DOWNLOAD Harman Kardon AVR 200 (serv.man2) Service Manual ↓ Size: 707.32 KB | Pages: 32 in PDF or view online for FREE

ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE  9

¡ MW-Antenne: Schließen Sie die mitgeliefer-
te Rahmenantenne an die mit AM LOOP ge-
kennzeichneten Schrauben an. Verwenden Sie ei-
ne externe Antenne, sollten Sie die dafür
mitgelieferte Anleitung konsultieren.

™ UKW-Antenne: Zum Anschluß einer Zim-
merantenne oder einer externen UKW-Antenne.

£ Fernsteuer-Eingang: Ist der Infrarot-Sensor
an der Gerätefront durch Möbelstücke oder offe-
ne Türen blockiert, können Sie hier einen exter-
nen Infrarot-Sensor anschließen.

¢ Fernsteuer-Ausgang: Dank dieser Buchse
kann der interne IR-Sensor auch andere Geräte
steuern. Verbinden Sie diesen Anschluß mit der
Buchse REMOTE IN eines anderen fernbedien-
baren Harman Kardon oder kompatiblen 
Gerätes.

∞ Subwoofer-Ausgang: Schließen Sie hier
den Eingang eines aktiven Subwoofers (mit ein-
gebauter Endstufe) an. Sollten Sie einen passi-
ven Subwoofer (ohne eingebaute Endstufe) be-
treiben, dann schließen Sie hier den Eingang der
extra Subwoofer-Endstufe an (siehe Seite 13).

§ DVD-Eingänge: Schließen Sie hier die 
analogen Audio-Ausgänge Ihres DVD- oder 
Laserdisc-Players sowie den Video-Ausgang
(Cinch) an.

¶ CD-Eingänge: Schließen Sie hier den 
analogen Ausgang Ihres CD-Spielers oder CD-
Wechslers an.

• Bandgerät-Eingang: Verbinden Sie diese
Buchsen mit den Anschlüssen PLAY/OUT Ihres
Kassettenrecorders.

ª Bandgerät-Ausgang: Verbinden Sie diese
Buchsen mit den Anschlüssen RECORD/INPUT
Ihres Kassettenrecorders.

‚ TV-Ausgang: Verbinden Sie diese Buchse
mit dem Standard-Video-Anschluß (Cinch) eines
Fernsehers oder Video-Projektors, um eine belie-
bige, vom AVR200RDS angewählte Bildquelle zu
sehen.

⁄ Lautsprecher-Anschlußklemmen: Verbin-
den Sie diese Anschlußklemmen mit den ent-
sprechenden Anschlußterminals Ihrer Lautspre-
cher.

HINWEIS: Beim Verkabeln Ihrer Lautsprecher
müssen Sie stets die Polarität beachten: Verbin-
den Sie den roten Plus-Anschluß Ihres Receivers
mit dem (+)-Terminal Ihres Lautsprechers. Ver-
binden Sie entsprechend den schwarzen Minus-
Anschluß Ihres AVR200RDS mit dem (–)-Termi-
nal Ihres Lautsprechers (Details hierzu finden Sie
auf Seite 13).

 Geschalteter Netzanschluß: Dient der
Stromversorgung für ein beliebiges Gerät. Dieser
Netzanschluß steht nur dann unter Spannung,
wenn Sie Ihren AVR200RDS mit dem 
Hauptschalter 2 völlig einschalten.
HINWEIS: Die Leistungsaufnahme eines hier 
angeschlossenen Gerätes darf die 100-Watt-
Grenze nicht überschreiten.

‹ Netzkabel: Für den Anschluß an eine Steck-
dose mit 230 V.

› Koaxialer-Digitaleingang: Schließen Sie
hier den digitalen Koax-Ausgang eines DVD-,
MD-, Laserdisc- oder CD-Spielers bzw. einer an-
deren Digitalquelle an. Das Signal kann im Dolby
Digital- (AC-3) oder im Standard-PCM-Digital-
Format vorliegen.

fi Optischer-Digitaleingang: Schließen Sie
hier den optischen Digital-Ausgang eines DVD-,
MD-, Laserdisc- oder CD-Spielers bzw. einer an-
deren Digitalquelle an. Das Signal kann im Dolby
Digital- (AC-3) oder im Standard-PCM-Digital-
Format vorliegen.

fl Video 2-Eingänge: Verbinden Sie diese
Buchsen mit den Audio- und Video-Anschlüssen
Ihres zweiten Videorecorders, Satelliten- bzw.
Kabelempfängers oder einer anderen beliebigen
Videoquelle.

‡ Video 1-Eingang: Verbinden Sie diese
Buchsen mit den Audio- und Video-Ausgängen
(Cinch) Ihres Videorecorders.

° Video 1-Ausgang: Verbinden Sie diese
Buchsen mit den Audio- und Video-Eingängen
(Cinch) Ihres Videorecorders.

· 6-Kanal-Direkteingänge: Vorgesehen zum
Anschluß von externen digitalen Decodern (z.B.
MPEG/DTS) für Signalformate, die der
AVR200RDS mit seinem eigenen Dolby Digital-
Decoder (AC-3) nicht verarbeiten kann.

10 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

PROG.

TITLE
CDP

PS

MENU
   CDR

CH

CH

STOP

ENTER

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MAIN POWER

SUBTITLE

TUNING

TEST TONE

DIGITAL INPUT

V1

AM/FM

CD

TAPE

6 CH

V2

V3

DVD

INPUT/POWER ON

SLOW

CLEAR RANDOM

MEMORY

SET

DIR

DOWN

PRESET TUNING

UP

TUNING

MASTER VOL

ON/OFF

MUTE

SURR.

SOURCE POWER

OFF

R

E

W

F

F

UP

DOWN

DIM/NIGHT

SLEEP

DISC SKIP

MODE

Sin

Du

ANGLE

AUDIO

CH

SPK

DELAY

RDS DISPLAY

RDS PTY

OFF

ON

a

k

m

o

s

i

q

c

e

g

b

l

n

p

d

f

j

r

t

h

z

x

v

`

u

w

y

a Eingangswahltasten (V1, V2, V3, DVD,

AM/FM, CD, TAPE, 6 CH)

b Tuner-Bereichswahl (AM/FM)
c Hauptschalter Aus (MAIN POWER OFF)
d Abschaltzeit (SLEEP)
e Nachtmodus/Dimmer (NIGHT/DIM)
f UKW-Wiedergabemodus (MODE)
g Senderspeicher durchblättern/CD-Wahl

(PS/DISC SKIP

E D

)

h DVD-Steuertasten (SUBTITLE, SUBTITLE

ON/OFF, ANGLE, AUDIO)

i Sender automatisch speichern/Wiedergabe

(Play

I

/UP)

j DVD-Titelwahl/CDR-Wiedergabe 

(TITLE/CDP)

k Stopp/Eingabetaste (STOP/ENTER)
l Sendersuche/schneller Rücklauf

(

L

/REW)

m Down/Pause (DOWN/

C B

)

n Senderspeicher/Kanalauswahl 

(PRESET TUNING DOWN/CH

JH

)

o Zehnertasten
p Lautsprecher-Wahltasten (SPK)
q Kanalauswahl für Pegeleinmessung (CH)
r Auswahltasten (

F

/

G

)

s Einmeßton (TEST TONE)
t Eingabetaste (SET)
u Wahltasten für digitale Eingänge 

(DIGITAL INPUT)

v Löschtaste (CLEAR)
w Speichertaste (MEMORY/PROG)
x Frequenzeingabe/Wiedergabe in zufälliger

Reihenfolge (DIR/RANDOM)

y Zeitlupenwiedergabe (

)

z Surround-Verzögerung (DELAY)
` Senderspeicher/Kanalauswahl 

(PRESET TUNING UP/CH 

IK

)

 Sendersuche/schneller Vorlauf (

M

/FF)

 DVD-Menü/CD-R-Steuerung (MENU/CDR)

 RDS-Anzeigetaste (RDS DISPLAY)

 RDS-PTY-Taste (RDS PTY)

 Lautstärke (MASTER VOL)

 Stummschaltung (MUTE)

 Surround-Wahltasten (SURR.)

 Auswurftaste (

)

 Quellen-Hauptschalter Ein/Aus 

(SOURCE POWER ON/OFF)

 Sechs-Kanal-Direkteingang (6 CH)

 Status-LED

HINWEIS: Die hier aufgeführten Funktionsbe-
zeichnungen beziehen sich auf den Einsatz mit
dem AVR200RDS. Viele dieser Tasten haben aber
auch Zusatzfunktionen, die für andere Harman
Kardon Komponenten Ihrer AV-Anlage wichtig
sind. Auf Seite 29 finden Sie eine Übersicht dieser
Funktionen.

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG  11

WICHTIGER HINWEIS: Im Lieferumfang Ihres
AVR200RDS enthalten ist eine vorprogrammierte
Fernbedienung, die nicht nur Funktionen des Re-
ceivers selbst beherrscht, sondern auch die meisten
Funktionen der CD- und DVD-Spieler sowie Kasset-
tenrecorder aus dem Hause Harman Kardon steu-
ert (mehr dazu finden Sie auf Seite 28).
Um höchste Flexibilität beim Einsatz der Fernbe-
dienung zu ermöglichen, sind viele der Tasten
mit mehreren Funktionen versehen – je nach-
dem, welches Gerät aktiviert wurde. Die hier
aufgeführte Übersicht enthält sowohl Funktio-
nen des AVR200RDS als auch solche der ande-
ren fernsteuerbaren Hi-Fi-Komponenten.

a Eingangswahltasten: Drücken Sie eine
dieser Tasten, passiert folgendes: Ist der AVR noch
nicht eingeschaltet, wird er dadurch aktiviert und
schaltet auf den entsprechenden Eingang um.
Gleichzeitig werden diejenigen Tasten, die die 
gewählte Quelle fernsteuern können, aktiviert.

b Tuner-Bereichswahl: Drücken Sie diese
Taste, um den im AVR200RDS integrierten Tuner
zu aktivieren. Ist der Tuner bereits in Betrieb,
können Sie mit dieser Taste zwischen UKW (FM)
und Mittelwelle (AM) hin und her schalten.

c Hauptschalter Aus: Ist der AVR200RDS in
Betrieb, können Sie ihn mit dieser Taste in den
Stand-by-Modus schalten – dabei wechselt die 
Betriebsanzeige

2 ihre Farbe von grün auf

orange. Bitte beachten Sie, daß der Receiver 
auch im Stand-by-Modus mit dem Stromnetz ver-
bunden ist.

d Abschaltzeit: Mit dieser Taste können Sie
die automatische Abschalt-Funktion aktivieren.
Ist die im Display angezeigte Zeit abgelaufen,
schaltet der AVR200RDS automatisch in den
Stand-by-Modus. Drücken Sie diese Taste mehr-
mals, um die gewünschte Zeit in folgender Rei-
henfolge einzustellen:

Halten Sie die Taste zwei Sekunden lang ge-
drückt, um die Abschaltfunktion zu deaktivieren.

e Nachtmodus/Dimmer: Drücken Sie diese
Taste, um die Nacht-Funktion zu aktivieren – sie
steht beim Betrieb beispielsweise eines DVD-
Spielers an einem digitalen Eingang im Dolby 
Digital-Modus (siehe Seite 27) zur Verfügung.
Diese Abspielfunktion verringert Pegelspitzen, ohne
die Dynamik in den leiseren Passagen zu beein-
trächtigen. In Kombination mit allen anderen Ein-
gängen oder Surround-Modi verringert diese Taste
die Helligkeit des jeweiligen Displays oder schaltet
es vollständig aus.

f UKW-Wiedergabemodus: Drücken Sie
diese Taste, um zwischen Stereo- und Mono-
Wiedergabe eines UKW-Senders zu wählen – die
aktuelle Betriebsart können Sie im Display 35
ablesen. Können Sie einen Stereo-Sender nur
schwach empfangen, läßt sich das störende Rau-
schen im Mono-Betrieb etwas unterdrücken 
(siehe Seite 24).

g Senderspeicher durchblättern/CD-
Wahl: Ist der integrierte Tuner aktiviert und Sie
drücken auf diese Taste, „blättert“ der
AVR200RDS alle in seinem Stationsspeicher ein-
programmierten Radiosender durch und spielt
sie 5 Sekunden lang an. Haben Sie dagegen mit
Hilfe der Taste CD a einen CD-Wechsler akti-
viert, können Sie mit dieser Taste die CD ange-
ben, die der Wechsler abspielen soll.

h DVD-Steuertasten: Diese Tasten haben
keinerlei Bedeutung für den AVR200RDS selbst.
Sie werden aber für die Steuerung eines DVD-
Spielers bzw. -Wechslers benötigt und sind aktiv,
sobald Sie die Taste DVD a betätigen. Zur
Verfügung stehen Ihnen Tasten zum Ändern der
Einstellungen für Subtitel, Blickwinkel und Au-
dio-Modus. In Kombination mit einem Doppel-
deck oder einem CDR-Spieler stellen Sie mit die-
sen Tasten den Wiedergabemodus ein.

i Sender automatisch speichern/Wieder-
gabe: Ist der Tuner in Betrieb, können Sie mit 
dieser Taste automatisch alle verfügbaren Radio-
sender abspeichern (siehe Seite 25). Bei anderen
Hi-Fi-Komponenten dient sie als Wiedergabe- oder
Up/▲-Taste (Menü).

j DVD-Titelwahl/CDR-Wiedergabe: Diese
Taste hat keine Funktion für den AVR200RDS
selbst. Bei vielen DVD-Spielern kann sie aller-
dings als Titel-Taste dienen. Bei einem Harman
Kardon CD-Recorder (CDR2) wählt sie das
Wiedergabelaufwerk.

k Stopp/Eingabetaste: Diese Taste hat keine
Funktion für den AVR200RDS selbst. Sie dient
allerdings vielen anderen Komponenten als Stopp-
bzw. Eingabe-Taste für das Bildschirm-Menü.

l Sendersuche/schneller Rücklauf: Ist der
integrierte Tuner in Betrieb, können Sie mit dieser
Taste nach Sendern mit niedrigerer Empfangsfre-
quenz suchen. Halten Sie die Taste ein paar Sekun-
den gedrückt, sucht der Tuner automatisch nach ei-
nem empfangswürdigen Sender – gesucht werden
Stationen mit niedrigerer Frequenz als die gerade
eingestellte. Bei anderen Komponenten (CD- und
DVD-Spieler oder Kassettenrecorder) dient diese
Taste zum schnellen Rücklauf.

m Pause/Down-Taste: Diese Taste hat keine
Funktion für den AVR200RDS selbst. Viele ande-
re Komponenten nutzen sie aber als Pause- oder
Down ▼-Taste (Menü).

n Senderspeicher/Kanalauswahl: Ist der
integrierte Tuner in Betrieb, können Sie mit die-
ser Taste die im Senderspeicher abgelegten Ra-
diosender „durchblättern“. Ist dagegen ein CD-
oder DVD-Spieler aktiviert, dient die Taste dem
Titelsprung rückwärts.

o Zehnertasten: Diese Taste dienen als nu-
merischer Zahlenblock, mit dem Sie die Speicher-
platznummer oder Frequenz eines Senders ein-
geben können. Hier können Sie auch die
gewünschte Titelnummer für einen CD- oder
DVD-Player eintippen.

p Lautsprecher-Wahltasten: Drücken Sie
diese Taste, um die Eingabesequenz für die Laut-
sprecherkonfiguration zu starten. Damit passen
Sie Ihren AVR200RDS an die Größe Ihrer Laut-
sprecher an. Haben Sie die Eingabesequenz ge-
startet, können Sie mit Hilfe der Tasten

‹

/

›

r

den gewünschten Lautsprecher auswählen –
quittieren Sie Ihre Wahl mit Set t. Stellen Sie
nun die gewünschte Lautsprecherkonfiguration
mit Hilfe der Tasten 

‹

/

›

r ein, und quittieren

Sie wieder mit Set t. Um die Konfiguration
abzuschließen, drücken Sie bitte zwei mal auf
Set t (detaillierte Informationen dazu finden
Sie auf Seite 16).

q Kanalauswahl zum Einstellen des Aus-
gangspegels: Drücken Sie diese Taste, um den
Kanal auszuwählen, dessen Ausgangspegel mit
Hilfe von Musikmaterial eingestellt werden soll
(Details dazu finden Sie auf Seite 27).

r Auswahltasten 

‹

/

›

: Während der Laut-

sprecherkonfiguration, der Einstellung der 
Surround-Verzögerung oder der Auswahl des Di-
gitaleingangs dienen diese Tasten dazu, durch
die Liste verfügbarer Einstellungen zu blättern.

s Einmeßton: Drücken Sie diese Taste, um
den Testton für die Kalibrierung der Lautsprecher
im Surround-Modus zu aktivieren (mehr Infor-
mationen dazu finden Sie auf Seite 18).

t Eingabetaste: Mit dieser Taste quittieren
Sie Eingaben im Normalbetrieb sowie Einstellun-
gen während der System-Konfiguration.

u Wahltasten für digitale Eingänge: Drük-
ken Sie diese Taste, um einer Quelle einen der di-
gitalen Eingänge ›fi zuzuordnen (auf Seite 22
finden Sie weitere Infos dazu).

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF

v Löschtaste: Diese Taste benötigen Sie, um
einzelne Senderspeicher zu löschen (siehe Seite
22 für mehr Details).

w Speichertaste: Drücken Sie diese Taste,
um die gerade empfangene Radiostation in den
internen Speicher abzulegen (Details dazu finden
Sie auf Seite 24).

x Frequenzeingabe/Wiedergabe in zu-
fälliger Reihenfolge: Ist der integrierte Tuner
in Betrieb, können Sie diese Taste drücken und
danach über die Zehnertasten o die ge-
wünschte Radiostationsfrequenz direkt einge-
ben. Haben Sie auf den CD- oder DVD-Spieler
umgestellt, können Sie mit dieser Taste die
Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge aktivieren.

y Zeitlupenwiedergabe: Diese Tasten ha-
ben keine Funktion für den AVR200RDS selbst.
Im Einsatz mit einem DVD-Spieler können Sie
allerdings damit die Wiedergabe in Zeitlupe (vor-
wärts und rückwärts) aufrufen.

z Surround-Verzögerung: Drücken Sie die-
se Taste, um die Eingabesequenz für die 
Surround-Verzögerung zu starten. Danach kön-
nen Sie die Verzögerungszeiten mit Hilfe der
Tasten Set t und 

‹

›

r einstellen. Ist der

gewünschte Wert eingetragen, können Sie den
Vorgang mit Set t abschließen (siehe Seite
18–19 für weitere Details).

` Senderspeicher/Kanalauswahl: Ist der
integrierte Tuner in Betrieb, können Sie mit die-
ser Taste die im Senderspeicher abgelegten Ra-
diosender „durchblättern“. Ist dagegen ein CD-
oder DVD-Spieler aktiviert, dient die Taste dem
Titelsprung vorwärts.

 Sendersuche/schneller Vorlauf: Ist der
integrierte Tuner in Betrieb, können Sie mit dieser
Taste nach Sendern mit höherer Empfangsfrequenz
suchen. Halten Sie die Taste ein paar Sekunden ge-
drückt, sucht der Tuner automatisch nach einem
empfangswürdigen Sender. Bei anderen Kompo-
nenten (CD- und DVD-Spieler oder Kassettenrecor-
der) dient diese Taste zum schnellen Vorlauf.

 DVD-Menü/CD-R-Steuerung: Diese Taste
hat keine Funktion für den AVR200RDS selbst.
Setzen Sie aber einen Harman Kardon CD-Recor-
der (CDR2) ein, wählen Sie damit das Aufnah-
melaufwerk an. Haben Sie den DVD-Spieler akti-
viert, dient sie dagegen als Menü-Taste.

 RDS-Anzeigetaste: Drücken Sie diese
Taste, um die verschiedenen Informationen ab-
zurufen, die ein RDS-Sender ausstrahlt (mehr In-
fos finden Sie auf Seite 25).

 RDS-PTY-Taste: Mit dieser Taste starten
Sie den Suchlauf nach einem bestimmten Pro-
grammtyp (PTY) eines RDS-Senders (weitere 
Informationen finden Sie auf Seite 26).

 Lautstärke: Mit diesen Tasten können Sie
die Lautstärke einstellen.

 Stummschaltung: Mit dieser Taste schal-
ten Sie vorübergehend den Signalausgang zu al-
len Endstufen ab. Drücken Sie die Taste erneut,
um das Musiksignal wieder einzuschalten.

 Surround-Wahltasten: Drücken Sie bitte
eine dieser Tasten, um den aktuellen Surround-
Modus zu überprüfen bzw. zu ändern (siehe 
Seite 21 für mehr Details).

 Auswurftaste: Diese Taste hat keine Funk-
tion für den AVR200RDS selbst. Setzen Sie dage-
gen einen CD- oder DVD-Spieler ein, können Sie
damit die Schublade öffnen und schließen.

 Geräte-Hauptschalter Ein/Aus: Mit 
diesen beiden Tasten können Sie das per 
Eingangswahltaste a aktivierte Gerät (CD,
Tape, DVD) ein- und ausschalten.

 Sechs-Kanal-Direkteingang: Drücken
Sie diese Taste, um eine am 6-CH-Eingang ·
angeschlossene Komponente auszuwählen.

 Status-LED: Diese LED leuchtet kurz auf,
wenn Sie eine der Tasten Ihrer Fernbedienung
drücken, als Bestätigung, daß der Infrarot-Code
abgesandt wurde. Sollte die LED beim Drücken
einer Taste nicht aufleuchten, bedeutet dies, daß
beim gerade gewählten Eingang (und damit
auch Gerät) diese Taste keine Funktion hat.
Leuchtet die LED bei KEINER Taste auf, sollten
Sie die Batterien austauschen.

12 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG