DOWNLOAD Harman Kardon AVR 200 (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 670.19 KB | Pages: 30 in PDF or view online for FREE

Una vez instalado y conectados los altavoces, los
pasos restantes son programar el sistema de
gestión de bajos del AVR 200RDS para el tipo de
altavoces del sistema, calibrar los niveles de
salida y definir los tiempos de retraso para el
procesador de sonido envolvente.

Ahora, el receptor AVR 200RDS se puede
encender para empezar a realizar los ajustes
finales.

1. Conecte el cable de alimentación ‹ en

una toma de CA no conmutada.

2. Presione el interruptor de encendido

principal 1 hasta que quede introducido
en la superficie del panel frontal. Tenga en
cuenta que se encenderá de color ámbar el
indicador de encendido 3 para señalar
que la unidad está en el modo Standby.

3. Instale las dos pilas AAA suministradas en el

mando a distancia como se muestra a
continuación. Asegúrese de que coincidan
las marcas de polaridad (+) y (-) en la parte
inferior del compartimiento.

4. Encienda el AVR 200RDS con el control de

encendido del sistema 2 en el panel
frontal, o con un botón selector de
dispositivo a del mando a distancia. El
indicador de encendido 3 cambia a
color verde para confirmar que la unidad
está en funcionamiento y se ilumina la
pantalla de información 35   .

Los primeros ajustes permiten identificar el tipo
de altavoces en el AVR 200RDS. Son
importantes, ya que se definen los valores que
determinan cuáles altavoces recibirán la
información de bajas frecuencias (graves). Utilice
el ajuste LARGE si los altavoces son de gama
completa con capacidad para reproducir sonidos
por debajo de 100 Hz. Utilice el ajuste
SMALL

en altavoces periféricos más

pequeños de menor gama de frecuencias que no
reproduzcan sonidos a menos de 100 Hz. Tome
en cuenta que si se utilizan altavoces frontales
(izquierdo y derecho) ”pequeños”, se necesitará
un subwoofer para los sonidos de baja frecuencia.
Si no está seguro de su clase de altavoces,
consulte las especificaciones en el manual del
usuario del mismo, o pregunte a su distribuidor.

on el AVR 200RDS encendido, realice los
siguientes pasos para configurar los altavoces:

1. Introduzca la unidad en el modo Dolby Pro

Logic presionando el selector Dolby Pro
Logic Ô en el panel frontal, o los
selectores de modo de envolvente
en el mando a distancia, hasta que la
pantalla de información principal N
muestre PRO LOGIC y se encienda el
indicador PRO LOGIC B.

2. Presione el botón de altavoz p ˝ en el

mando a distancia o el panel frontal.
Aparecerá el mensaje FRNT
SPEAKER

en la pantalla de

información principal N.

3. Presione el botón de ajuste Set t ˘.

4. Presione los botones

‹

›

r en el

mando a distancia o los botones selectores
34  del panel frontal hasta que aparezca el
mensaje LARGE o SMALL, según el
tipo de altavoces delanteros izquierdo y
derecho que haya seleccionado en los pasos
del apartado anterior.

Si elige SMALL, los sonidos de baja
frecuencia del canal frontal se enviarán sólo
a la salida de subwoofer. Si elige esta
opción pero no hay ningún subwoofer
conectado, no oirá los sonidos de baja
frecuencia por los canales delanteros.

Si elige LARGE, la gama completa de
sonidos se enviará a las salidas de los
altavoces delanteros izquierdo y derecho,
pero NO se enviarán señales de baja
frecuencia del canal frontal a la salida de
subwoofer.

NOTE: When a speaker set with two front
satellites and a passive subwoofer is used,
connected to the front speaker outputs ⁄, the
fronts must be set LARGE.

5. Una vez terminada la selección para el canal

delantero, presione el botón de ajuste Set
t˘, y los botones

‹

›

r del

mando a distancia o los botones
selectores 34  del panel frontal, para
cambiar el mensaje de la pantalla a CEN
SPEAKER

.

6. Presione otra vez el botón Set t˘ y

seleccione con los botones

‹

›

r del

mando a distancia o los botones
selectores 34  del panel frontal, la opción
más adecuada para el sistema según las
descripciones del altavoz central mostradas
en el apartado anterior.

