DOWNLOAD Harman Kardon AVR 200 (serv.man2) Service Manual ↓ Size: 707.32 KB | Pages: 32 in PDF or view online for FREE

ALLGEMEINE BEDIENUNG  21

• Die Lautstärke des AVR200RDS läßt sich ent-
weder mit dem Lautstärke-Regler (Volume

R)

an der Gerätefront oder mit den Lautstärke-
Tasten (MASTER VOL

) auf der Fernbedie-

nung einstellen.

• Mit dem Balance-Regler

6 können Sie die

Balance zwischen den beiden Front-Lautspre-
chern einstellen.

• Um vorübergehend alle Vorstufen- und Laut-
sprecher-Ausgänge abzuschalten, drücken Sie
bitte die Stummschaltung (MUTE

Q ) – ei-

ne eventuell laufende Aufnahme oder Überspie-
lung zwischen zwei Geräten wird dabei nicht
unterbrochen. Ist die Mute-Funktion aktiv, leuch-
tet im Display

$ die Anzeige MUTE O auf.

Sobald Sie die Mute-Taste 

Q  erneut drük-

ken, ist die Stummschaltung wieder aufgehoben.

• Mit Hilfe der Regler für Tiefen (Bass

4) und

Höhen (Treble

5) können Sie den Klangcha-

rakter einer Tonquelle Ihrem persönlichen Hörge-
schmack anpassen. Beachten Sie bitte, daß diese
Klangregler wirkungslos bleiben, wenn eine
Quelle über den Sechs-Kanal-Direkteingang ge-
wählt wurde.

• Falls Sie mit Ihrer Musik niemanden in ihrer un-
mittelbaren Umgebung stören wollen, schlie-
ßen Sie einen Stereo-Kopfhörer mit Klinkenstecker
(6,3 mm) an die Kopfhörerbuchse (Phones

3)

an. Dadurch werden automatisch alle Lautspre-
cher und Surround-Modi abgeschaltet.

• Im Normalbetrieb stellt der AVR200RDS nach
dem Einschalten die zuletzt eingestellte Lautstär-
ke wieder her. Möchten Sie dagegen, daß Ihr
Receiver beim Einschalten immer einen
bestimmten Lautstärkewert einstellt, gehen Sie
bitte wie folgt vor:

1. Halten Sie die Taste Set

  J so lange

gedrückt, bis der Schriftzug DEFAULT
O F F

im Display N erscheint.

2. Schalten Sie danach mit Hilfe der Tasten 

/

H auf der Fernbedienung oder der

/

# an der Gerätevorder-

seite die Lautstärke Grundeinstellungsfunk-
tion ein – im Display N erscheint der
Schriftzug S E T und daneben die zuletzt
eingestellte Lautstärke. Stellen Sie nun am
Lautstärkeregler

R oder mit den Tasten

 die gewünschte Laut-

stärke ein – sie wird ebenfalls im Display
angezeigt.

3. Nach fünf Sekunden wird der gerade einge-

stellte Lautstärkewert gespeichert und immer
wieder dann automatisch eingestellt, wenn
Sie den AVR200RDS einschalten.

• Möchten Sie die Lautstärkeregelung wieder
zurückstellen, so daß der AVR200RDS nach dem
Einschalten immer die zuletzt gewählte Lautstär-
ke einstellt, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Halten Sie die Taste Set

  J so lange

gedrückt, bis im Display N der Schriftzug
S E T

zusammen mit der aktuellen 

Lautstärke-Einstellung erscheint.

2. Drücken Sie danach innerhalb von fünf 

Sekunden auf eine der Tasten 

/

H

auf der Fernbedienung oder der 
Wahltasten

/

# an der Gerätevorder-

seite – im Display N erscheint der Schrift-
zug DEFAULT OFF.

3. Nach weiteren fünf Sekunden schaltet der

AVR200RDS wieder zurück auf Normalbe-
trieb, und Ihre Einstellung ist gespeichert.

Eines der wichtigsten Leistungsmerkmale des
AVR200RDS ist die mehrkanalige, räumliche
Wiedergabe sowohl von Dolby Digital-Quellen
(AC-3) als auch von analogen Surround-codier-
ten Quellen sowie von Standard-Stereo- oder
Mono-Programmen. Der AVR200RDS stellt ins-
gesamt sechs verschiedene Wiedergabe-Modi
zur Verfügung (siehe Tabelle auf Seite 23).
Die Wahl des Surround-Modus hängt von Ihrem
persönlichen Geschmack und von der Art der Pro-
grammquelle ab. Beispielsweise können Filme, wel-
che das Logo einer standardisierten Surround-
Codierung wie z.B. Dolby Surround, DTS Stereo
oder UltraStereo

†

tragen, entweder in Dolby Pro

Logic oder Dolby 3-Stereo abgespielt werden. Das-
selbe betrifft TV- und Rundfunksendungen, welche
in Surround-Format ausgestrahlt werden. Dolby Di-
gital-Aufnahmen (mit dem Logo „Dolby Digital“
oder „AC-3“) lassen sich nur mit dem Dolby Digi-
tal-Modus abspielen (wird dann automatisch ein-
gestellt).
HINWEIS: Wurde ein Programm in Surround co-
diert, behält es seine Surround-Eigenschaften
bei, solange es in Stereo übertragen wird. Dem-
zufolge behalten in Surround vertonte Filme bei
Empfang über Antenne, Kabel oder Satellit ihre
Surround-Informationen bei, solange sie in Ste-
reo empfangen werden. Zur Zeit werden zudem
immer mehr Fernsehaufzeichnungen, Sportüber-
tragungen, Hörspiele und Musik-CDs in Sur-
round codiert. Eine Übersicht des aktuellen An-
gebots finden Sie im Internet auf der Web-Seite
von Dolby Laboratories unter der Adresse 
http://www.dolby.com
Auch, wenn ein Programm nicht speziell als 
Surround-codiert gekennzeichnet ist, werden Sie
möglicherweise feststellen, daß sich mit den 
Betriebsarten Dolby Pro Logic wie auch mit Dolby
3-Stereo eine Art Surround-Effekt aus der Auf-
nahme herausholen läßt, weil nämlich die in fast
allen Stereo-Signalen aufgezeichneten Raumin-
formationen ausgewertet werden. Dennoch emp-
fehlen wir, reine Stereo-Aufnahmen, die keine
oder nur wenig Surround-Informationen enthal-
ten und auch reine Mono-Aufnahmen mit den
Betriebsarten Hall oder Theater wiederzugeben.
Die Surround-Betriebsarten lassen sich auswäh-
len, indem Sie entweder die entsprechenden
Tasten auf der Gerätevorderseite betätigen oder
jene auf der Fernbedienung. Wenn Sie hierzu die
Bedienungselemente auf der Gerätefront benut-
zen möchten, tippen Sie bitte auf die Taste der
gewünschten Betriebsart 

J K L M N. Um

die gewünschte Surround-Betriebsart mit Hilfe
der Fernbedienung auszuwählen, drücken Sie
bitte mehrmals auf die SURR-Taste 

 , bis der

gewünschte Modus im Display N erscheint
und gleichzeitig die entsprechende Anzeige A
B C D E aufleuchtet.

22 ALLGEMEINER BETRIEB

Beachten Sie bitte, daß sich Dolby Digital nur
dann aktivieren läßt, wenn zuvor einer der Digi-
taleingänge (koaxial oder optisch) ausgewählt
wurde. Einzelheiten dazu finden Sie im nächsten
Abschnitt.
Falls Sie im herkömmlichen Stereo-Modus hören
wollen, wobei die Wiedergabe ausschließlich
über den linken und rechten Frontlautsprecher
erfolgen soll (ist ein Subwoofer installiert und
eingeschaltet, wird er ebenfalls mit Signal ver-
sorgt), drücken Sie bitte die Surround Off-
Taste 

P  , bis im Display N der Schriftzug

S U F F O F F

erscheint.

Dolby Digital
Dolby Digital (auch unter der Bezeichnung AC-3
bekannt) ist die neueste Errungenschaft in der 
Surround-Sound-Technik. Sie bietet bis zu fünf
Tonkanäle mit vollem Frequenzumfang (vorne
links, Mitte, vorne rechts, Surround links und Sur-
round rechts) sowie einen speziellen Kanal für
niederfrequente Toneffekte (LFE = Low-Frequency
Effects). Das bringt einen erheblichen Fortschritt
gegenüber herkömmlichem, analogen Surround-
Klang.
Bei Dolby Digital arbeitet jeder Kanal eigenständig
und gibt Tonsignale mit vollem Frequenzumfang
wieder. Dolby Digital ist auf DVDs sowie Laserdiscs
(nur NTSC) erhältlich und wird Bestandteil von ei-
nigen künftigen Systemen sein. Dolby Digital fürs
eigene Heimkino beruht auf derselben Technologie,
wie sie im professionellen Kino zum Einsatz
kommt. Um die Betriebsart Dolby Digital zu nut-
zen, muß eine digitale Tonquelle mit dem
AVR200RDS verbunden sein.

Anschluß digitaler Quellen
(Dolby Digital oder PCM)
Die Digitalausgänge von DVD-Spielern, MD-Re-
cordern oder CD-Spielern müssen entweder mit
einem der beiden Anschlüsse Optical fi oder
Coaxial › verbunden sein. Wollen Sie von die-
sen Komponenten auf Band aufnehmen, müssen
Sie zusätzlich die analogen Ausgänge dieser di-
gitalen Abspielgeräte an die dazugehörigen Ein-
gänge auf der Rückseite des AVR200RDS an-
schließen: Die analogen Stereo-Ausgänge eines
DVD-Spielers beispielsweise müssen Sie mit den
DVD-Buchsen § verbinden.

Beim Abhören einer digitalen Tonquelle, wählen
Sie bitte zuerst den entsprechenden analogen
Eingang (CD

A 0 oder DVD B 0 ) –

entweder via Fernbedienung oder durch Antip-
pen der jeweiligen Taste an der Gerätefront. Auf
diese Weise führen Sie das dazugehörige Video-
signal dem Fernsehgerät zu und legen ein analo-
ges Tonsignal für die Aufnahme auf die 
Record-Ausgänge. Danach können Sie die Digi-
talquelle auswählen: Hierzu betätigen Sie erst
die Dig. Select-Taste 

 K und danach wäh-

len Sie mit Hilfe der Tasten 

/

H auf der

Fernbedienung bzw. mit den Wahltasten

/

# auf der Gerätevorderseite entweder den 
COAXIAL

- oder den OPTICAL-

Eingang – die aktuelle Einstellung erscheint im
Display N. Bestätigen Sie bitte Ihre Wahl mit
der Set-Taste 

  J.

HINWEIS: Haben Sie einem digitalen Wiedergabe-
gerät (z.B. DVD) wie oben beschrieben auch einen
digitalen Eingang zugewiesen (z.B. Koaxial), bleibt
diese Einstellung so lange erhalten, bis Sie diese
manuell ändern. Schalten Sie also zu einem späte-
ren Zeitpunkt auf DVD um, wird automatisch der
Koax-Eingang für die Wiedergabe aktiviert.

Status-Anzeige für digitalen Betrieb
Sobald Sie mit dem Abspielen der digitalen Ton-
quelle beginnen, stellt der AVR200RDS automa-
tisch fest, ob ein Dolby Digital-codiertes Signal
(AC-3) oder ein herkömmliches PCM-Signal
(PCM = Pulse-Code-Modulation) anliegt, wie es
z.B. CD-Spieler an ihrem Digitalausgang bereit-
stellen. Sobald eine AC-3-Quelle wiedergegeben
wird, schaltet der AVR200RDS automatisch auf
Dolby Digital – diese Einstellung läßt sich nicht
ändern, es sei denn, die Quelle ist 2 / 0-codiert
(siehe unten). Beachten Sie jedoch bitte, daß
nicht jede Aufnahme so codiert ist, daß sie alle
fünf Kanäle inklusive LFE-Kanal enthält. Sobald
eine digitale Tonquelle abgespielt wird, leuchten
im Display N die entsprechenden Tonquellen-
Anzeigen (OPTICAL oder COAX) auf, gefolgt von
einer Ziffernfolge, die angibt, welche Art von Ka-
nälen und wie viele davon jeweils wiedergege-
ben werden:

ALLGEMEINER BETRIEB  23

3/2.1:

Dieser Code bedeutet, daß ein

vollständiges Dolby Digital-Signal vorliegt: drei
Frontkanäle (links, Mitte und rechts), zwei 
Surround-Kanäle (Surround links und Surround
rechts) sowie der für die Wiedergabe der speziel-
len niederfrequenten Toneffekte zuständige LFE-
Kanal.

3 / 1 :

Der AC-3-Decoder verarbeitet ein nor-

males Dolby Pro Logic-Signal mit den beiden
Frontkanälen, Center und einem monoauralen
Surround-Kanal.

2 / 0 :

Ein zweikanaliges Stereosignal wird

wiedergegeben – Center, Surround und LFE blei-
ben stumm. Dieser Modus wird oft mit Dolby Di-
gital DVDs verwendet, die synchronisierte Ton-

spuren in anderen Sprachen anbieten. Da der
hier verfügbare Stereo-Ton auch Pro Logic Sur-
round-Information enthalten kann, schaltet der
AVR200RDS automatisch in den Pro Logic-Mo-
dus. Möchten Sie originalgetreuen Stereo-Ton
hören (ohne Surround-Kanäle), können Sie ma-
nuell auf Dolby Digital umschalten.

1 / 0 :

Mono-Signal für den Center – alle

übrigen Lautsprecher bleiben stumm.

Wichtige Hinweise zur Wiedergabe im
Dolby Digital-Modus:
1. Sobald Sie die Wiedergabe eines digitalen Ab-

spielgeräts auf „Pause“ schalten oder den
schnellen Suchlauf bzw. Titelsuche betätigen,
wird der digitale Datenstrom vorübergehend
unterbrochen – im Display erscheint daraufhin
die Meldung N O DATA. Dies ist ganz nor-
mal und signalisiert keineswegs eine Fehlfunk-
tion. Sobald das Abspielgerät wieder digitale
Daten sendet, schaltet der AVR200RDS zurück
auf die Betriebsart Dolby Digital bzw. AC-3.

DOLBY DIGITAL

Dieser Modus läßt sich nur verwenden, wenn die Tonquelle in Dolby Digital (AC-3) codiert

Center: 0 ms – 5 ms

ist. Es stehen dann bis zu fünf Vollbereichs-Kanäle plus ein nur für Tiefton-Effekte (LFE)

Surround: 0 ms – 15 ms

reservierter Kanal zur Verfügung. Wählen Sie diesen Modus zum Abspielen von DVD,
Laserdisc oder anderen AC-3-Quellen.

DOLBY PRO LOGIC

Dolby Pro Logic ist der Standard-Modus für beste Raumklangwiedergabe. In den beiden zu 

15 ms – 30 ms

übertragenden Stereo-Hauptkanälen sind dabei zwei Zusatzkanäle so verschachtelt, daß bei 

Initial Setting = 20 ms

der Wiedergabe vier getrennte Kanäle wiederhergestellt werden können: Links, Center 
(Mitte), Rechts und Surround (hinten). Dieser Modus eignet sich für die exakte Wiedergabe 
von Programmen, die nach den Verfahren Dolby Surround/Stereo, DTS Stereo, UltraStereo 
oder anderen Surround-Methoden aufgenommen wurden. Die meisten Kinofilme werden 
heute im Surround-Verfahren aufgenommen und dann auf DVD, Videokassette (Dolby Pro 
Logic funktioniert nur mit Hi-Fi-Stereo-Recordern) oder Laserdisc angeboten. Auch einige 
Fernseh- und Kabelprogramme sowie Sendungen über Satellit (wenn in Stereo), ja sogar 
manche Radio-Übertragung und Audio-CDs sind Surround-codiert. Dolby Pro Logic kann 
auch einen guten Raumeffekt mit Audioquellen erzeugen, die nicht in Surround aufge-
nommen wurden – probieren Sie es einfach aus, und lassen Sie sich überraschen!

DOLBY 3 STEREO

Dolby 3 Stereo eignet sich sowohl für die oben genannten Surround-Programme als auch 

Keine Surround-Kanäle

für alle Stereo-Programme – dieser Betriebs-Modus erzeugt neben dem linken und rechten 

vorhanden

Front-Kanal einen Center-Kanal. Die Signale, die bei Dolby Pro Logic für die hinteren 
Surround-Lautsprecher vorgesehen sind, werden hierbei dem linken und rechten Front-
Lautsprecher zugemischt, um einen möglichst echten Raumklang-Effekt auch ohne hintere 
Boxen zu erhalten. Dieser Modus wird eingesetzt, wenn Sie einen Center-Lautsprecher,
jedoch keinen Surround-Lautsprecher einsetzen wollen.

Hall 

Dieser Modus eignet sich speziell für reine Stereo- und selbst für Mono-Aufnahmen. Er 

Festeinstellung

erzeugt einen Raumklang-Effekt, der die komplexen Überlagerungen von direkten und 
reflektierten Schallwellen simuliert, wie sie für die hallige Atmosphäre einer mittelgroßen
Konzerthalle typisch sind.

THEATER

Theater-Surround simuliert den Raumklang eines Standard-Kinos oder -Theaters und eignet 

Festeinstellung

sich sowohl für Stereo- wie auch Mono-Quellen.

STEREO

Dieser Modus schaltet alle Surround-Programme aus und liefert reinen Zwei-Kanal-Stereo-

Keine Surround-Kanäle

Klang über den linken und rechten Front-Lautsprecher, wobei alle digitalen Signalprozessoren vorhanden
umgangen werden.

24 ALLGEMEINER BETRIEB

2. Der AVR200RDS decodiert digitale Audioquellen

mit einer Abtastrate von 32 kHz, 44,1 kHz (CD-
Format) und 48 kHz. Zwar lassen sich mit diesen
drei Samplingraten nahezu alle Spielfilme auf
DVD und HDTV sowie CDs und Minidiscs
wiedergeben. Dennoch kann man nicht mit Si-
cherheit ausschließen, daß künftige Digitalquel-
len mit dem AVR200RDS möglicherweise inkom-
patibel sind.

ACHTUNG: Um die auf Laserdisc enthaltenen
Dolby Digital-Signale wiedergeben zu können,
benötigen Sie sowohl einen Laserdisc-Spieler mit
RF-Ausgang sowie zusätzlich einen externen
Wandler (RF-Demodulator), der das RF-Signal in
das vom AVR200RDS benötigte Datenformat
überführt. Verbinden Sie bitte den AC-3/RF-
Ausgang des LD-Spielers mit dem Demodulator
und dessen Ausgang wiederum mit einem der
Eingänge Coaxial › oder Optical fi auf der
Rückseite des AVR200RDS. Bitte verbinden Sie
NIEMALS den RF/AC-3-Ausgang eines LD-
Players direkt mit dem AVR200RDS.

3. Beachten Sie bitte, daß nicht alle Dolby Digi-

tal-codierten Aufnahmen stets ein vollständi-
ges 5.1-Audiosignal enthalten. Dem Begleit-
heft der jeweiligen DVD oder Laserdisc läßt
sich meist entnehmen, auf welche Weise das
darauf enthaltene Tonsignal codiert wurde. Ihr
AVR200RDS erkennt stets automatisch das
Schema der Surround-Codierung (siehe Seite
23), stellt sich dementsprechend darauf ein
und zeigt es an.

4. Das am Ausgang eines digitalen Wiedergabe-

geräts bereitgestellte Dolby Digital-Signal läßt
sich nicht direkt aufzeichnen. Mehr dazu kön-
nen Sie auf Seite 26 nachlesen.

PCM-Wiedergabe
Mit PCM (Pulse Code Modulation) bezeichnet
man die zweikanaligen digitalen Tonsignale,
welche auf CDs, einigen speziellen PCM-codier-
ten DVDs, Minidiscs und nicht per AC-3-codier-
ten Laserdiscs enthalten sind. Diese Digitalsigna-
le kann der AVR200RDS mit seinem hochwerti-
gen Digital-Analog-Wandler in Analogsignale
umwandeln, so daß Sie entsprechende Wieder-
gabegeräte für DVD, CD, MD oder LD ohne wei-
teres am AVR200RDS anschließen können (siehe
Seite 13 für mehr Details).
Die Digitalausgänge dieser Geräte verbinden Sie
bitte mit einem der digitalen Eingänge Coaxial
› oder Optical fi auf der Rückseite Ihres Re-
ceivers.

Um eine PCM-codierte Digitalquelle abzuhören,
wählen Sie zuerst den Eingang für das betreffen-
de Wiedergabegerät (z.B. CD). Betätigen Sie bit-
te danach die Digital-Taste 

 K – nun kön-

nen Sie anhand der Tasten 

/

H auf der

Fernsteuerung oder mit Hilfe der Wahltasten

/

# an der Gerätevorderseite den digitalen

Eingang Optical fi oder Coaxial ›
anwählen – im Display N erscheint der ent-
sprechende Schriftzug COAXIAL bzw.
OPTICAL

. Bestätigen Sie bitte Ihre Wahl

mit der Taste Set

  J.

Beim Abspielen einer PCM-Tonquelle erscheint
auf dem Display N der entsprechende Eingang
(z.B. V I D   1) und der Schriftzug P C M.
Während der PCM-Wiedergabe läßt sich jede
Surround-Betriebsart auswählen, ausgenommen
Dolby Digital – die aktuelle Einstellung erscheint
immer in Display N.

Der im AVR200RDS integrierte UKW-/MW-
Empfänger kann Radiostationen sowohl manuell
als auch automatisch suchen – der interne Spei-
cher nimmt bis zu 30 Stationen auf.

Senderwahl
1. Drücken Sie auf die AM/FM-Taste 

E 1,

um den integrierten Tuner auszuwählen.

2. Drücken Sie erneut auf die AM/FM-Taste

E 1, um zwischen MW (AM) und UKW
(FM) hin- und herzuschalten.

3. Die manuelle Senderwahl aktivieren Sie mit

den Tuning-Tasten 

E

/

D

F an der Gerä-

tevorderseite oder den Sendersuchtasten
B  auf der Fernbedienung (die Emp-
fangsfrequenz ändert sich Schritt für Schritt).
Drücken Sie diese Taste so oft, bis im 
Display N die Anzeige TUNED M auf-
leuchtet – ein empfangswürdiger Sender
wurde gefunden und eingestellt.
HINWEIS: Ist der Empfang einer UKW-
Station schwach, können Sie die Wiederga-
bequalität dadurch verbessern, daß Sie den
Tuner auf Mono-Empfang schalten. Drücken
Sie dazu die Taste FM Mode

I 5, daß

im Display die Anzeige MONO L aufleuch-
tet und die Anzeige STEREO K erlischt.

4. Um automatisch nach dem nächsten emp-

fangswürdigen Sender zu suchen, halten Sie
eine der Tasten 

F B  mindestens ei-

ne Sekunde lang gedrückt. Sobald der Tuner
einen empfangswürdigen Sender findet,
wird der Suchvorgang unterbrochen. Halten
Sie die Taste erneut gedrückt, um nach dem
nächsten Sender zu suchen.

5. Sie können aber einen Sender auch direkt

aufrufen: Drücken Sie dazu zuerst auf die
Direct-Taste 

N Ihrer Fernbedienung, und

geben Sie danach mit Hilfe der Zehnerta-
sten

E Ihrer Fernbedienung die entspre-

chende Frequenz ein – der gewünschte Sen-
der wird sofort eingestellt, sobald die letzte
Ziffer eingetippt wurde.

Stationen programmieren
Sie können bis zu 30 Radiostationen in beliebi-
ger Reihenfolge einprogrammieren – der
AVR200RDS merkt sich dabei automatisch die
Frequenz und die Empfangsart.

Um eine Station einzuprogrammieren, gehen Sie
bitte wie folgt vor:
1. Drücken Sie die Memory-Taste 

M auf der

Fernbedienung – im Display N leuchten
die Anzeigen MEMORY J und PRESET
I auf und fangen an zu blinken.