DOWNLOAD Harman Kardon AVR 200 (serv.man2) Service Manual ↓ Size: 707.32 KB | Pages: 32 in PDF or view online for FREE

Audio/Video Receiver

BEDIENUNGSANLEITUNG

TAPE

SLEEP

CD

DVD

VID 1

VID 2

VID 3

6 CH.

AM/FM

PRESET SCAN

FM MODE

HALL

THEATER

TEST TONE

SURR. OFF

PRESET

TUNING

DIGITAL

PRO LOGIC

3-STEREO

Power für die digitale Revolution

™

®

2 INHALTSVERZEICHNIS

Einführung .....................................................3

Kurzbeschreibung und 
Ausstattungsmerkmale ..............................3
Wichtige Sicherheitshinweise  .....................4

Spannungsversorgung überprüfen ..........4
Keine Verlängerungskabel verwenden  ....4
Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen ....4
Das Gehäuse nicht öffnen ......................4
Aufstellungsort ......................................4
Reinigung ..............................................4
Gerät umstellen .....................................4

Auspacken ................................................4

Bedienelemente an der Gerätefront ................5
Display an der Gerätevorderseite ....................7
Anschlüsse an der Geräterückseite..................8
Funktionen der Fernbedienung......................10
Aufstellen und Anschließen...........................13

Systemaufbau ..........................................13

Audio-Eingänge und -Ausgänge  ..........13
Lautsprecherverbindungen ...................13
Video-Eingänge und -Ausgänge ...........13

Systemverbindungen und Stromanschluß ....14

Externer Infrarotsensor .........................14
Anschluß externer Audio-Decoder  ........14
Netzanschlüsse ....................................14

Lautsprecher auswählen  ..........................15
Plazierung der Lautsprecher .....................15

System anpassen ..........................................15

System einschalten  ..................................16
Lautsprecher konfigurieren .......................16
Lautsprecher einpegeln ............................17
Surround-Verzögerung .............................18

Allgemeine Bedienung..................................20

Grundfunktionen .....................................20
Auswahl der Ton- und Bildquelle ..............20
Lautstärke- und Tonregelung ....................21
Auswahl des Surround-Modus  .................21
Digitale Tonwiedergabe  ...........................22

Dolby Digital  .......................................22

Auswahl einer digitalen Quelle .................22

Anschluß digitaler Quellen
(Dolby Digital oder PCM)  .....................22
Status-Anzeige für digitalen Betrieb  .....22
Surround-Modi – Übersicht...................23
PCM-Wiedergabe ................................24

Tuner-Bedienung .....................................24

Senderwahl .........................................24
Stationen programmieren  ....................24
Automatische Senderprogrammierung ..25
Vorprogrammierte Sender abrufen  .......25
Vorprogrammierte Sender löschen ........25

RDS-Betrieb .............................................25

RDS-Sendersuche ................................25
RDS-Informationen ..............................25
PTY Auto-Suchfunktion  ........................26

Tonband-Aufnahme .................................26
Ausgangspegel anpassen  ........................27
Sechs-Kanal-Eingang ...............................27
Nachtmodus ............................................27
System zurückstellen (Reset)  ....................27
Speichersicherung ....................................27

Fernbedienung .............................................28

Verfügbare Funktionen – Übersicht .......29

Fehlerbehebung............................................30
Technische Daten .........................................31

Typographische Konventionen
Um den Umgang mit dieser Bedienungsanleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben
wir die Bedienungselemente auf der Fernbedienung, der Gerätevorderseite und die Anschlüsse  an
der Geräterückseite mit unterschiedlicher typographischer Darstellung gekennzeichnet.

BEISPIEL – (fett gedruckt) kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung, an der Geräte-

vorderseite oder eine Anschlußbuchse an der Geräterückseite.

BEISPIEL

– (OCR-Schrift) kennzeichnet eine Meldung oder einen Text im Gerätedisplay.

 – (Zahl in einem Quadrat) Numerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite.
0 – (Nummer in einem Oval) Numerierung für eine Taste oder Anzeige auf der Fernbedienung.
¡ – (Nummer in einem Kreis) Numerierung für einen Anschluß an der Geräterückseite.

A – (Buchstabe in einem Quadrat) Kennzeichnung für eine Anzeige im Display an der Geräte-

vorderseite

Wir, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANKREICH

erklären in eigener Verantwortung, daß das Produkt der vor-
liegenden Dokumentation folgenden Standards entspricht:

EN 60 065:1993

EN 55 013/A12/8.1994

EN 55 020/12.1994

EN 61000-3-2/4.1995 

EN 61000-3-3/1.1995

Steen Michaelsen

Harman Kardon Europe

10/99

EINFÜHRUNG  3

Vielen Dank, daß Sie sich für 
Harman Kardon entschieden haben!
Mit dem Kauf eines Harman Kardon AVR200RDS
stehen Ihnen viele Jahre exquisiten Hörvergnü-
gens bevor. Bei der Konstruktion des
AVR200RDS haben wir den Schwerpunkt auf die
besonders realistische und räumliche Abbildung
von Filmmusik sowie die natürliche und präzise
Wiedergabe Ihrer Lieblingsstücke gesetzt. Der 
integrierte Dolby Digital-Decoder (AC-3) liefert
sechs separate Audio-Kanäle, die die Vorteile der
Audio-Technik moderner DVD- und Laserdisc-
Medien sowie des digitalen TV voll ausschöpfen.
Trotz der komplexen Technik im Inneren sind 
Anschluß und Inbetriebnahme des AVR200RDS
denkbar einfach. Farblich gekennzeichnete 
Anschlüsse, eine übersichtliche, nicht mit Tasten
überladene Gerätevorderseite und eine komfor-
table Systemfernbedienung vereinfachen die
Handhabung.
Für ein Höchstmaß an Musikgenuß und Freude
an Ihrem neuen Receiver empfehlen wir Ihnen,
sich die Zeit zu nehmen, um diese Anleitung zu
studieren. So stellen Sie sicher, daß Lautsprecher
und andere externe Geräte korrekt an Ihrem
AVR200RDS angeschlossen sind. Schon ein paar
Minuten reichen aus, um die Funktionen und Be-
dienelemente kennenzulernen und so die Vortei-
le Ihres Receivers voll zu nutzen.

Sollten Sie weitere Fragen zu diesem Gerät, zum
Anschluß weiterer Komponenten und der Inbe-
triebnahme haben, wenden Sie sich bitte an Ih-
ren Fachhändler.

Der AVR200RDS ist ein komplett ausgestatteter
AV-Receiver mit einer großen Auswahl an
Wiedergabemöglichkeiten. Zusätzlich zur Dolby
Digital-Decodierung stehen Ihnen Dolby Pro Lo-
gic* und Dolby 3 Stereo zur Verfügung. Ihr Vor-
teil: Die Kompatibilität zu Zehntausenden von Ki-
nofilmen und Fernsehsendungen mit analoger
Dolby Surround-Vertonung ist sichergestellt. Eine
Auswahl verschiedener Raumsimulationen ste-
hen sowohl für Surround-codierte als auch für
herkömmliche Stereo- oder sogar Mono-Aufnah-
men bereit.
Der AVR200RDS ist mit vier Audio/Video-, zwei
zusätzlichen Audio-Eingängen und einem sepa-
raten 6-Kanal-Direkteingang ausgestattet. All
diese Ton- und Bildeingänge lassen sich mit der
beigelegten Systemfernbedienung und mit den
Bedienelementen an der Gerätevorderseite akti-
vieren. Die mitgelieferte Fernbedienung ist mit
allen Harman Kardon Infrarot-Codes vorpro-
grammiert.

Die leistungsstarken, völlig diskret aufgebauten
Endstufen des AVR200RDS nutzen die Harman
Kardon-Hochstrom-Technologie (HCC) und ga-
rantieren so dynamische, präzise und dennoch
natürliche Klangwiedergabe.
Harman Kardon erfand den Hi-Fi-Receiver vor
mehr als 40 Jahren. Dank modernster Elektronik
und bewährter Schaltungstechnik ist der
AVR200RDS zweifellos einer der besten Dolby
Digital-Receiver seiner Preisklasse

■ Integrierter Dolby Digital-Decoder

■ Koaxiale und optische digitale Audio-

■ Systemfernbedienung

■ Schaltbare Video-Ein- und Ausgänge

■ 6-Kanal-Direkt-Eingang für den

■ Integrierter RDS-Tuner liefert Zusatz-

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VERMEIDEN SIE STROMSCHLAG UND LASSEN SIE DAS GEHÄUSE GESCHLOSSEN. KEINE EINSTELL-
MÖGLICHKEITEN IM INNEREN VORHANDEN. IM SERVICEFALL BITTE IHREN FACHHÄNDLER KONSULTIEREN.

Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck
zeigt an, daß sich im Inneren des Gerätes nicht 
isolierte Stellen mit gefährlicher Spannung be-
finden. Diese Spannung kann so hoch sein, 
dass für Menschen eine Gefährdung durch 
Stromschlag besteht.

Das Ausrufungszeichen in einem gleichseiti-
gen Dreieck markiert wichtige Hinweise im
Text. Sie beziehen sich auf den Betrieb des 
Gerätes und auf Wartungsmaßnahmen.

WARNUNG: VERMEIDEN SIE BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR – SETZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS 
FEUCHTIGKEIT ODER REGEN AUS.

4 EINFÜHRUNG

Spannungsversorgung überprüfen
Der AVR200RDS darf nur mit 220 – 240 V Wech-
selstrom betrieben werden. Durch Anschluß an
abweichende Spannungen kann das Gerät be-
schädigt werden – es entsteht außerdem Feuer-
und Verletzungsgefahr.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.

Keine Verlängerungskabel verwenden
Aus Sicherheitsgründen verwenden Sie bitte nur
das mitgelieferte Netzkabel. Die Benutzung von
Verlängerungskabeln wird nicht empfohlen.
Elektrische Kabel auf keinen Fall unter Läufern
oder Teppichen verlegen oder schwere Gegen-
stände darauf stellen.

Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen
Beim Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose
achten Sie bitte darauf, daß Sie nicht am Kabel,
sondern am Stecker anfassen. Falls Sie das Gerät
über einen längeren Zeitraum nicht benutzen,
sollten Sie den Netzstecker ziehen. Beachten Sie
bitte in diesem Zusammenhang, daß nach zwei
bis drei Wochen ohne Netzanschluß alle gespei-
cherten Daten verlorengehen können.

Das Gehäuse nicht öffnen
Die Komponenten im Geräteinneren können nur
von autorisiertem Fachpersonal gewartet wer-
den. Öffnen Sie dennoch das Gehäuse, könnten
Sie einen Stromschlag bekommen. Bei unautori-
sierten Änderungen am AVR200RDS erlischt die
Garantie. Sollte zufällig Wasser oder ein Metall-
gegenstand (Büroklammer, Heftklammer, Draht)
in das Gehäuse eindringen, so ziehen Sie bitte
sofort den Netzstecker und bringen das Gerät zu
einer Vertragswerkstatt.

■

Um einen reibungslosen Betrieb sicherzu-
stellen und zur Vermeidung von Gefahren,
stellen Sie das Gerät bitte nur auf eine feste
und ebene Fläche. Falls Sie das Gerät in ein
Regal stellen, so sollten Sie sich vorher ver-
gewissern, daß das Regal auch das Gewicht
aushält.

■

Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, daß
zur Belüftung des Gerätes oben und unten
genügend Freiraum bleibt. Falls das Gerät in
einen Schrank oder ähnliches eingebaut
wird, so achten Sie bitte auf ausreichende
Luftzirkulation. Notfalls sollte ein Ventilator
eingebaut werden.

■

Bitte plazieren Sie das Gerät nicht direkt auf
einem Teppich.

■

Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum
auf, der entweder extrem heiß oder kalt ist.
Auch sollten Sie den AVR200RDS nicht di-
rektem Sonnenlicht oder einem Heizkörper
aussetzen.

■

Vermeiden Sie Feuchtigkeit.

■

Die Lüftungsschlitze an der Oberseite dürfen
nicht verdeckt sein; bitte auch keine Gegen-
stände darauf abstellen – sie verhindern die
Luftzirkulation.

Reinigung
Das Gerät stets nur mit einem sauberen, wei-
chen und trockenen Tuch abreiben. Falls erfor-
derlich, können Sie das Tuch mit mildem Seifen-
wasser anfeuchten und danach sofort trocken
reiben. NIEMALS Benzol, Sprühreiniger, Alkohol
oder irgendein anderes flüchtiges Reinigungs-
mittel verwenden. Reinigungsmittel mit kratzen-
den bzw. schleifenden Partikeln beschädigen die
Oberfläche der Metallteile. Versprühen Sie bitte
auch kein Insekten-Vernichtungsmittel in un-
mittelbarer Nähe des Gerätes.

Gerät umstellen
Bevor Sie das Gerät an einen anderen Platz stel-
len, ziehen Sie den Netzstecker und vergewissern
sich, daß auch alle Verbindungskabel zu anderen
Geräten und Komponenten abgezogen sind.

Karton und Verpackungsmaterial für den
AVR200RDS wurden konstruiert, um das Gerät
vor Stoß und Erschütterung zu schützen. Wir
empfehlen deshalb, daß Sie das Material aufbe-
wahren, damit Sie es z.B. bei Umzug oder even-
tuell erforderlicher Reparatur wiederverwenden
können.
Damit der Karton beim Aufbewahren keinen un-
nötigen Platz einnimmt, können Sie diesen flach
zusammenfalten, nachdem Sie das Klebeband
an der Unterseite eingeritzt haben. Auch die ver-
schiedenen Einsätze lassen sich so aufbewahren.
Verpackungsmaterial, das sich nicht zusammen-
legen läßt, sollten Sie in einem Plastikbeutel auf-
bewahren.
Sie wollen Karton und Verpackungsmaterial
nicht aufbewahren? Kein Problem: Es ist recycel-
bar – bitte entsorgen Sie es ordnungsgemäß.