Si elige CEN SP SMALL, los sonidos de
baja frecuencia del canal central se enviarán a
las salidas de los altavoces frontales (si se ha
seleccionado LARGE) y del subwoofer. Si elige
esta opción y no hay un subwoofer conectado,
no se oirán estos sonidos por el altavoz central.

Si elige CEN SP LARGE, se enviará la
gama completa de sonidos a la salida de altavoz
central, pero NO se enviará la señal del canal
central a la salida de subwoofer.

Si elige CEN SP NONE, no se enviarán
señales a la salida de altavoz central. El receptor
funcionará en un modo de canal central
”fantasma” y enviará la información a las
salidas de canales delanteros izquierdo y
derecho.

7. Una vez terminada la selección del canal

central, presione el botón de ajuste Set
t˘, y los botones

‹

›

r del

mando a distancia o los botones
selectores 34 del panel frontal, para
cambiar el mensaje de la pantalla a SUR
SPEAKER

.

8. Presione otra vez el botón Set t˘ y

seleccione con los botones

‹

›

r del

mando a distancia o los botones
selectores 34  del panel frontal, la opción
más adecuada para el sistema según las
descripciones sobre altavoces de sonido
envolvente que aparecen en el apartado
anterior.

Si elige SUR SP SMALL, los sonidos
de baja frecuencia del canal de envolvente
se enviarán a las salidas de los altavoces
frontales (si se ha seleccionado LARGE) y
del subwoofer, pero sólo con el modo Dolby
Digital. Con modos de sonido envolvente
analógico, el sonido de baja frecuencia
posterior no está disponible.

Si elige SUR SP LARGE, se enviará la
gama completa de sonidos a las salidas de
altavoces de envolvente, (with Dolby Digital
mode only) pero NO se enviará la señal del
canal de envolvente a la salida de
subwoofer.

Si elige SUR SP NONE, el sonido
envolvente se dividirá entre las salidas
delanteras izquierda y derecha. Tenga en
cuenta que para obtener un óptimo
rendimiento cuando no se conecten
altavoces de envolvente, debe utilizarse el
modo Dolby 3 Stereo en vez de Dolby Pro
Logic.

16 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA  17

9. Una vez completada la selección del canal

de envolvente, presione el botón de ajuste
Set t ˘, y los botones

‹

›

r del

mando a distancia o los botones
selectores 34  del panel frontal, para
cambiar el mensaje de la pantalla a S-W
SPEAKER

.

10. Presione vez el botón Set t ˘ y

seleccione con los botones

‹

›

r del

mando a distancia o los botones
selectores 34  del panel frontal, la
opción más adecuada para su sistema de
subwoofer.

Seleccione S-W SP YES si hay un
subwoofer conectado a la salida de
subwoofer ∞.

Seleccione S-W SP NO si NO tiene un
subwoofer conectado. Recuerde que sin un
subwoofer seleccionado, los sonidos de
baja frecuencia menor de 100 Hz se
enviarán sólo a los altavoces delanteros
izquierdo y derecho. Esta opción no está
disponible cuando los altavoces delanteros
se han ajustado en SMALL.

Cuando se utiliza un sistema de altavoces
con satélites frontales y un subwoofer
pasivo en lugar de uno activo, conectados
a la salida de altavoces frontales ⁄,
los altavoces frontales deben ajustarse en
LARGE

y S-W SP NO

11. Una vez seleccionados todos los altavoces,

presione el botón Set t ˘ dos veces
para volver al funcionamiento normal de la
unidad.

Este ajuste es una parte fundamental del
proceso de configuración de todos los productos
de sonido envolvente. Es especialmente
importante en un receptor con Dolby Digital
como el AVR 200RDS, ya que si las salidas están
bien ajustadas, las pistas de sonido se
reproducirán en el altavoz correcto con la
direccionalidad e intensidad necesarias.

NOTA IMPORTANTE: Los oyentes suelen tener
dudas acerca del funcionamiento de los canales
de sonido envolvente. Algunas personas creen
que cada uno de estos altavoces debe emitir
sonido en todo momento, cuando en realidad
habrá muy poco o ningún sonido en los canales
de envolvente la mayor parte del tiempo. Esto se
debe a que sólo se utilizan cuando lo decide
expresamente un director de cine o un
mezclador de sonido para crear un ambiente, un
efecto especial, o continuar la acción de delante
hacia atrás en una habitación. Es normal que los
altavoces de envolvente funcionen sólo a veces

cuando los niveles de salida están ajustados
correctamente. Si se aumenta artificialmente el
volumen de los altavoces traseros, se anulará el
efecto de campo de sonido envolvente que imita
la acústica de una sala de cine o de conciertos.

IMPORTANT NOTE: The output level must be
adjusted for each digital and analog surround
mode separately. This additionally will
compensate level differences between speakers,
that may vary with the surround mode selected
(see also Level Trim Adjustment, page 25).

Antes de comenzar el proceso de ajuste,
asegúrese de que todas las conexiones de
altavoces sean correctas. El volumen del sistema
debe ajustarse igual que para una audición
normal. Por último, compruebe que el control
de balance 7 esté ajustado en su posición
media a las ”12 horas”.

Para ajustar y calibrar los niveles de salida siga
los pasos a continuación. Si desea una
calibración precisa, es una buena idea realizar
estos ajustes sentado en la posición de audición
preferida:

1. Introduzca el AVR 200RDS en el modo Dolby

Pro Logic con el selector Dolby Pro Logic
Ô del panel frontal, o con los selectores
de modo envolvente

del mando a

distancia, hasta que aparezca PRO
LOGIC

en la pantalla de información

principal N y se encienda el indicador
PRO LOGIC

B.

2. Presione el botón de tono de prueba

s del mando a distancia. Aparecerá el
mensaje T-T FL 0dB en la pantalla
de información principal N y las letras
FL

destellarán una vez por segundo.

3. El tono de prueba empezará a circular por

los altavoces en una rotación de izquierda a
derecha, haciendo una pausa de tres
segundos en cada posición. A medida que el
tono de prueba se desplace, se mostrarán
las posiciones de altavoz  FL, C, FR,
SR

, SL (frontal izquierdo, centro, frontal

derecho, envolvente derecho y envolvente
izquierdo, respectivamente) en la pantalla
de información principal N. Suba el
volumen hasta oír el sonido con claridad.

NOTA IMPORTANTE: No olvide bajar el
volumen después de realizar el ajuste, pero
ANTES de presionar el botón de tono de
prueba de nuevo (consulte el punto 6 a
continuación).

NOTA: Es un buen momento para verificar
que los altavoces se han conectado
correctamente. A medida que circula el tono
de prueba, escuche y compruebe que el

sonido proviene de la posición de altavoz
mostrada en la pantalla de información
principal. Si el sonido del altavoz NO
coincide con la posición señalada en la
pantalla, apague el AVR 200RDS con el
interruptor de encendido principal 1
y compruebe los cables para ver si cada
altavoz está conectado al terminal de salida
correcto.

4. Una vez verificada la posición de los

altavoces, deje que circule el tono de prueba
y escuche cuáles canales se oyen a más
volumen que otros. Utilice el altavoz
delantero izquierdo (FL en la pantalla) de
referencia, y presione los botones

‹

›

r del mando a distancia o los botones
selectores 34 del panel frontal para
ajustar cada canal al mismo volumen.
Después presione el botón Set t ˘
para memorizar el cambio. Tenga en cuenta
que al presionar uno de los botones, el tono
de prueba se parará en el canal que esté
modificando para que tenga tiempo
suficiente de ajustarlo. Al soltar el botón, el
tono de prueba sigue circulando tras 15
segundos.

5. Continúe ajustando los altavoces uno por

uno hasta que todos tengan el mismo
volumen de sonido. Estos ajustes se deben
efectuar con los botones

‹

›

r o los

botones selectores 34 del panel frontal
solamente. NO utilice los controles de
volumen principales.

NOTA: El nivel de la salida de subwoofer no se
ajusta con el tono de prueba. Para cambiar este
nivel, siga los pasos del ajuste fino de niveles de
salida en la página 23.

6. Una vez establecidas todas las salidas de

manera que todos los canales tengan el
mismo nivel, primero baje el volumen al
mín. 20dB (si no, el volumen con música
puede ser muy alto). Después presione el
botón de tono de prueba s en el
mando a distancia para apagar el tono de
prueba y finalizar el ajuste.

