DOWNLOAD Harman Kardon AVI 250 (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 321.1 KB | Pages: 38 in PDF or view online for FREE

Zusatz-Funktionen

27

DOLBY PRO LOGIC

Dolby Pro Logic ist der Standard-Modus für beste Raumklangwiedergabe. In den beiden 

15 ms – 30 ms

zu übertragenden Stereo-Hauptkanälen sind dabei zwei Zusatzkanäle so verschachtelt, 

Voreinstellung = 20 ms

daß bei Wiedergabe vier getrennte Kanäle wiederhergestellt werden können: 
Links, Center (Mitte), Rechts und Surround (hinten). Dieser Modus eignet sich für 
exakte Wiedergabe von Programmen, die nach den Verfahren Dolby Surround/Stereo, 
DTS Stereo, UltraStereo oder anderen Surround-Methoden aufgenommen wurden. 
Die meisten Kinofilme werden heute im Surroundverfahren aufgenommen, sei es von 
Videocassette (nur mit HiFi-Stereo-Recordern), Laser Disc, Fernseh- und Kabel- 
Programmen (wenn in stereo), ja sogar bei manchen Radio-Übertragungen und 
Audio-CDs. Dolby Pro Logic kann auch einen guten Raumeffekt mit Audioquellen 
erzeugen, die nicht in Surround aufgenommen wurden - hier kann Ausprobieren 
zu erfreulichen Überraschungen führen.

THX CINEMA

THX Cinema ist ein von Lucasfilm Ltd. patentiertes Verfahren, das die Raumklang-

15 ms – 30 ms

Wiedergabe nochmals steigert. Zusätzliche Verarbeitungsstufen verbessern (nur bei 

Voreinstellung = 20 ms

Wiedergabe) Klang und Raumeffekt von Filmen, die mit herkömmlichen Raumklang-
Verfahren, wie Dolby Stereo aufgenommen sind. Diese exclusive Schaltungstechnik 
kompensiert zum einen teilweise die Klangunterschiede zwischen Kino- und Wohnräumen, 
zum anderen verbessert sie drastisch den besonders von den hinteren Lautsprechern 
erzeugten Raumeffekt. Auf diese Weise klingen die Filme dann bei Ihnen zuhause so 
wie sie der Toningenieur bei der Aufnahme gehört und für realistisch empfunden hat.

DOLBY 3 STEREO

Dolby 3 Stereo eignet sich sowohl für die o.g. Surroundprogramme als auch für alle 

Keine Surround-Kanäle

Stereo-Programme, es kreiert neben links und rechts einen zusätzlichen Center-Kanal. 
Die Signale, die normalerweise (bei Dolby Pro Logic) für den hinteren 
Surround-Lautsprecher vorgesehen sind, werden jetzt dem vorderen linken und 
rechten Lautsprecher zugemischt, um einen möglichst echten Raumklang-Effekt 
auch ohne hintere Boxen zu erhalten. Dieser Modus wird eingesetzt, wenn Sie 
einen Center-Lautsprecher, jedoch keine Surround-Lautsprecher einsetzen wollen.

MOVIE SURROUND

Movie Surround nutzt eine ähnliche Decodierung wie Pro Logic, es ermöglicht jedoch 

10 ms – 90 ms

eine Verzögerungseinstellung bis zu 90 ms. Nutzen Sie diesen Modus, wenn Sie 

Voreinstellung = 20 ms

experimentieren wollen, oder wenn Sie (in großen Räumen sinnvoll) 
Verzögerungszeiten zwischen 30 ms und 90 ms einsetzen wollen.

HALL SURROUND

Dieser Modus eignet sich speziell für reine Stereo-Aufnahmen. Er erzeugt einen 

10 ms – 90 ms

Raumklang-Effekt, der die komplexe Überlagerungen von direkten und reflektierten 

Voreinstellung = 20 ms

Schallwellen simuliert, wie sie für die hallige Atmosphäre einer mittelgroßen 
Konzerthalle typisch sind.

MATRIX SURROUND

Dieser Modus eignet sich speziell für Sport-Übertragungen, Live-Konzerte und andere 

10 ms – 90 ms

Programme, bei denen ein weiträumiger Raumklang-Effekt erwünscht ist.

Voreinstellung = 20 ms

MONO

Dieser Modus ist vorgesehen für alte Filme, Fernsehprogramme und andere 

Keine Surround-Kanäle

Tonquellen im Monoformat wie Oldie-CDs oder LPs. Dabei wird der Ton allein 
über den Center-Lautsprecher abgestrahlt, falls vorhanden. Wenn kein Center-Kanal 
eingeschaltet ist, geben linker und rechter Frontlautsprecher den Mono-Ton wieder.

STEREO

Dieser Modus schaltet alle Surround-Programme aus und liefert reinen 2-Kanal-

Keine Surround-Kanäle

Stereo-Klang über linken und rechten Lautsprecher.

Surround - Arten

AVI250 tysk manual  11/01/98 9:43  Side 27

Multiroom - Betrieb

28

Multiroom-Betrieb

Der AVI250 ist einer der wenigen 
AV-Verstärker, der als Kontrollcenter für
vielseitigen Mehrraum-Betrieb
(Multiroom) dienen kann und dabei
dennoch so einfach wie eine 
IR-Fernsteuerung zu bedienend ist. Er
steuert auch den externen (Nebenraum-)
Verstärker an und läßt sich sowohl über
einen separaten IR-Empfänger als auch
über ein (z.B. an der Wand montiertes)
Fernbedienpult - etwa das Keypad von
AudioAccess - vom Nebenraum aus
fernsteuern. Auch wenn für manche
Einstellungen ein Fachmann sicher
hilfreich ist, ist auch ein
durchschnittlicher Do-It-Yourself-
Hobbybastler in der Lage, ein einfaches
Zweitraum-Fernbediensystem zu
installieren. Für weitere Information über
Multiroom-Installationen wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler.

Installation
Der wichtigste Schritt zum
Mehrraumbetrieb besteht darin, 
IR-Empfänger und Verstärker oder Boxen
im Zweitraum über Kabel mit dem
AVI250 zu verbinden.  

IR-Verbindung
Der separate IR-Empfänger im
Zweitraum sollte über Standard-
Coaxialkabel, das auf der AVI250-Seite
einen passenden Mini-Klinken-Stecker
haben sollte, mit dem AVI250 verbunden
werden. Stecken Sie dazu die Mini-Klinke
in die Buchse 

œ

auf der

Verstärker-Rückseite.

Wenn andere Harman Kardon-
kompatible Geräte Teil des Systems im
Hauptraum sind, verbinden sie deren
Remote IN-Buchse mit der Buchse

∑

auf der

AVI250-Rückseite. Dadurch lassen sich -
neben dem AVI250 selbst - auch diese
Geräte über die Fernbedienung im
Nebenraum fernsteuern. 

HINWEIS: Alle derart fernbedienbaren
Geräte müssen wie eine Kette
miteinander verbunden sein, sodaß die
Buchse 

einer Kom-

ponente mit 

der nach-

folgenden verbunden ist.

Audio-Verbindung
Abhängig von der Entfernung des AVI250
zum Zweitraum gibt es zwei Möglich-
keiten: 

Der beste Weg ist, hochwertiges
abgeschirmtes Audio-Cinchkabel 
(1 Paar) vom AVI250 in den Zweitraum
zu verlegen und dort an einen 
Stereoverstärker anzuschließen. Dieser
Verstärker ist wiederum an die beiden
(Stereo-) Lautsprecher im Zweitraum
angeschlossen und versorgt diese mit
Leistung. Es genügt dazu eine Endstufe
ohne Lautstärkeregelung, da diese
Funktion der AVI250 übernehmen kann.
Auf der Seite des AVI250 werden die
Cinchkabel in die Buchsen 

® 

links oben auf der

Rückseite eingesteckt.

HINWEIS: Der Zweitraum-Verstärker
sollte sich entweder automatisch mit
Signal ein-/ausschalten oder
eingeschaltet werden, sobald
Zweitraumbetrieb gewünscht wird.

Alternativ kann der Zweitverstärker im
gleichen Raum stehen wie der AVI250,
verbunden über Standard-Stereokabel wie
oben beschrieben. Dann müssen aber
beide Lautsprecher im Zweitraum über
hochwertiges Lautsprecherkabel an den
Verstärker angeschlossen werden.

WICHTIGER HINWEIS: 
Alle Kabelverlegungsarbeiten innerhalb
von Mauern oder unter Putz müssen die
landeseigenen baulichen und
elektrischen Sicherheitsvorschriften
berücksichtigen.Um gegenseitige
Störungen zu vermeiden, sollten Audio-
und Lautsprecherkabel niemals parallel
miteinander oder mit Netzleitungen
verlegt werden. Lassen Sie sich im
Zweifelsfall immer vom Fachhändler
oder Elektoinstallateur beraten.

Einstellungen
Sind alle Verbindungen hergestellt, muß
der AVI250 (mit Hilfe der Fernbedienung
und dem Bildschirmmenü) für
Multiroom-Betrieb eingerichtet werden:

1. Drücken Sie 

r

, um das

Hauptmenü MAIN MENU auf den Schirm
zu rufen (Bild 1). Drücken Sie viermal
(

) 

¤

q

, bis der Cursor auf

den Punkt  

MULTI ROOM SEL

zeigt,

und drücken Sie dann auf 

r

.

Es erscheint das Menü 

MULTI ROOM

SELECTOR

(Bild 17).

AVI250 tysk manual  11/01/98 9:43  Side 28

Multiroom - Betrieb

29

2. Drücken Sie die Taste (

) 

›

q

, bis die für den Zweitraum

gewünschte Quelle ausgewählt ist.

3. Danach drücken Sie auf 
(

) 

q

¤

, bis der Cursor auf

RETURN TO MAIN MENU

zeigt, und

dann auf 

r

. 

4.Im Hauptmenü (

MAIN MENU

) 

führen Sie den Cursor auf den Punkt

SET UP MENU

und drücken dann

r

.

5. Dies bringt das  

SET UP MENU 1

auf den Schirm (Bild 2). Bewegen Sie
jetzt den Cursor mit 

¤

auf den Punkt 

GO TO SETUP MENU 2

und drücken

Sie 

r

.

6.Jetzt sollte der Cursor im 

SET UP MENU 2

(Bild 3) auf den

Punkt 

MULTI RM VOL

zielen. Wählen

Sie mit den Tasten (

) 

‹

oder 

›

q

eine der folgenden Möglichkeiten:

a. Steht im Zweitraum nur ein IR-
Empfänger, der den AVI250
fernsteuert, so regelt der AVI250
(auch über diese Fernbedienung) die
Lautstärke im Zweitraum. Wählen Sie
dazu die Option 

VARIABLE

.

b. Soll die Lautstärke im Zweitraum
aber über den dortigen Verstärker
eingestellt werden, so wählen Sie die
Möglichkeit 

FIXED

.

7. Nach dieser Wahl drücken Sie einmal
auf (

) 

¤

, sodaß der Cursor auf

SET LEVEL

zeigt.

8. Stellen Sie nun mit den Tasten
(

) 

‹

und 

› 

die folgende

Lautstärke ein.

a. Wenn 

VARIABEL

gewählt worden

ist, so bestimmt diese Einstellung die
Zweitraum-Lautstärke beim
Einschalten des Systems.

b. Wurde 

FIXED

ausgewählt, so

bestimmt diese Einstellung den festen
Lautstärkepegel im Zweitraum, wie
ihn der AVI250 an den dortigen
Verstärker liefert. Setzen Sie diesen
Pegel so nah wie möglich an die
“0dB”-Marke, ohne daß der
Zusatzverstärker verzerrt.

9. Ist der gewünschte Pegel eingestellt,
drücken Sie auf (

) 

¤

, sodaß

der Cursor auf 

RETURN TO MAIN

MENU

zielt, und dann auf 

r

.

10. Bewegen Sie jetzt im Hauptmenü den
Cursor auf 

MENU OFF

und verlassen Sie

über 

r

das Bildschirmmenü. 

Der AVI250 ist nun für den Mehrraum-
Betrieb eingestellt.

Bedienung
Der Mehrraumbetrieb ist einfach zu
bedienen, und er läßt sich entweder vom
Hauptraum aus, wo der AVI250 steht,
fernsteuern oder über den IR-Empfänger
oder das AudioAccess-Steuerpult (Keypad)
im Zweitraum. 

M U L T I   R O O M   S E L E C T O R

> S E L E C T E D : T U N E R   T V

                    C D         L D

                    T A P E 1   V C R 1

  O F F             T A P E 2   V C R 2

                                A U X

R E T U R N   T O   M A I N   M E N U

T U R N   M U L T I - Z O N E   O F F

?

U S E R S   M A Y   B E   L I S T E N I N G

I N   O T H E R   R O O M S

P R E S S   A G A I N   T O   P R O C E E D

O R   " C L E A R "   T O   C A N C E L

AVI250 tysk manual  11/01/98 9:43  Side 29

Multiroom - Betrieb

30

Steuerung vom Hauptraum aus
In diesem Fall wird auch der Zweitraum
vom Hauptraum aus über die
Bedienelemente auf der Front des AVI250
gesteuert.

Um das Signal zum Zweitraum
durchzuschalten, drücken Sie die Taste

9

auf der Frontseite. Dadurch

wird die gerade eingeschaltete Quelle
über die Buchsen 

auf der

Verstärkerrückseite auch in den Zweit-
raum geschaltet, und zwar mit dem im 

SET UP MENU 2

festgelegten Pegel.

Die Anzeige 

§

im Front-Display

blinkt dabei, um anzuzeigen, daß das
Multiroom-System (im 

VARIABLE

-

Modus) eingeschaltet ist und daß die
Quellen-Durchschaltung hergestellt ist.
Damit wirkt sich jede Umschaltung auf
eine andere Quelle vom AVI250 aus
ebenso im Zweitraum aus. 
Wird der AVI250 direkt im Hauptraum
ausgeschaltet, bleibt das Signal zum
Zweitraum durchgeschaltet, obwohl die

MULTI

-Anzeige nun konstant leuchtet.

Um das Signal in den Zweitraum zu
unterbrechen - gleich, ob der AVI250
noch läuft oder abgeschaltet ist - drücken
Sie die Taste 

auf der AVI250-

Vorderseite. 

Ist der AVI250 dabei eingeschaltet und
das Bildschirmmenü aktiviert, erscheint
ein Warnhinweis auf dem Bildschirm 
(Bild 18), um daran zu erinnern, daß im
Zweitraum möglicherweise noch jemand
weiterhin Musik hören möchte.

Steuerung vom Zweitraum aus
In diesem Fall steuert eine AVI250-com-
patible Fernbedienung die Funktionen in
beiden Räumen. Die Fernbedien-Signale
müssen dazu über einen IR-Empfänger
und ein Coaxial-Kabel in den AVI250
gelangen, das an die rückseitige Buchse

œ

angeschlossen ist (Anschluß

siehe Seite 6).

Um das System im Zweitraum
einzuschalten, drücken Sie einfach die
Taste 

auf der dortigen

Fernbedienung. Dies schaltet den
Multiroom-Teil des AVI250 ein, auch
wenn das Gerät selbst ausgeschaltet ist.

Beim erstmaligen Einschalten wird dabei
als Quelle der zuletzt vom Tuner
ausgewählte Sender im Zweitraum
gespielt. Jede andere Quelle läßt sich nun
einfach mit den Quellentasten der
Fernsteuerung auswählen.

Die Einschalt-Lautstärke richtet sich
dabei nach der auf Seite 29 beschriebenen
Einstellung im Menü 

SET UP MENU 2

.

Sind weitere fernsteuerbare Geräte - wie
auf S. 28 beschrieben - an die 

-Buchse 

∑

des AVI250

angeschlossen, so lassen sich auch deren
Laufwerkfunktionen über die Zweitraum-
Fernbedienung steuern. 

Lassen Sie sich für weitere Informationen
über diese Installationsart von Ihrem
Fachhändler ausführlich beraten.

Sobald Befehle von der Zweitraum-
Fernsteuerung über die (coaxiale) 
IR-Leitung in den AVI250 gelangen,
leuchtet die 

MULTI

-Anzeige im Display

konstant.

HINWEIS: Jedesmal, wenn der AVI250 im
Multiroom-Modus arbeitet, leuchtet die

MULTI

-Anzeige im Display kurz auf,

sobald der AVI250 einen Fernbedien-
Befehl aus dem Zweitraum empfängt.

AVI250 tysk manual  11/01/98 9:44  Side 30