DOWNLOAD Harman Kardon AVR 134 (serv.man2) Service Manual ↓ Size: 1.2 MB | Pages: 62 in PDF or view online for FREE

 

Page 14 of 22 

Report Ref. No. 077-204389-000 

 

Clause Requirement 

− Test 

Result 

− Remark 

Verdict 

 

 
 

TRF No. IECEN60065G 

 

Annex B 

Replace NOTE 1 by  
In the CENELEC countries listed in IEC 62151, 
special national conditions apply.  
Add the following:  
All subclauses given below are subclauses of IEC 
62151:2000 (ref. Corrigendum 1 and 2 to IEC 
62151).  
Subclause 4.1.1 (Corrigendum 2):  
Add after the first paragraph:  

 N/A 

 

NOTE – In Sweden, CLASS I equipment which is 
intended for connection to the building installation 
via a non-industrial plug or a non-industrial 
appliance coupler, or both and in addition is 
intended for connection to other equipment or a 
network shall, if safety relies on connection to 
protective earth or if surge suppressors are 
connected between the network terminals and 
ACCESSIBLE parts, have a marking stating that 
the equipment must be connected to an earthed 
mains socket –outlet.  
The marking text shall be as follows:  
“Apparaten skall anslutas till jordat uttag”  
Subclause 5.3.1 (Corrigendum 1):  
Add after the first test specifications paragraph:  
It is permitted to bridge this insulation with a 
capacitor complying with IEC 60384-14:1993, 
subclass Y2.  

 N/A 

 

NOTE 1 In Finland, Norway and Sweden, there 
are additional requirements for the insulation.  
Renumber the existing note as note 2.  
For additional requirements for the insulation in 
Sweden in the NOTE 1 the following text is added 
between the first and second paragraph (this text 
is identical to the text in EN 60950-1:2001):  
If this insulation is solid, including insulation 
forming part of a component, it shall at least 
consist of either  
- two layers of thin sheet material, each of which 
shall pass the electric strength test below, or  
- one layer having a distance through insulation of 
at least 0,4 mm, which shall pass the electric 
strength test below.   

 N/A 

 

Page 15 of 22 

Report Ref. No. 077-204389-000 

 

Clause Requirement 

− Test 

Result 

− Remark 

Verdict 

 

 
 

TRF No. IECEN60065G 

 

 

If this insulation forms part of a semiconductor 
component (e.g. an optocoupler), there is no 
distance through insulation requirement for the 
insulation consisting of an insulating compound 
completely filling the casing, so that 
CLEARANCES and 
CREEPAGE DISTANCES do not exist, if the 
component passes the electric strength test in the 
accordance with the compliance clause below 
and in addition:  

- 

passes the test and inspection 
criteria of 13.6 with an electric 
strength test of 10.3 using the test 
voltage of 1,5 kV multiplied by 1,6, 
and  

- is subject to routine testing for electric strength 
during manufacturing, using a test voltage of 1,5 
kV (for performance of 
the test see N.2.1). 

 N/A 

 

A capacitor classified Y3 according to IEC 60384-
14:1993, may bridge this insulation under the 
following conditions: 
-the insulation requirements are satisfied by 
having a capacitor classified Y3 as defined by 
IEC 60384-14, which in addition 
to the Y3 testing, is tested with an Impulse test of 
2.5kV defined in IEC 62151, subclause 6.2.1;  

- 

the additional testing shall be 
performed on all the test specimens 
as described in IEC 60384-14;  

-the Impulse test of 2.5kV is to be performed 
before the Endurance Test in IEC 60384-14 in the 
sequence of tests as described in IEC 60384-14. 

 N/A 

 

Subclause 5.3.2 (Corrigendum 1):  
Add after the fourth dash: 
NOTE – In Sweden, exclusions are applicable for 
equipment which is intended for connection to the 
building installation wiring using screw terminals 
or other reliable means, and for equipment which 
is intended for connection to the building 
installation wiring via an industrial plug and  
socket –outlet or an appliance coupler, or both, 
complying with IEC 60309 or with a comparable 
national standard. 

 N/A 

 

Page 16 of 22 

Report Ref. No. 077-204389-000 

 

Clause Requirement 

− Test 

Result 

− Remark 

Verdict 

 

 
 

TRF No. IECEN60065G 

 

14 

The following is added: 
Switches containing mercury such as 
thermostats, relays and level controllers are not 
allowed. Justification: 
Ordinance (1990:994) on Prohibition in 
Connection with Handling, Importation and 
Exportation of Chemical Products (Certain 
Cases) 

 N/A 

 

CONTENTS 

Add the following annexes:  
Annex ZA (normative) Other international 
publications quoted in this standard with the 
references of the relevant  European publications 
Annex ZB (normative) Special national conditions 
Annex ZC (normative)  A-deviations 

 P 

3.1 

Add the following indent at the end of the list: 
- exposure to excessive sound pressures from 
headphones or earphones. 
NOTE A new method of measurement is 
described in EN 50332-1, Sound system 
equipment: Headphones and earphones 
associated with portable audio equipment – 
Maximum sound pressure level measurement 
methodology and limit considerations – Part 1: 
General method for ”one package equipment”, 
and in EN 50332-2, Sound system equipment: 
Headphones and earphones associated with 
portable audio equipment – Maximum sound 
pressure level measurement methodology and 
limit considerations – Part 2: Guidelines to 
associate sets with headphones coming from 
different manufacturers. 

 N/A 

4.1.1 

Replace the text of the note by: 
NOTE For ROUTINE TEST reference is made to 
EN 50333. 

 N/A 

5.1.i) 

Add the following note: 
NOTE For RATED POWER CONSUMPTION 
mesurements of TVs reference is made to EN 
60107. 

 N/A 

 

Page 17 of 22 

Report Ref. No. 077-204389-000 

 

Clause Requirement 

− Test 

Result 

− Remark 

Verdict 

 

 
 

TRF No. IECEN60065G 

 

6.1 

Replace the entire subclause by: 
Apparatus including a potential source of ionizing 
radiation shall be so constructed that personal 
protection against ionizing radiation is provided 
under normal operating conditions and under 
fault conditions. 
Compliance is checked by measurement under 
the following conditions: 
In addition to the normal operating conditions, all 
controls adjustable from the outside BY HAND, 
by any object such as a tool or a coin, and those 
internal adjustments or pre-sets which are not 
locked in a reliable manner, are adjusted so as to 
give maximum radiation whilst maintaining an 
intelligible picture for 1 h, at the end of which the 
measurement is made. 
NOTE Soldered joints and paint lockings are 
examples of adequate locking. 
The amount of ionizing radiation is regulated by 
European Council Directive 96/29/Euratom of 13 
May 1996. This directive requires that at any 
point 10 cm from the outer surface of the 
apparatu, the dose-rate shall not exceed 1μSv/h 
(0,1 Mr/h) taking account of the background level.
Moreover, the measurement shall be made under 
fault conditions causing an increase of the high-
voltage, provided an intelligible picture is 
maintained for 1 h, at the end of which the 
measurement is made. 
A picture is considered to be intelligible if the 
following conditions are met: 
- a scanning amplitude of at least 70% of the 
usable screen width; 
- a minimum luminance of 50 cd/m² with locked 
blank raster provided by a test generator; 
- a horizontal resolution corresponding to at least 
1,5 MHz in the centre, with a similar vertical 
degradation; not more than over flashover per 5 
min. 

 N/A 

13.3.1 

Delete note 4. 

 

N/A 

14 

Delete note 4 and note5. 

 

N/A 

15.1.1 

Delete note 1 and note 2. 

 

N/A 

15.2 

Delete note 2. 

 

N/A 

16.1 

Delete note 1. 

 

N/A 

16.2 

Delete the note. 

 

N/A 

20 

Delete note 2. 

 

N/A