Debido a que la distancia entre los altavoces
delanteros y de envolvente y la posición de
audición es distinta en cada caso, el tiempo que
tarda en llegar el sonido de cada altavoz al oído
también es diferente. La diferencia se puede
compensar por medio de ajustes de tiempos de
retraso que personalizan la colocación de los
altavoces y las condiciones acústicas de una
habitación o una sala de cine doméstica.

Para volver a sincronizar los altavoces
delanteros y de envolvente, siga estos pasos:

1. Mida la distancia entre la posición de

audición/visualización y los altavoces
delanteros en metros.

2. Mida la distancia entre la posición de

audición/visualización y los altavoces de
envolvente.

3. Reste la distancia a los altavoces de

envolvente de la distancia a los altavoces
delanteros y multiplique el resultado por 3.

a. El valor óptimo para ajustar el tiempo de

retraso de los modos de envolvente Dolby
Digital será el resultado de la resta
anterior. Por ejemplo, si los altavoces
delanteros están a 3 m de la posición de
audición, y los altavoces de envolvente a
1 m, el tiempo de retraso óptimo será (3-
1) x3 = 6. En este ejemplo, el retraso
para Dolby Digital debería ser de 6
milisegundos.

b. Para ajustar el tiempo de retraso del

modo Pro Logic, el valor óptimo se
calcula sumando 15 al resultado de la
resta anterior. Por ejemplo, si los
altavoces delanteros están alejados 3 m y
los altavoces de envolvente 1 m, el
retraso óptimo será (3-1) x3 +15 = 21.
Por eso, en este ejemplo el retraso para
Dolby Pro Logic deberá ajustarse en 21
milisegundos.

NOTA: Los modos de sonido Theater y Hall
tienen un tiempo de retraso fijo que no es
ajustable.

El modo Dolby Digital incluye un ajuste
separado para el retraso del canal central, ya
que sus señales son discretas y hacen que la
posición del altavoz central sea muy importante.
Para calcular el retraso del canal central, mida
la distancia entre la posición de audición
preferida en el centro de la habitación y los
altavoces central e izquierdo o derecho.

Si ambas distancias son iguales, no necesita
realizar más ajustes y puede definir el retraso
central en cero. Si la distancia a los altavoces
delanteros es mayor que al altavoz central,
puede cambiarlos de posición acercando ambos
altavoces delanteros a la posición de audición o
alejando el altavoz central.

Si no puede cambiarlos de lugar, ajuste el
tiempo de retraso del altavoz central, sumando
un milisegundo por cada 30 cm que esté
adelantado este altavoz comparado con los
delanteros. Por ejemplo, si los altavoces
delanteros izquierdo y derecho están a 3 m de
la posición de audición y el central está a 2,4 m,
el resultado será 300 cm - 240 cm = 60 cm, lo
que implica un retraso óptimo de 2
milisegundos.

Para ajustar los tiempos de retraso, siga estos
pasos:

1. Introduzca la unidad en el modo Dolby Pro

Logic presionando el selector Dolby Pro
Logic Ô en el panel frontal, o los
selectores de modo de envolvente

en el mando a distancia, hasta que la

pantalla de información principal N
muestre PRO LOGIC y se encienda el
indicador PRO LOGIC B.

2. Presione el botón de retraso z ˜ en el

mando a distancia o el panel frontal.
Aparecerá el mensaje R DELAY TIME
(tiempo de retraso posterior) en la
pantalla de información principal N.

3. Presione el botón de ajuste Set t ˘.

4. Ajuste el tiempo de retraso con los

‹

›

r del mando a distancia

o los botones selectores 34 del panel
frontal hasta que la pantalla muestre la
cifra calculada con la fórmula mencionada
previamente para el modo Pro Logic (punto
b) y presione el botón Set t ˘ para
introducir el ajuste de retraso de envolvente
en la memoria del AVR 200RDS .

5. Si sólo se utilizan fuentes de sonido

analógicas, no se necesita ajustar el retraso
del canal central. Pero si utiliza fuentes de
sonido digitales con modo Dolby Digital y
los cálculos explicados previamente indican
que el retraso del canal central debe
modificarse, continúe en los siguientes
pasos.

6. Antes de ajustar los retrasos de Dolby

Digital, asegúrese de que haya una entrada
digital seleccionada, aparecerá COAX G
o OPTICAL F en la pantalla de
información N.

7. Seleccione el modo Dolby Digital con el

selector de Dolby Digital Ó en el panel
frontal o los botones selectores de modo
envolvente

en el mando a distancia

hasta que se muestre DOLBY DIG en
la pantalla de información principal N
o en las indicaciones en pantalla. Ignore los
mensajes ”NO DATA” que aparezcan.

8. Presione el botón de retraso z ˜ en el

mando a distancia o el panel frontal.
Aparecerá el mensaje R DELAY TIME
en la pantalla de información principal
N.

9. Presione el botón de ajuste Set

t ˘.

10. Presione los botones 

‹

›

r en el

mando a distancia o los botones
selectores 34  del panel frontal hasta
que el tiempo de retraso posterior
deseado para el modo Dolby Digital,
calculado anteriormente con la fórmula de
Dolby Digital (punto a.), aparezca en la
pantalla.

11. Presione el botón Set t ˘ para

introducir el ajuste en la memoria del AVR
200RDS.

12. Presione los botones 

‹

›

r en el

mando a distancia hasta que se muestre
C DELAY TIME

en la pantalla de

información principal N o en las
indicaciones en pantalla.

13. Presione el botón de ajuste Set

t ˘.

14. Presione los botones 

‹

›

r en el

mando a distancia hasta que aparezca en
la pantalla el tiempo de retraso deseado
para el canal central.

15. Presione el botón Set t ˘ para

introducir el ajuste en la memoria del AVR
200RDS.

Ahora, habrá completado la configuración,
ajuste y calibración del receptor AVR 200RDS,
que le hará disfrutar de lo mejor de la música y
la audición de películas.

18 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

FUNCIONAMIENTO  19

Una vez terminado el ajuste y configuración de
la unidad, podrá utilizarla y disfrutarla de una
manera muy sencilla. Las siguientes
instrucciones se deben seguir para obtener las
máximos resultados de este nuevo receptor:

• Al utilizar el AVR 200RDS por primera vez, es
necesario presionar el interruptor de
encendido principal 1 en el panel frontal
para encenderlo. La unidad entrará en el modo
Standby, señalado por el color ámbar del
indicador de encendido 3. Después, puede
empezar la audición presionado el control de
encendido del sistema 2 del panel frontal o
los selectores de dispositivo a del mando
a distancia. Tenga en cuenta que el indicador
de encendido 3 se volverá rojo y después
verde. Después la unidad se encenderá y volverá
a la fuente de entrada utilizada por última vez.
También puede encenderla desde el modo
Standby si presiona uno de los botones
selectores de entrada del panel frontal )
! @ # $ %.

Para apagar el AVR 200RDS y finalizar la
audición, sólo tiene que presionar el control de
encendido del sistema 2 en el panel frontal
o el botón de apagado principal c en el
mando a distancia. Se desconectará la
alimentación al equipo conectado a la toma de
CA conmutada ¤ y el indicador de
encendido 3 cambiará al ámbar.

Cuando utiliza el mando a distancia para
”apagar” la unidad, en realidad introduce el
sistema en el modo Standby, como indica el
color ámbar del indicador de alimentación
3.

Si se va a ausentar y no va a utilizar la unidad
durante un largo periodo de tiempo, es
recomendable que la desconecte totalmente con
el interruptor de encendido principal 1
del panel frontal.

NOTA: Todas las posiciones de memoria
preajustadas se borran al apagar la unidad con
el interruptor de encendido principal (1) durante
más de dos semanas.

• Si desea programar el AVR 200RDS para que
se apague automáticamente, presione el botón
Sleep d 9 en el mando a distancia o el
panel frontal. El tiempo antes de que la unidad
se desconecte se incrementa cada vez que se
presiona el botón en el siguiente orden:

El tiempo antes de la desactivación se irá
restando en la pantalla de información hasta
llegar a cero.

La unidad se apagará automáticamente (modo
Standby) al transcurrir el tiempo programado.
Tome en cuenta que la iluminación de la pantalla
del panel frontal se atenuará a la mitad cuando
se programe la función de Sleep. Si desea
cancelarla, mantenga presionado el botón Sleep
d 9 hasta que la pantalla de información
vuelva a su iluminación normal y desaparezcan
los dígitos en el indicador de Sleep.

Si desea cambiar la iluminación de la pantalla
de información 35   presione el interruptor
de atenuación e. La primera vez, la
iluminación se reducirá a la mitad, y la segunda,
se apagará la pantalla. Tome en cuenta que
estos cambios serán efectivos hasta que apague
el AVR 200RDS. La próxima vez que encienda la
unidad, la pantalla se iluminará normalmente,
con independencia del último ajuste utilizado.
Además, el indicador de encendido 3
permanecerá iluminado para recordarle que la
unidad está en funcionamiento.
Nota: Cuando se selecciona DVD como fuente y
Dolby Digital como modo envolvente, el botón
Night/atenuación e conmuta sólo el modo
nocturno (consulte la página 21).

• Para seleccionar una fuente de sonido en
cualquier momento, presione el correspondiente
botón selector ) ! @ # $ % en el
mando a distancia o el panel frontal.

• Las entradas Video 3 8 del panel frontal
sirven para conectar dispositivos como juegos de
vídeo o una videograbadora a un sistema
doméstico ocasionalmente.

• Cuando se selecciona una fuente de audio puro
(sintonizador, CD, cassette, entradas directas de 6
canales), la última entrada de vídeo que haya
utilizado sigue dirigida a las salidas Video 1 °
y Monitor Video ‚ de TV. Esto permite
escuchar y ver fuentes distintas a la vez.

• Cuando se selecciona una fuente de entrada
de vídeo, su señal de audio se seleccionará y
sonará por los altavoces y la señal de vídeo se
dirigirá a la salida Monitor Video ‚ de TV, por
lo que podrá verse en un equipo de TV
conectado al AVR 200RDS. Asegúrese de que su
televisor está ajustado en la entrada correcta
para que se visualice la señal.

• Ajuste el volumen con el control de
volumen ˆ en el panel frontal o los botones
de volumen arriba/abajo

.

• El control de balance 7 sirve para ajustar
el sonido relativo entre los altavoces delanteros
izquierdo y derecho.

• Para silenciar temporalmente todos los
altavoces, presione el botón Mute

ı.

Esto interrumpe la salida a los altavoces y la
toma de auriculares, aunque no tendrá efecto en
las grabaciones o copias que pueda estar
realizando. Si el sistema está silenciado, el
indicador MUTE O se encenderá en la
pantalla de información 35  . Presione otra
vez el botón Mute

ı para volver al

funcionamiento normal.

• Durante la audición, puede ajustar los
controles de graves 5 y agudos 6 según
sus preferencias y la acústica de la habitación.

• Para que los demás no oigan el sonido, puede
enchufar la toma fono de 6,3 mm de unos
auriculares estéreo a la toma de auriculares
4 del panel frontal.

• Al encender el AVR 200RDS en su funciona-
miento normal, volverá al nivel de volumen de la
última vez que lo apagó. Sin embargo, en algunos
sistemas puede ser preferible que el AVR 200RDS
se encienda siempre en un determinado volumen,
sin tomar en cuenta el último nivel utilizado. Para
introducir este modo y ajuste, siga los pasos a
continuación:

1. Presione el botón de ajuste Set t ˘

hasta que aparezca el mensaje
DEFAULT OFF

en la pantalla de

información principal N.

2. Presione los botones

‹

›

r del mando

a distancia o los botones selectores 34
del panel frontal, y ajuste el volumen en el
encendido con el control de volumen

ˆ en menos de cinco segundos.

3. Si no lo modifica en cinco segundos, el

ajuste de volumen actual se memorizará en
el AVR 200RDS y se utilizará cada vez que
encienda la unidad.

• Para que el volumen en el encendido vuelva a
ser el último nivel utilizado antes de apagar la
unidad, siga los pasos a continuación:

1. Presione el botón de ajuste Set t ˘

hasta que aparezca el mensaje SET y el
nivel de volumen actual en la pantalla de
información principal N.

2. En cinco segundos, como máximo, presione

los botones 

‹

›

rdel mando a distancia

o los botones selectores 34 del panel
frontal, para que se muestre DEFAULT
OFF

en la pantalla de información

principal N.

3. El AVR 200RDS volverá al funcionamiento

normal en menos de cinco segundos, y la
unidad seguirá encendiéndose al mismo
volumen que tenía la última vez que la apagó.

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF