DOWNLOAD Harman Kardon AVR 200 (serv.man2) Service Manual ↓ Size: 707.32 KB | Pages: 32 in PDF or view online for FREE

SYSTEM ANPASSEN  17

8. Drücken Sie erneut auf Set

  J, und be-

nutzen Sie bitte danach die Tasten 

/

H

auf der Fernbedienung oder die Wahltasten

/

 

# an der Gerätevorderseite, um den

korrekten Surround-Lautsprechertyp einzuge-
ben.

Haben Sie SUR SP SMALL ge-
wählt, werden alle Baßfrequenzen im analo-
gen Surround-Modus aus dem Surround-
Signal herausgefiltert. Im Dolby Digital-Modus
werden die Bässe an die Front-Lautsprecher
(vorausgesetzt sie sind vom Typ LARGE)
und an den Subwoofer-Ausgang weitergelei-
tet.

Haben Sie die Einstellung SUR SP
LARGE

gewählt, wird im Dolby Digital-

Modus das Surround-Baßsignal an die 
Surround-Lautsprecher weitergegeben, nicht
aber an den Subwoofer. Alle analogen 
Surround-Modi filtern die hinteren Baßsignale
ganz heraus.

Haben Sie sich für die Einstellung S U R
SP NONE

entschieden, wird das Sur-

round-Signal auf die beiden Front-Lautspre-
cher verteilt. Stehen keine Surround-Lautspre-
cher zur Verfügung, sollten Sie den Modus
Dolby 3 Stereo statt Dolby Pro Logic wählen,
um optimalen Raumklang zu erhalten.

9. Haben Sie die Einstellungen für Ihre 

Surround-Lautsprecher abgeschlossen, drük-
ken Sie bitte erneut die Set-Taste

  J

und danach die Tasten 

/

H auf der

Fernbedienung oder die Wahltasten 

/

# an der Gerätefront, um auf den 
Subwoofer-Kanal umzuschalten – im 
Display N erscheint der Schriftzug S  W
SPEAKER

.

10. Drücken Sie nun auf die Set-Taste

  J

und danach auf eine der 

/

H der

Fernbedienung oder eine der Wahltasten

/

 

# an der Gerätefront, um die kor-

rekte Einstellung für den Subwoofer-Kanal
auszuwählen.

Wählen Sie S-W SP YES , wenn
ein Subwoofer am Subwoofer-Ausgang
∞ angeschlossen ist.

Stellen Sie bitte auf S-W SP NO,
wenn kein Subwoofer am AVR200RDS an-
geschlossen ist.

HINWEIS: Haben Sie den Subwoofer-Aus-
gang auf S-W SP NO gestellt, wird
der Baßanteil unterhalb 100 Hz auf die
Front-Lautsprecher verteilt. Daher ist diese
Einstellung nicht anwählbar, wenn für die
Front-Lautsprecher S M A L L eingestellt
wurde.

11. Haben Sie auch die Einstellungen für den

Subwoofer-Ausgang abgeschlossen, quittie-
ren Sie Ihre Wahl mit der Set-Taste

  J.

Um die Eingabesequenz zu verlassen, kön-
nen Sie entweder die Set-Taste

  J

noch mal drücken oder einfach ein paar Se-
kunden auf die automatische Umschaltung
warten.

HINWEIS: Benutzen Sie einen aktiven oder pas-
siven Subwoofer mit daran angeschlossenen 
Satelliten, müssen Sie dieses Lautsprechersystem
wie ein Paar normale Stereo-Lautsprecher an die
beiden Klemmen für die Front-Lautsprecher 
anschließen. Stellen Sie bitte danach die Front-
Kanäle auf L A R G E und den Subwoofer auf
O F F

.

Das Einpegeln der Lautsprecher ist einer der
wichtigsten Schritte bei der Systemanpassung
Ihres AVR200RDS. Die genaue Abstimmung ist
die Grundvoraussetzung für den einwandfreien
Betrieb des Geräts in allen Surround-Modi und
besonders bei der Wiedergabe von Dolby Digital-
Quellen.

HINWEIS: Der Surround-Betrieb birgt für Zuhö-
rer, die zum ersten mal einen entsprechenden
AV-Receiver betreiben, einige verwirrende As-
pekte: Viele erwarten, daß aus allen Lautspre-
chern gleichmäßig Musik zu hören ist – im Sur-
round-Betrieb aber geben die rückwärtigen
Lautsprecher meist nur wenig bis gar keinen Ton
von sich. Surround-Lautsprecher geben nämlich
nur dann Musik oder Geräusche wieder, wenn
beim Abmischen der musikalischen Untermalung
beispielsweise eines Films tatsächlich Geräusch-
effekte, Hintergrunddialoge oder Musik auf die
hinteren Tonkanäle gegeben werden. Sind die
Lautsprecher also korrekt eingepegelt, machen
sich die Surround-Lautsprecher nur gelegentlich
bemerkbar. Tatsächlich können Sie den räum-
lichen Effekt eines Theaters, Kinos oder einer
Konzerthalle zerstören, indem Sie die hinteren
Lautsprecher zu laut einstellen.

WICHTIGER HINWEIS: Sie müssen den Aus-
gangspegel für jeden digitalen und analogen
Surround-Modus separat einstellen. Auf diese
Weise lassen sich auch Lautstärkeunterschiede
der eingesetzten Surround-Modi ausgleichen
(siehe „Ausgangspegel anpassen, Seite 27).

Stellen Sie nun bitte die Lautstärke so ein, wie
Sie sie für die Wiedergabe eines Videofilms be-
nötigen. Stellen Sie sicher, daß der Balance-
Regler 

6 in neutraler Position steht (12 Uhr).

Sie sollten die nun folgenden Einstellungen aus
Ihrer normalen Hörposition (Ihrem Fernsehsessel
oder Ihrer Couch) heraus vornehmen, damit der
erzielte Höreindruck auch später bei der Wieder-
gabe von Filmen korrekt ist:

1. Aktivieren Sie bitte mit Hilfe der 

Logic-Taste 

K an der Gerätefront oder der

SURR-Taste 

 auf der Fernbedienung den

Dolby Pro Logic-Modus – im Display N er-
scheint der Schriftzug PRO LOGIC,
und die Anzeige PRO LOGIC B leuchtet
auf.

2. Drücken Sie nun bitte auf die Test Tone-

Taste 

I – der Schriftzug T-T FL

0 d B

erscheint im Display N, wobei die

Kennung F L (Front-Lautsprecher links) im
Sekundentakt blinkt.

3. Nun fängt der Testton an, im Uhrzeigersinn

von Lautsprecher zu Lautsprecher zu „wan-
dern“. Gleichzeitig blinkt im Display die
Kennung jenes Lautsprechers, der den Test-
ton gerade wiedergeben sollte: F L (Front-
Lautsprecher links), C (Center), F R (Front-
Lautsprecher rechts), S R (Surround rechts),
S L

(Surround links).

Erhöhen Sie nun die Lautstärke dieses
Rauschsignals mit dem Lautstärkeregler
R, bis das Signal gut zu hören ist.

HINWEIS: Nutzen Sie die Gelegenheit, und
überprüfen Sie die Lautsprecherverbindungen.
Stellen Sie fest, ob der Testton auch tatsächlich
aus jenem Lautsprecher zu hören ist, der im Dis-
play angezeigt wird. Sollten Sie eine Abwei-
chung feststellen, müssen Sie den AVR200RDS
mit Hilfe des Netzschalters

 ausschalten

und die Verkabelung erneut überprüfen: Sorgen
Sie dafür, daß am jeweiligen Lautsprechertermi-
nal (achten Sie bitte auf die Beschriftung der
Lautsprecherklemmen) auch der richtige Laut-
sprecher angeschlossen ist.

4. Nutzen Sie bitte beim Lautstärkevergleich

den linken Front-Lautsprecher (F L-
Kennung im Display N) als Referenz.
Möchten Sie die Lautstärke eines Lautspre-
chers modifizieren, warten Sie bitte, bis er
im Display erscheint, und drücken Sie dann
auf eine der Tasten 

/

H Ihrer Fernbe-

dienung oder eine der Wahltasten

/

# an der Gerätefront. Daraufhin bleibt der
Testton stehen und ist aus jenem Lautspre-
cher zu hören, dessen Lautstärke Sie ändern
wollen. Nun können Sie mit den Wahlta-
sten

/

# und den Tasten 

/

H

die Lautstärke anpassen – quittieren Sie Ihre
Einstellung mit Set

  J.

WICHTIGER HINWEIS: Sie sollten die Lautstär-
ke NUR mit denTasten 

/

H und den

/

# vornehmen – benutzen

Sie dazu NICHT den Lautstärkeregler Volume
R an der Gerätefront oder die MASTER VOL-
Tasten 

 auf der Fernbedienung.

HINWEIS: Der Subwoofer läßt sich nicht mit 
Hilfe des Testtons einstellen. Informationen 
darüber, wie Sie den Ausgangspegel für den
Subwoofer justieren können, finden Sie auf 
Seite 27.

5. Geben alle Lautsprecher den Testton mit

gleicher Lautstärke wieder, können Sie diese
Einstellsequenz verlassen: Drehen Sie bitte
zuerst die Lautstärke runter (min. 20 dB),
um beim Umschalten auf Musiksignal die
Lautsprecher nicht zu beschädigen. Drücken
Sie danach die Test Tone-Taste 

I – das

Einpegeln der Lautsprecher ist abgeschlos-
sen.

Ein weiterer wichtiger Punkt der Systemanpas-
sung eines AV-Receivers mit Dolby Surround ist
die sogenannte Signalverzögerung zwischen den
Front- und Surround-Lautsprechern. Jeder 
Surround-Modus ist ab Werk bereits mit einer
Voreinstellung versehen, jedoch können Sie die-
se auch Ihrem persönlichen Geschmack oder den
Anforderungen Ihres Hörraums anpassen.

Die Grundeinstellung dürfte für die meisten Hör-
räume passen. Müssen Sie aber Ihren 
Hörplatz zu nah an den Front- oder an den 
Surround-Lautsprechern plazieren, so daß das ei-
ne Signal sehr viel später am Hörplatz eintrifft
als das andere, sollten Sie die Zeitdifferenzen mit
Hilfe der Surround-Verzögerung ausgleichen.

Möchten Sie die Schallaufzeiten zwischen Front-
und Surround-Lautsprecher abgleichen, gehen
Sie bitte wie folgt vor:

1. Messen Sie zuerst die Distanz zwischen Hör-

position und Front-Lautsprecher (in Metern).

2. Messen Sie danach den Abstand zwischen

Hörposition und Surround-Lautsprecher.

3. Ziehen Sie vom Front-Lautsprecher-Abstand

den Abstand zu den Surround-Lautsprechern
ab und multiplizieren Sie das Ergebnis mit 3.

a. Den ermittelten Wert können Sie als 

Surround-Verzögerung im Dolby Digital-
Modus verwenden. Ein Beispiel: Sind die
Front-Lautsprecher 3 m und die Surround-
Lautsprecher 1 m entfernt von Ihrer Hör-
position, beträgt die optimale 
Surround-Verzögerung (3–1) x 3=6. In
diesem Beispiel beträgt also die optimale
Surround-Verzögerung 6 Millisekunden.

b. Für den Dolby Pro Logic-Betrieb müssen

Sie das Ergebnis etwas modifizieren:
Nehmen Sie den oben errechneten Wert
und addieren Sie 15 Millisekunden hinzu.
Noch mal unser Beispiel: Sind Ihre Front-
Lautsprecher 3 m und die Surround-
Lautsprecher 1 m entfernt von Ihrer Hör-
position, beträgt die optimale Surround-
Verzögerung (3–1) x 3+15=21. Setzen
Sie bitte in diesem Fall die Surround-Ver-
zögerung auf 20 Millisekunden.

HINWEIS: Die Surround-Modi Theater und Hall
verwenden fest einprogrammierte Surround-
Verzögerungen.

18 SYSTEM ANPASSEN

SYSTEM ANPASSEN  19

Im Dolby Digital-Modus haben Sie zusätzlich die
Möglichkeit, die Signal-Verzögerung für den
Center-Kanal separat einzustellen, da die Ortung
dieses Lautsprechers für die Wiedergabe von
Dolby Digital-Material sehr wichtig ist. Gehen
Sie bitte wie folgt vor: Messen Sie zuerst den Ab-
stand von Ihrer Hörposition zum Center- sowie
zum linken oder rechten Front-Lautsprecher.

Sind die zwei Werte identisch, müssen Sie keine
weiteren Einstellungen vornehmen – setzen Sie
die Center-Verzögerung einfach auf Null.

Ist die Entfernung zum Front-Lautsprecher grö-
ßer als die zum Center, können Sie die Front-
Lautsprecher etwas näher zu Ihrer Hörposition
plazieren. Ist dies nicht möglich, können Sie
auch den Center weiter weg von Ihrer Hörposi-
tion plazieren.

Können Sie Ihre Lautsprecher nicht neu im Raum
plazieren, müssen Sie die Center-Verzögerung
modifizieren: Ziehen Sie vom Front-
Lautsprecher-Abstand den Abstand zum Center
ab (Sie müssen die Entfernungen jetzt in Zenti-
metern berechnen). Dividieren Sie danach das
Ergebnis durch 30, und Sie erhalten die Center-
Verzögerung in Millisekunden. Ein Beispiel: Die
Front-Lautsprecher sind 3 m (300 cm) und der
Center 2,4 m (240 cm) von Ihrer Hörposition
entfernt. Dann beträgt die Center-Verzögerung
300–240=60, und 60:30=2 Millisekunden.

Die Surround-Verzögerung stellen Sie wie folgt
ein:

1. Schalten Sie zuerst den AVR200RDS mit Hil-

fe der 

Pro Logic-Taste 

K an der Gerä-

tevorderseite oder der SURR-Taste 

 auf

der Fernbedienung in den Dolby Pro Logic-
Modus – im Display N erscheint der
Schriftzug PRO LOGIC, und die An-
zeige PRO LOGIC B leuchtet auf.

2. Drücken Sie danach die Delay-Taste 

P auf der Fernbedienung oder an der Ge-
rätefront – im Display N erscheint der
Schriftzug R DELAY TIME (Rear 
Delay Time).

3. Drücken Sie nun die Set-Taste 

  J.

4. Stellen Sie die zuvor berechnete (siehe 

Seite 18–19) Verzögerung für den Dolby Pro 
Logic-Modus mit Hilfe der Tasten 

/

H

auf der Fernbedienung oder mit den Wahl-
tasten

/

# an der Gerätevorderseite

ein. Quittieren Sie Ihre Einstellung mit der
Set-Taste 

  J.

5. Setzen Sie ausschließlich analoge Tonquel-

len ein, sind keine weiteren Einstellungen
für den Center nötig. Möchten Sie aber auch
digitale Quellen im Dolby Digital-
Modus abspielen und die oben aufgeführten
Berechnungen zeigen, daß eine Anpassung
der Surround-Verzögerung am Center nötig
ist, sollten Sie wie folgt vorgehen:

6. Wählen Sie zuerst bitte einen der digitalen

Eingänge – der aktivierte Eingang C O A X
G oder OPTICAL F wird dann im
Display N angezeigt.

7. Nun aktivieren Sie den Dolby Digital-Modus

mit Hilfe der Taste 

J oder

 – im Display N erscheint der

Schriftzug D O L B Y D I G. Sollten Sie
die Meldung N O D A T A erhalten, kön-
nen Sie diese ignorieren.

8. Drücken Sie nun die Delay-Taste 

 P

auf der Fernbedienung oder an der Geräte-
front – der Schriftzug R DELAY
T I M E

(Surround Delay Time) erscheint im

Display N.

9. Drücken Sie bitte die Set-Taste 

  J.

10. Stellen Sie nun mit Hilfe der Tasten 

/

H auf der Fernbedienung die zuvor

berechnete Dolby Digital-Verzögerung für
die Surround-Lautsprecher ein.

11. Drücken Sie bitte erneut die Set-Taste 

 

J, um die Einstellungen zu übernehmen.

Müssen Sie die Verzögerungszeit für den Center
nicht ändern, können Sie die Konfigurationsse-
quenz mit der Set-Taste 

  J abschließen.

Erfordern ihre Berechnungen für die Center-Ver-
zögerung eine Änderung der Voreinstellung, ge-
hen Sie bitte wie folgt vor:

1. Hat der AVR200RDS in den Normalbetrieb

umgeschaltet, müssen Sie erneut die Taste
Delay

 P drücken, um in die Eingabe-

prozedur für die Center-Verzögerung zu ge-
langen.

2. Drücken Sie nun bitte eine der Tasten 

/

H der Fernbedienung so oft, bis der
Schriftzug C DELAY TIME (Cen-
ter Delay Time) im Display N erscheint.

3. Bestätigen Sie bitte mit Set

  J.

4. Stellen Sie die zuvor berechnete Verzöge-

rungszeit für den Center-Kanal mit Hilfe der
Tasten 

/

H auf der Fernbedienung

ein.

5. Quittieren Sie bitte die neue Einstellung mit

  J.

GRATULATION! Sie haben die Grundeinstellung
erfolgreich beendet und können jetzt ein hoch-
wertiges, präzise eingepegeltes Heimkino-
System genießen.

20 ALLGEMEINE BEDIENUNG

Nachdem Sie Ihren neuen Receiver aufgestellt
und angeschlossen sowie alle Systemanpassun-
gen vorgenommen haben, ist der AVR200RDS
nun betriebsbereit. Die folgenden Anweisungen
werden Ihnen helfen, sich mit dem neuen AV-
Receiver zurechtzufinden und die Handhabung
vereinfachen.
• Für die erste Inbetriebnahme drücken Sie zum
Einschalten den Netzschalter

 an der Gerä-

tevorderseite. Daraufhin geht der AVR200RDS in
den Bereitschaftsmodus (Stand-by), und die Be-
triebsanzeige

2 leuchtet orange auf. Nun

können Sie den Receiver mit Hilfe des Haupt-
schalters Ein/Aus

1 an der Gerätevorderseite

vollständig aktivieren – die Betriebsanzeige
2 wechselt dabei ihre Farbe auf grün. Nun ist
der AVR200RDS betriebsbereit, und die zuletzt
benutzte Eingangsquelle ist ausgewählt. Sie
können den Receiver auch mit einer der Ein-
gangswahltasten

9 A B C D E

an der Gerätefront oder einer der Eingangs-
wahltasten

0 auf der Fernbedienung ein-

schalten.

Wollen Sie den AV-Receiver ausschalten, drücken
Sie einfach auf den Hauptschalter Ein/Aus

1

an der Gerätefront oder auf die Taste MAIN
POWER OFF

2 der Fernbedienung. Dabei

wechselt die Betriebsanzeige

2 ihre Farbe

wieder auf orange, und die Stromzufuhr zum
geschalteten Netzanschluß ¤ wird unter-
brochen – alle hier angeschlossenen Komponen-
ten werden dann ebenfalls ausgeschaltet.

Haben Sie den AVR200RDS über die Fernbedie-
nung ausgeschaltet, wird der Receiver grund-
sätzlich in den Stand-by-Modus versetzt – die
Betriebsanzeige

2 leuchtet dann orange.

Benutzen Sie den AVR200RDS über längere Zeit
nicht, z.B. weil Sie in Urlaub fahren, sollten Sie
ihn vollständig ausschalten: Drücken Sie dazu
den Netzschalter

 an der Gerätevorderseite

– daraufhin erlischt die Betriebsanzeige

2.

HINWEIS: Beachten Sie jedoch bitte, daß Ein-
stellungen, z. B. die einprogrammierten Sende-
stationen, verlorengehen können, wenn der
AVR200RDS länger als zwei Wochen komplett
ausgeschaltet bleibt.

• Um die zeitgesteuerte automatische Abschal-
tung des AVR200RDS zu programmieren, drük-
ken Sie bitte auf die Sleep-Taste 

8 3: Bei je-

dem Antippen der Taste wird die Abschaltzeit –
beginnend mit 90 Minuten – kürzer:

Die Restzeit bis zum Abschalten wird im Display
fortlaufend angezeigt. Ist die Abschaltzeit abge-
laufen, schaltet der AVR200RDS in den Stand-
by-Modus.
Bitte beachten Sie, daß die Helligkeit des Dis-
plays um die Hälfte verringert wird, sobald die
Abschaltautomatik aktiv ist.
Um die Abschalt-Funktion zu unterbrechen, drük-
ken Sie so lange auf die Sleep-Taste 

8 3, bis

das Display wieder mit normaler Helligkeit leuch-
tet und die Zeitangabe für die Abschaltautomatik
verschwindet.

• Möchten Sie die Helligkeit des Displays N
ändern, drücken Sie bitte auf die DIM-Taste
4. Beim ersten Tastendruck verringert sich die
Helligkeit auf die Hälfte, beim zweiten Tasten-
druck schaltet das Display vollständig aus. Selbst
wenn das Display abgeschaltet ist, leuchtet die
Betriebsanzeige

2 weiter, um anzuzeigen,

daß das Gerät noch eingeschaltet ist. Bitte beach-
ten Sie, daß Änderungen an der Displayhelligkeit
nur so lange beibehalten werden, bis Sie das
Gerät abschalten. Schalten Sie danach den
AVR200RDS erneut ein, leuchtet das Display wie-
der mit voller Helligkeit.

HINWEIS: Sind der DVD-Eingang als Quelle
und Dolby Digital als Surround-Modus aktiviert,
steuert die DIM/NIGHT-Taste 

4 lediglich den

Nachtmodus (siehe Seite 27).

• Um eine Ton- oder Bildquelle abzuspielen, drük-
ken Sie bitte auf die entsprechende Eingangs-
wahltaste an der Gerätefront 

9 A B C

D E oder auf der Fernbedienung 0.

• Der Video-3-Eingang 

7 an der Gerätevor-

derseite rechts dient vor allem dazu, vorüberge-
hend Geräte wie etwa eine Spielkonsole, einen
Camcorder oder irgendein anderes Audio- oder
Video-Abspielgerät mit dem AVR200RDS zu ver-
binden, ohne hierzu das Gerät von seinem Platz
zu bewegen, also etwa aus dem Regal ziehen zu
müssen.

• Wird mit den Eingangstasten eine Tonquelle
(Tuner, CD-Spieler, Tonband oder eine Tonquelle,
die über den Sechs-Kanal-Direkteingang ange-
schlossen ist) ausgewählt, dann liegt das Signal
der zuletzt gewählten Videoquelle nach wie vor
an dem Video-1-Ausgang ° und dem TV-
Ausgang ‚ an. So haben Sie die Möglichkeit,
beim Betrachten eines Videoprogramms gleich-
zeitig eine andere Tonquelle abzuhören.

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF