Sony SLV-D990PB / SLV-D990PE / SLV-D990PR / SLV-D995PE Service Manual ▷ View online
1-35
142
Glossaire
Glossaire
Chapitre (page 41)
Le chapitre est une partie d’un segment image
ou audio plus petite que le titre. Un titre est
composé de plusieurs chapitres. Certains
disques ne comportent aucun chapitre.
ou audio plus petite que le titre. Un titre est
composé de plusieurs chapitres. Certains
disques ne comportent aucun chapitre.
DivX
®
(page 113)
Technologie vidéo numérique créée par
DivXNetworks, Inc. Les vidéos codées avec
la technologie DivX sont de la plus haute
qualité avec une taille de fichier relativement
petite.
DivXNetworks, Inc. Les vidéos codées avec
la technologie DivX sont de la plus haute
qualité avec une taille de fichier relativement
petite.
Dolby Digital (pages 71 et 76)
Technologie de compression du son
numérique mise au point par Dolby
Laboratories. Cette technologie utilise un
son surround 5.1 canaux. Le son des canaux
arrière est stéréo tandis que le canal de
subwoofer est indépendant. Le Dolby Digital
offre les même 5.1 canaux indépendants de
son numérique haute qualité que les chaînes
Hi-Fi cinéma Dolby Digital. La séparation
des canaux est excellente car les données de
chaque canal sont enregistrées
indépendamment et la dégradation est
minime car le traitement de toutes les
données de canal est numérique.
numérique mise au point par Dolby
Laboratories. Cette technologie utilise un
son surround 5.1 canaux. Le son des canaux
arrière est stéréo tandis que le canal de
subwoofer est indépendant. Le Dolby Digital
offre les même 5.1 canaux indépendants de
son numérique haute qualité que les chaînes
Hi-Fi cinéma Dolby Digital. La séparation
des canaux est excellente car les données de
chaque canal sont enregistrées
indépendamment et la dégradation est
minime car le traitement de toutes les
données de canal est numérique.
Dolby Surround (Pro Logic) (page 70)
Technologie de traitement du signal audio
mise au point par Dolby Laboratories pour le
son surround. Lorsque le signal d’entrée
comporte une composante surround, le
système Pro Logic émet les signaux avant,
central et arrière. Le son des canaux arrière
est mono.
mise au point par Dolby Laboratories pour le
son surround. Lorsque le signal d’entrée
comporte une composante surround, le
système Pro Logic émet les signaux avant,
central et arrière. Le son des canaux arrière
est mono.
DTS (page 76)
Technologie de compression du son
numérique mise au point par Digital Theater
Systems, Inc. Cette technologie utilise un
son surround 5.1 canaux. Le son des canaux
arrière est stéréo tandis que le canal de
subwoofer est indépendant. Le DTS offre les
même 5.1 canaux indépendants de son
numérique haute qualité.
La séparation des canaux est excellente car
les données de chaque canal sont enregistrées
indépendamment et la dégradation est
minime car le traitement de toutes les
données de canal est numérique.
numérique mise au point par Digital Theater
Systems, Inc. Cette technologie utilise un
son surround 5.1 canaux. Le son des canaux
arrière est stéréo tandis que le canal de
subwoofer est indépendant. Le DTS offre les
même 5.1 canaux indépendants de son
numérique haute qualité.
La séparation des canaux est excellente car
les données de chaque canal sont enregistrées
indépendamment et la dégradation est
minime car le traitement de toutes les
données de canal est numérique.
DVD (page 6)
Disque pouvant contenir 8 heures d’images
animées bien que son diamètre soit identique
à celui d’un CD.
animées bien que son diamètre soit identique
à celui d’un CD.
La capacité d’un DVD à simple couche et
simple face est de 4,7 Go (gigaoctets), soit 7
fois supérieure à celle d’un CD. La capacité
d’un DVD à double couche et simple face est
de 8,5 Go, celle d’un DVD à simple couche
et double face est de 9,4 Go et celle d’un
DVD à double couche et double face est de
17 Go.
Les données d’image sont au format MPEG
2, l’une des normes mondiales de
compression numérique. Elles sont
compressées à environ 1/40e (moyenne) de
leur taille d’origine. Le DVD utilise
également un codage à débit variable, une
technologie qui change l’affectation des
données en fonction de l’état de l’image. Les
données audio sont enregistrées en un format
multicanal tel que le Dolby Digital, ce qui
assure une présence audio d’un plus grand
réalisme.
Diverses fonctions avancées telles que
lecture multiangle, lecture multilingue et
contrôle parental sont également présentes
sur les DVD.
simple face est de 4,7 Go (gigaoctets), soit 7
fois supérieure à celle d’un CD. La capacité
d’un DVD à double couche et simple face est
de 8,5 Go, celle d’un DVD à simple couche
et double face est de 9,4 Go et celle d’un
DVD à double couche et double face est de
17 Go.
Les données d’image sont au format MPEG
2, l’une des normes mondiales de
compression numérique. Elles sont
compressées à environ 1/40e (moyenne) de
leur taille d’origine. Le DVD utilise
également un codage à débit variable, une
technologie qui change l’affectation des
données en fonction de l’état de l’image. Les
données audio sont enregistrées en un format
multicanal tel que le Dolby Digital, ce qui
assure une présence audio d’un plus grand
réalisme.
Diverses fonctions avancées telles que
lecture multiangle, lecture multilingue et
contrôle parental sont également présentes
sur les DVD.
143
Glossaire
In
fo
rm
ati
ons com
ati
ons com
plém
enta
ires
DVD-RW (page 6)
Un DVD-RW est un disque enregistrable et
réinscriptible de même taille qu’un DVD
vidéo. Le DVD-RW comporte deux modes
différents : mode VR et mode vidéo. Les
DVD-RW créés en mode vidéo ont le même
format que les DVD vidéo tandis que les
disques créés en mode VR (Video
Recording) ont un contenu qui peut être
programmé ou modifié.
réinscriptible de même taille qu’un DVD
vidéo. Le DVD-RW comporte deux modes
différents : mode VR et mode vidéo. Les
DVD-RW créés en mode vidéo ont le même
format que les DVD vidéo tandis que les
disques créés en mode VR (Video
Recording) ont un contenu qui peut être
programmé ou modifié.
DVD+RW (page 6)
Un DVD+RW (plus RW) est un disque
enregistrable et réinscriptible. Il utilise un
format d’enregistrement comparable à celui
d’un DVD vidéo.
enregistrable et réinscriptible. Il utilise un
format d’enregistrement comparable à celui
d’un DVD vidéo.
Fichier (pages 109, 113)
Une image JPEG enregistrée sur un CD de
données/DVD de données ou une vidéo DivX
sur un CD de données/DVD de données
(« Fichier » est une définition exclusive pour
ce lecteur). Un fichier consiste en une seule
image ou vidéo.
données/DVD de données ou une vidéo DivX
sur un CD de données/DVD de données
(« Fichier » est une définition exclusive pour
ce lecteur). Un fichier consiste en une seule
image ou vidéo.
Format entrelacé
Le format entrelacé, qui affiche une ligne sur
deux de l’image comme un « champ »
unique, est la méthode standard d’affichage
des images sur un téléviseur. Le champ pair
affiche les lignes paires d’une image tandis
que le champ impair affiche les lignes
impaires.
deux de l’image comme un « champ »
unique, est la méthode standard d’affichage
des images sur un téléviseur. Le champ pair
affiche les lignes paires d’une image tandis
que le champ impair affiche les lignes
impaires.
Format progressif (pages 74 et 80)
Comparé au format entrelacé qui affiche
alternativement une ligne sur deux d’une
image (champ) pour créer une trame, le
format progressif affiche toute l’image en
une seule fois comme une trame unique.
Ceci signifie qu’alors que le format entrelacé
peut afficher 25 ou 30 trames (50-60 champs)
en une seconde, le format progressif peut
afficher 50-60 trames en une seconde. Ceci
améliore la qualité globale de l’image et la
netteté des images fixes, du texte et des
lignes horizontales. Ce lecteur est
compatible avec le format progressif 525 ou
625.
alternativement une ligne sur deux d’une
image (champ) pour créer une trame, le
format progressif affiche toute l’image en
une seule fois comme une trame unique.
Ceci signifie qu’alors que le format entrelacé
peut afficher 25 ou 30 trames (50-60 champs)
en une seconde, le format progressif peut
afficher 50-60 trames en une seconde. Ceci
améliore la qualité globale de l’image et la
netteté des images fixes, du texte et des
lignes horizontales. Ce lecteur est
compatible avec le format progressif 525 ou
625.
Plage (page 41)
La plage est une partie d’un segment image
ou audio d’un CD ou CD vidéo (la durée
d’un morceau).
ou audio d’un CD ou CD vidéo (la durée
d’un morceau).
Titre (page 41)
Le titre est la partie la plus longue d’un
segment image ou audio d’un DVD, film,
etc., d’une source vidéo, ou tout un album
d’une source audio.
segment image ou audio d’un DVD, film,
etc., d’une source vidéo, ou tout un album
d’une source audio.
146
Index des composants et des commandes
Index des composants et des commandes
Reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses ( ) pour plus de détails.
Panneau avant
A Commutateur ?/1 (marche/veille) (11)
(39) (47)
B Indicateur PROGRESSIVE (progressif)
(74) (80)
C Plateau (36)
D Touche A (ouverture/fermeture) (36)
D Touche A (ouverture/fermeture) (36)
(38)
E Compartiment à cassette (46)
F Touche A (éjection) (47)
G Touche z REC (enregistrement) (51)
H Touches m (rembobinage)/M
F Touche A (éjection) (47)
G Touche z REC (enregistrement) (51)
H Touches m (rembobinage)/M
(avance rapide) (38) (47)
I Touche x (arrêt) (37) (47)
J Touche X (pause) (37) (47)
J Touche X (pause) (37) (47)
K Touche H (lecture)*
1
(37) (47)
L DIAL TIMER*
2
(63)
M
Capteur de télécommande (10)
N Touches PROGRAM (programme)/
TRACKING (alignement) +/–*
1
(51)
O Touches SELECT DVD/VIDEO (mode
DVD/VIDEO) (10)
P Prises LINE-2 IN (entrée ligne-2) t/o
L/R (G/D)*
3
(130)
*
1
Les touches
H et PROGRAM/TRACKING +
comportet un point tactile.
Utilisez ce point tactile comme repère lorsque
vous commandez le lecteur DVD-
magnétoscope.
Utilisez ce point tactile comme repère lorsque
vous commandez le lecteur DVD-
magnétoscope.
*
2
SLV-D995P E seulement
*
3
Couvertes
SLV-D995P E
SLV-D990P E, D980P D, D975P E et D970P E
147
Index des composants et des commandes
In
fo
rm
ati
ons com
ati
ons com
plém
enta
ires
Fenêtre d’affichage
A Indicateur DVD (37)
B Indicateur d’angle de vue (90)
C Indicateur MONTH* (66)
D Indicateur DAY* (63)
E Indicateur YEAR* (66)
F Indicateur DATE* (63)
G Indicateur d’enregistrement (51)
H Indicateur VIDEO (47)
B Indicateur d’angle de vue (90)
C Indicateur MONTH* (66)
D Indicateur DAY* (63)
E Indicateur YEAR* (66)
F Indicateur DATE* (63)
G Indicateur d’enregistrement (51)
H Indicateur VIDEO (47)
I Indicateur de défilement de la bande (47)
J Indicateur de programmateur (57)
K Indicateur STEREO (121)
L Indicateur de durée de lecture/horloge/
J Indicateur de programmateur (57)
K Indicateur STEREO (121)
L Indicateur de durée de lecture/horloge/
état actuel (37) (47)
M Indicateur SURR (surround) (101)
N Indicateur DTS (76)
O Indicateur de disque (37)
N Indicateur DTS (76)
O Indicateur de disque (37)
* SLV-D995P E seulement
suite
1-36
148
Index des composants et des commandes
Panneau arrière
Lecteur DVD et magnétoscope
A Cordon d’alimentation (13)
B Prises OUT AUDIO L/R/VIDEO (sortie
B Prises OUT AUDIO L/R/VIDEO (sortie
audio G/D/vidéo) (70)
C Connecteur (entrée antenne) (13)
D Connecteur (sortie TV) (13)
E Connecteur LINE-3 (ligne-3) (15)
F Connecteur LINE-1 (ligne-1)
D Connecteur (sortie TV) (13)
E Connecteur LINE-3 (ligne-3) (15)
F Connecteur LINE-1 (ligne-1)
(EURO AV) (14)
Lecteur DVD seulement
G Prises LINE OUT AUDIO L/R (sortie
ligne audio G/D) (73)
H Prises COMPONENT VIDEO OUT
(sortie vidéo composantes) C
R
/C
B
/Y (74)
I Prise S-VIDEO OUT (sortie S-Vidéo)
(73)
J Prise DIGITAL AUDIO OUT (sortie
audio numérique) (OPTICAL) (optique)
(71)
(71)
K Prise DIGITAL AUDIO OUT (sortie
audio numérique) (COAXIAL)
(coaxiale) (71)
(coaxiale) (71)
149
Index des composants et des commandes
In
fo
rm
ati
ons com
ati
ons com
plém
enta
ires
Télécommande pour DVD
A Touche Z (ouverture/fermeture) (36)
(38)
B Commutateur TV / DVD·VIDEO
(téléviseur/lecteur DVD-magnétoscope)
(10)
(10)
C Touche SELECT DVD (mode DVD) (10)
D Touches numériques* (11) (85)
E Touche CLEAR (annulation) (30) (95)
F Touche SURROUND (101)
G Touche SET UP (réglage) (18)
H Touche SUBTITLE (sous-titre) (92)
I Touche AUDIO* (99)
J Touche
D Touches numériques* (11) (85)
E Touche CLEAR (annulation) (30) (95)
F Touche SURROUND (101)
G Touche SET UP (réglage) (18)
H Touche SUBTITLE (sous-titre) (92)
I Touche AUDIO* (99)
J Touche
SKIP (saut) (37)
K Touche
REPLAY
(relecture) (37)
L Touche X (pause) (37)
M Touche H (lecture)* (37)
N Touches V/v/B/b
M Touche H (lecture)* (37)
N Touches V/v/B/b
Touche ENTER (entrer) (17) (75)
O Touche DISPLAY (affichage) (41)
P Touche TOP MENU (menu principal)
P Touche TOP MENU (menu principal)
(87)
Q Commutateur ?/1 (marche/veille) (11)
(39)
R Touches VOL (volume) +/– (11)
S Touche ZOOM (89)
T Touche -/-- (chiffre des dizaines) (11)
U Touche REPEAT (répétition) (94) (97)
V Touche ANGLE (90)
W Touches
S Touche ZOOM (89)
T Touche -/-- (chiffre des dizaines) (11)
U Touche REPEAT (répétition) (94) (97)
V Touche ANGLE (90)
W Touches
m/M y (37) (38)
X Touches . PREV (précédent)/>
NEXT (suivant) (37)
Y Touche x (arrêt) (37)
Z Touche O RETURN (retour) (26) (42)
wj Touche MENU (87)
Z Touche O RETURN (retour) (26) (42)
wj Touche MENU (87)
* La touche numérique 5, la touche AUDIO et la
touche
H comportent un point tactile. Utilisez
ce point tactile comme repère lorsque vous
commandez le lecteur DVD-magnétoscope.
commandez le lecteur DVD-magnétoscope.
suite
150
Index des composants et des commandes
Télécommande pour le
magnétoscope
magnétoscope
A Touche Z (éjection) (47)
B Commutateur TV / DVD·VIDEO
B Commutateur TV / DVD·VIDEO
(téléviseur/lecteur DVD-magnétoscope)
(10)
(10)
C Touche SELECT VIDEO (mode vidéo)
(10)
D Touches numériques* (11)
E Touche CLEAR (annulation) (30) (48)
F Touche SET UP (réglage) (18)
G Touche TIMER (programmateur) (60)
H Touche AUDIO* (121)
I Touche
E Touche CLEAR (annulation) (30) (48)
F Touche SET UP (réglage) (18)
G Touche TIMER (programmateur) (60)
H Touche AUDIO* (121)
I Touche
SKIP (saut) (48)
J Touche
REPLAY (revoir) (47)
K Touche SP (durée normale)/LP (longue
durée) (51)
L Touche z REC (enregistrement) (51)
M Touche X (pause) (47)
N Touche H (lecture)* (47)
O Touches V/v/B/b
M Touche X (pause) (47)
N Touche H (lecture)* (47)
O Touches V/v/B/b
Touche ENTER (entrer) (17) (55)
P Touche DISPLAY (affichage) (52)
Q Commutateur ?/1 (marche/veille) (11)
Q Commutateur ?/1 (marche/veille) (11)
(47)
R Touches PROG (programme)/
TRACKING (alignement) +/–* (51)
(126)
(126)
S Touches VOL (volume) +/– (11)
T Touche -/-- (chiffre des dizaines) (11)
U Touche MUTING (sourdine) (11)
V Touche INDEX (124)
W Touche TV/VIDEO (11)
X Touche INPUT SELECT (sélection
T Touche -/-- (chiffre des dizaines) (11)
U Touche MUTING (sourdine) (11)
V Touche INDEX (124)
W Touche TV/VIDEO (11)
X Touche INPUT SELECT (sélection
d’entrée) (51)
Y Touches m (rembobinage)/M
(avance rapide)/SLOW
(ralenti) y (47)
Z Touches ./> SHUTTLE (lecture
variable) (48)
wj Touche x (arrêt) (47)
wk Touche O RETURN (retour) (26) (127)
wk Touche O RETURN (retour) (26) (127)
* La touche numérique 5, la touche AUDIO, la
touche
H et la touche PROG/TRACKING +
comportent un point tactile. Utilisez ce point
tactile comme repère lorsque vous commandez
le lecteur DVD-magnétoscope.
tactile comme repère lorsque vous commandez
le lecteur DVD-magnétoscope.
151
Langue de la piste sonore/sous-titres des DVD
In
fo
rm
ati
ons com
ati
ons com
plém
enta
ires
Langue de la piste sonore/sous-titres des
DVD
DVD
Abréviation
Langue
ARA
Arabe
BUL
Bulgare
CHI
Chinois
CRO
Croate
CZE
République tchèque
DAN
Danois
DEU
Allemand
ENG
Anglais
ESP
Espagnol
FIN
Finlandais
FRA
Français
GRE
Grec
HUN
Hongrois
IDN
Indonésien
IND
Hindi
ISL
Islandais
ITA
Italien
IWR
Hébreu
JPN
Japonais
KOR
Coréen
MAL
Malais
NLD
Néerlandais
NOR
Norvégien
POL
Polonais
POR
Portugais
RUS
Russe
SVE
Suédois
THA
Thaï
TUR
Turc
VIE
Vietnamien
ZAF
Afrikaans
Abréviation
Langue
1-37
152
Index
Index
Chiffres
16:9
79
4:3 Letter Box (non recadré)
79
4:3 Pan Scan (recadré)
79
A
Accord fin manuel
26
Angle
90
B
Balayage d’index
124
C
Canal Plus
33
Canal RF
16, 18
CD de données
6, 103, 109, 113
CD vidéo
6
Changement du nom des
chaînes
chaînes
31
Changement du numéro de
chaîne
chaîne
27
Compteur
48
Contrôle
pendant l’enregistrement
121
pendant la lecture
pendant la lecture
122
Contrôle parental
84
D
Désactivation des numéros de
chaîne
chaîne
29
Dial Timer
63
Diaporama
111
Disques utilisables
6
DivX
6, 113
DOLBY DIGITAL
70, 76, 99
DTS
71, 76, 99
DVD
6
DVD de données
6, 103, 109,
113
E
Emissions NICAM
121
Emissions ZWEITON
121
Enregistrement
50
à l’aide de DIAL TIMER
63
à l’aide du système
ShowView
à l’aide du système
ShowView
54
en regardant une autre
chaîne
chaîne
52, 58, 62
enregistrement programmé
immédiat
immédiat
119
protection
53
quotidien/hebdomadaire
61
Enregistrement quotidien/
hebdomadaire
hebdomadaire
57
F
Fichiers vidéo DivX
113
I
Instant Advance
38
Instant Replay
38, 47
Instant Skip
48
J
JPEG
6, 109
L
Languette de protection
53
Lecture
36, 46
à différentes vitesses
38,
40
, 47
au ralenti
38, 47
CD vidéo
117
fichiers d’image JPEG
109
lecture à vitesse variable
48
lecture aléatoire
96
lecture programmée
94
lecture répétée
97
plage MP3 audio
103
sélection du son
121, 122
Lecture à vitesse variable
48
Lecture aléatoire
96
Lecture programmée
94
Lecture rapide ou au ralenti
avec son
avec son
39
Lecture répétée
97
M
Manipulation des disques
8
Mode AV personnalisé
44
Mode de démonstration
67
Mode EP
48
Mode LP
51
Mode SP
51
Mono
122
Montage
130
MP3
6, 103
N
Nettoyage des têtes vidéo
139
P
PBC (commande de lecture)
117
PDC (contrôle de diffusion des
émissions)
PDC (contrôle de diffusion des
émissions)
57
Piste audio
123
Piste audio Hi-Fi
123
Piste audio normale
123
Présélection des canaux
24
Progressive
74, 143
R
Raccordement
à un téléviseur au moyen
d’un connecteur Scart
(EURO-AV)
d’un connecteur Scart
(EURO-AV)
14
du lecteur DVD-
magnétoscope au téléviseur
magnétoscope au téléviseur
13
vers appareil vidéo
vers appareil vidéo
130
Raccordement de l’antenne
13
Raccordement Scart
14
Recherche
à différentes vitesses
38,
40
, 47
Réglage
alignement
126
image
126
Réglage automatique
16
Réglage automatique de
l’horloge
l’horloge
16
Réglage de l’alignement. voir
Réglage
Réglage de l’horloge
Réglage
Réglage de l’horloge
21
Réglage de l’image
126
153
Index
Réglage du programmateur
à l’aide de DIAL TIMER
63
à l’aide du système
ShowView
à l’aide du système
ShowView
54
enregistrement programmé
immédiat
immédiat
119
Reprise de lecture
39
Rotation
111
S
Sélection de la langue
19
ShowView
enregistrement
54
Smart trilogic
126
Sous-titres
92
STEREO
100, 121
T
TV-PAYANTE
33
V
VPS (système de
programmation vidéo)
programmation vidéo)
57
Z
Zoom
89, 111, 114
1-38E
MEMO
Click on the first or last page to see other SLV-D990PB / SLV-D990PE / SLV-D990PR / SLV-D995PE service manuals if exist.