste arriba/canal arriba
Botón de sintonización arriba/avance
Botón MENU/CDR
Botón de pantalla RDS
Botón RDS PTY
Control de volumen maestro
Botón Mute
Selectores del modo de envolvente
Botón de abrir/cerrar
Controles de encendido de fuente
Selector directo de 6 canales
Indicador de programa/órdenes

NOTA: Las funciones nombradas de cada botón
son las utilizadas con el AVR 200RDS. Muchos
botones tienen otras funciones cuando sirven
para dispositivos distintos. Consulte la página 27
para una lista de estas funciones.

FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA  11

NOTA IMPORTANTE: El mando a distancia del
AVR 200RDS se suministra preparado de fábrica
para controlar todas las funciones del receptor, y
de la mayoría de reproductores de CD o DVD y
pletinas de cassette de Harman Kardon (para
más información, consulte la página 26).

El mando a distancia es muy versátil, por lo que
cada botón puede tener funciones distintas
según el producto que esté utilizando. Las
siguientes descripciones se refieren a las
funciones del AVR 200RDS y de algunos de los
productos de fuente de sonido más utilizados.

a Selectores de dispositivo: Al presionar
uno de estos botones se realizarán tres acciones
a la vez. Primero, si la unidad está apagada se
encenderá. Después, se seleccionará la fuente
mostrada en el botón como fuente de sonido de
la entrada. Por último, se activarán los botones
de control para el dispositivo seleccionado.

b Selector de sintonizador AM/FM:
Presione este botón para seleccionar el
sintonizador del AVR 200RDS como opción de
sonido. Si lo presiona cuando esté utilizando el
sintonizador, cambiará entre las bandas de AM y
FM.

c Botón de encendido principal:
Presiónelo para que la unidad entre en el modo
Standby.

d Botón Sleep: Presiónelo para que la
unidad entre en el modo Sleep. Al transcurrir el
tiempo mostrado en la pantalla, el AVR 200RDS
entrará automáticamente en el modo Standby. Si
lo sigue presionando, el tiempo restante se
acortará en el siguiente orden hasta que la
unidad se apague:

Mantenga presionado el botón durante dos
segundos para desactivar el modo Sleep.

e Botón Night/atenuación: Presione este
botón para activar el modo nocturno. Es un
modo disponible cuando se selecciona DVD (la
fuente típica de grabaciones en Dolby Digital),
combinado con cualquier entrada digital y el
modo Dolby Digital (consulte la página 21), y
permite mantener un volumen de sonido
inteligible muy bajo (canal central). Con todas
las demás fuentes de entrada o modos
seleccionados, este botón atenuará la panalla o
la apagará.

f Botón de modo FM del sintonizador:
Presiónelo cuando utilice la banda de FM para
cambiar entre los modos MONO y STEREO.
Con el indicador MONO encendido, las emisoras
sólo se reproducirán en modo monofónico.
Presiónelo también para apagar el indicador
MONO y poner la unidad en el modo
automático, de modo que seleccione el modo
estereofónico cuando se reciba una emisora en
estéreo. Si la potencia de señal es insuficiente,
presiónelo para pasar al modo monofónico y
mejorar la recepción.

g Botón de cancelación de discos:
aunque se puede utilizar con muchos cargadores
de CD después del botón CD a para cambiar
el disco reproducido.

h Botones de función DVD: No tienen una
función en el AVR 200RDS aunque se pueden
utilizar con muchos reproductores y cargadores
de DVD después del botón DVD a para
cambiar el modo de subtítulos, ángulo de
pantalla o audio. También sirven con pletinas de
doble cassette y reproductores de CDR para
seleccionar el modo de reproducción.

i Botón Play/Up: Con el sintonizador de FM
del AVR en funcionamiento, presione este botón
para comenzar la función de memoria
preajustada (consulte la página 22 para más
información). También se puede utilizar como
botón de reproducción o de flecha arriba/▲ con
muchos productos.

j Botón Title/CDP: No tiene una función en
el AVR 200RDS, aunque se puede utilizar con
muchos reproductores de DVD como botón Title,
y con grabadoras CD-R de doble cassette para
elegir el modo de sólo reproducción.

k Botón Stop/Enter: No tiene una función
en el AVR 200RDS, aunque se puede utilizar con
gran número de productos como botón Stop, o
para introducir ajustes en los menús en pantalla.

l Botón de sintonización
abajo/rebobinado: Presione este botón con el
sintonizador del AVR 200RDS en funcionamiento
para sintonizar en orden descendente otra emisora
de la banda de frecuencias en uso. Si lo mantiene
presionado unos segundos, se sintonizará
automáticamente la siguiente emisora con la
suficiente señal para una recepción aceptable.
También sirve como botón de rebobinado en
numerosos reproductores de CD y DVD y pletinas
de cassette.

m Botón Pause/Down: No tiene una función
en el AVR 200RDS, aunque sirve de botón de
pausa o de flecha abajo/▼ con muchos
productos.

n Botón de preajuste abajo/canal abajo:
Presiónelo con el sintonizador del AVR 200RDS
en funcionamiento para desplazarse por la lista
de emisoras introducidas en la memoria. Si se
utiliza un reproductor de CD o DVD, este botón
sirve para retroceder en la reproducción.

o Teclas numéricas: Sirven de teclado
numérico de diez botones para preajustar
posiciones en la memoria del sintonizador.
También sirven para seleccionar los números de
tema en un reproductor de CD o DVD.

p Botón selector de altavoces: Al
presionar este botón empieza la configuración
del sistema de control de bajos del AVR 200RDS
para el tipo de altavoces de su sistema. Una vez
presionado, elija el canal que desee configurar
con los botones selectores 

‹

/

›

r. Utilice el

botón de ajuste Set t y los botones selectores

‹

/

›

r para configurar el altavoz y escoger

otro canal para configurarlo (consulte la página
16 para más información).

q Botón selector de canal: Al presionarlo
empieza el proceso de afinación de los niveles
de salida si se utiliza un programa como fuente
de sonido. (Consulte la página 25 para más
información sobre el ajuste fino de los niveles de
salida).

r Botones selectores 

‹

/

›

: Sirven para

desplazarse por la lista de opciones cuando se
ajusta la configuración de los altavoces o los
tiempos de retraso, si se ha elegido una entrada
digital, y para otros procedimientos del AVR
200RDS.

s Botón de tono de prueba: Presiónelo
para empezar la secuencia utilizada para calibrar
los niveles de salida del AVR 200RDS (consulte
la página 17 para más información sobre la
calibración del receptor).

t Botón de ajuste Set: Sirve para introducir
ajustes en la memoria del AVR 200RDS. También
se utiliza en los procedimientos de configuración
de los tiempos de retraso, los altavoces y el nivel
de salida de los canales.

u Selector de entrada digital: Presiónelo
para asignar una de las entradas digitales ›fi
a una fuente de sonido (consulte la página 20
para más información sobre las entradas
digitales).

v Botón Clear: Sirve para el proceso de
eliminación de emisoras preajustadas de la
memoria del sintonizador (consulte la página 22
para más información sobre cómo borrar las
emisoras preajustadas).

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF