DOWNLOAD Sony DCR-TRV30 / DCR-TRV30E (serv.man2) Service Manual ↓ Size: 15.3 MB | Pages: 127 in PDF or view online for FREE

1-39

Note
The “

” flashes in the following instances. If

this happens, eject and insert “Memory Stick“
again, and record distortion-free images.
– When recording on a tape in a poor recording

state, for example, on a tape that has been
repeatedly used for dubbing

– When attempting to input images that are

distorted due to poor radio wave reception
when a TV tuner unit is in use

During recording on “Memory Stick”
Do not eject the cassette tape from your
camcorder. During ejecting the tape, sound is not
recorded on the “Memory Stick.”

Примечание
Индикатор “

” мигает в следующих случаях.

Если это произойдет, извлеките “Memory
Stick” и установите ее еще раз, и запишите
изображения без искажений.
– При записи на ленту, находящуюся в

малопригодном для записи состоянии,
например, на ленту, неоднократно
использовавшуюся для перезаписи.

– При попытке выполнить ввод изображений,

искаженных из-за плохого приема
радиоволн при использовании телевизора.

Во время записи на “Memory Stick”
Не извлекайте кассету с лентой из Вашей
видеокамеры. Во время извлечения кассеты
звук не записывается на “Memory Stick”.

DV OUT

DV IN/OUT

DV

(optional)/(приобретается отдельно)

: Signal flow/Передача сигнала

You can superimpose a still image you have
recorded on a “Memory Stick” on the top of the
moving picture you are recording.

M. CHROM (Memory chromakey)
You can swap a blue area of a still image such as
an illustration or a frame with a moving picture.

M. LUMI (Memory luminancekey)
You can swap a brighter area of a still image such
as a handwritten illustration or title with a
moving picture. Record a title on a “Memory
Stick” before a trip or event for convenience.

C. CHROM (Camera chromakey)
You can superimpose a moving picture on the
top of a still image such as an image can be used
as background. Shoot the subject against a blue
background. The blue area of the moving picture
will be swapped with a still image.

M. OVERLAP (Memory overlap)
You can make a moving picture fade in on top of
a still image.

Still image/

Moving picture/

Неподвижное

Движущееся

изображение

изображение

Вы можете наложить неподвижное изображение,
записанное на “Memory Stick”, поверх
записываемого движущегося изображения.

Режим M. CHROM (цветовая рирпроекция

памяти)
Вы можете менять местами синюю часть
неподвижного изображения, например,
иллюстрации или кадра, с движущимся
изображением.

Режим M. LUMI (яркость памяти)

Вы можете менять местами более яркую
часть неподвижного изображения, например,
выполненной от руки иллюстрации или титра,
с движущимся изображением. Запишите титр
на “Memory Stick” перед путешествием или
каким-либо событием для удобства.

Режим C. CHROM (цветовая рирпроекция

видеокамеры)
Вы можете наложить движущееся изображение
поверх неподвижного изображения, например,
изображения, которое может служить фоном.
Выполните съемку объекта на синем фоне. Синяя
часть движущегося изображения поменяется
местами с неподвижным изображением.

Режим M. OVERLAP (перекрытие памяти)

Вы можете сделать плавный ввод
движущегося изображения поверх
неподвижного изображения.

Still image/

Moving picture/

Неподвижное

Движущееся

изображение

изображение

Still image/

Moving picture/

Неподвижное

Движущееся

изображение

изображение

Still image/

Moving picture/

Неподвижное

Движущееся

изображение

изображение

Before operation
•Insert a tape for recording into your camcorder.
•Insert a recorded “Memory Stick” into your

camcorder.

(1) Set the POWER switch to CAMERA or

MEMORY.
Make sure that the LOCK switch is set to the
left (unlock) position.

(2) Press MEMORY MIX in the standby mode.

The last recorded still image on “Memory
Stick” appears on the lower part of the screen
as a thumbnail image.

(3) Press MEMORY+/– to select the still image

you want to superimpose.
To see the previous image, press MEMORY –.
To see the next image, press MEMORY+.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired mode.
The mode changes as follows:
M. CHROM 

y M. LUMI y C. CHROM y

M. OVERLAP

(5) Press the SEL/PUSH EXEC dial.

The still image is superimposed on the
moving picture. Your camcorder
automatically returns to the standby mode.

(6) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the

effect.

(7) Press START/STOP in CAMERA mode, or

press PHOTO in MEMORY mode to start
recording.

Перед выполнением операции
• Установите кассету с лентой для записи в

Вашу видеокамеру.

• Установите записанную “Memory Stick” в

Вашу видеокамеру.

(1) Установите переключатель POWER в

положение CAMERA или MEMORY.
Убедитесь, что фиксатор LOCK
установлен в левом (незафиксированном)
положении.

(2) Нажмите кнопку MEMORY MIX в режиме

ожидания.
Последнее записанное на “Memory Stick”
неподвижное изображение появится в
нижней части экрана в виде крохотного
изображения.

(3) Нажмите кнопку MEMORY+/– для выбора

неподвижного изображения, которое Вы
хотите наложить.
Для просмотра предыдущего изображения
нажмите кнопку MEMORY –. Для
просмотра следующего изображения
нажмите кнопку MEMORY+.

(4) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора нужного режима.
Режим будет изменяться следующим
образом:
M. CHROM 

y M. LUMI y C. CHROM y

M. OVERLAP

(5) Нажмите диск SEL/PUSH EXEC.

Неподвижное изображение будет
наложено на подвижное изображение.
Ваша видеокамера автоматически
вернется в режим ожидания.

(6) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

регулировки эффекта.

(7) Нажмите кнопку START/STOP в режиме

CAMERA или нажмите кнопку PHOTO в
режиме MEMORY для начала записи.

M. CHROM

100–0021

M. LUMI

100–0021

M. LUMI I I I • • • •

100–0021

M. LUMI I • • • • • •

100–0021

VCR

CAMERA

MEMORY

OFF(CHG)

POWER

MEMORY MIX

M. CHROM

The colour (blue) scheme of the
area in the still image which is to
be swapped with a moving
picture

M. LUMI

The colour (bright) scheme of the
area in the still image which is to
be swapped with a moving
picture

C. CHROM

The colour (blue) scheme of the
area in the moving picture which
is to be swapped with a still
image

M. OVERLAP No adjustment necessary

The fewer bars there are on the screen, the
stronger the effect.

Пункты для регулировки
Режим

Цветовая гамма (синяя)

M. CHROM

участка в неподвижном
изображении, который будет
заменен на движущееся
изображение

Режим M. LUMI Цветовая гамма (яркая)

участка в неподвижном
изображении, который будет
заменен на движущееся
изображение

Режим C. CHROM Цветовая гамма (синяя)

участка в неподвижном
изображении, который будет
заменен на движущееся
изображение

Режим M.

Не требуется никаких

OVERLAP

регулировок

Чем меньше полос на экране, тем сильнее
эффект.

1-40

Using the search function, you can automatically
take in only still images from tapes and record
them on a “Memory Stick” in sequence.

Before operation
•Insert a recorded tape into your camcorder and

rewind the tape.

•Insert a “Memory Stick” into your camcorder.

(1) Set the POWER switch to VCR.
(2) Press MENU to display the menu.
(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select 

,

then press the dial.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

PHOTO SAVE, then press the dial. PHOTO
BUTTON appears on the screen.

(5) Press PHOTO firmly. The still image from the

tape is recorded on a “Memory Stick.” The
number of still images copied is displayed.
END is displayed when copying is completed.

PHO

TO

MENU

SAV I NG

0

[ ME NU ]  :  E ND

P HO T O S A V E

4 / 1 5

0:0 0:0 0:0 0

END

4

[ ME NU ]  :  E ND

P HO T O S A V E

8 / 1 5

0:3 0:0 0:0 0

PHOTO BUTTON

[ P HO T O ]  :  S T A R T [ ME NU ]  :  E ND

P HO T O S A V E

4 / 1 5

0:0 0:0 0:0 0

MEMOR Y S E T

S T I L L S E T
MO V I E S E T
P R I N T MA R K
P RO T E C T
P HO T O S A V E

R E T U R N

[ ME N U ]  :  E N D

MEMOR Y S E T

S T I L L S E T
MO V I E S E T
P R I N T MA R K
P RO T E C T

R E A D Y

P HO T O S A V E

R E T U R N

[ ME NU ]  :  E ND

VCR

CAMERA

MEMORY

OFF(CHG)

POWE

R

640 STD

640 STD

640 STD

Используя функцию поиска, Вы можете
автоматически выполнять фотоснимки только
неподвижных изображений с лент и записывать
их на “Memory Stick” в последовательности.

• Установите записанную кассету с лентой в

Вашу видеокамеру.

• Установите “Memory Stick” в Вашу

видеокамеру.

(1) Установите переключатель POWER в

положение VCR.

(2) Нажмите кнопку MENU для отображения

меню.

(3) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки 

, а затем нажмите

диск.

(4) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки PHOTO SAVE, а затем
нажмите диск. На экране появится
индикация PHOTO BUTTON.

(5) Твердо нажмите кнопку PHOTO.

Неподвижное изображение с ленты будет
записано на “Memory Stick”. Будет
отображено количество скопированных
неподвижных изображений. По
завершении копирования на дисплее
будет отображена индикация END.

Press MENU.

MEMORY FULL appears on the screen, and the
copying stops. Insert another “Memory Stick”
and repeat the procedure from step 2.

Image size of still images
Image size is automatically set to 640 

×

 480.

When the access lamp is lit or flashing
Do not shake or strike your camcorder. As well
do not turn the power off, eject a “Memory Stick”
or remove the battery pack. Otherwise, the image
data breakdown may occur.

If the write-protect tab on the “Memory Stick”
is set to LOCK
NOT READY appears when you select the item
in the menu settings.

When you change “Memory Stick”s in the
middle of copying
Your camcorder resumes copying from the last
image recorded on the previous “Memory Stick.”

Нажмите кнопку MENU.

На экране или в видоискателе появится
индикация MEMORY FULL, и копирование
остановится. Вставьте другую “Memory Stick”
и повторите процедуру, начиная с пункта 2.

Размер изображения неподвижных
изображений
Размер изображения автоматически
устанавливается в положение 640 і 480.

Если лампочка доступа горит или мигает
Не трясите и не стучите по Вашей
видеокамере. Также, не выключайте
питание, не извлекайте “Memory Stick” и не
снимайте батарейный блок. В противном
случае данные изображения могут быть
повреждены.

Если лепесток защиты записи на “Memory
Stick” установлен в положение LOCK
Появится индикация NOT READY, если Вы
выберете пункт в установках меню.

Если Вы замените “Memory Stick” в
середине копирования
Ваша видеокамера возобновит копирование,
начиная с последнего изображения,
записанного на предыдущей “Memory Stick”.

You can play back still images recorded on a
“Memory Stick.” You can also play back
6 images including moving pictures in order at a
time by selecting the index screen.

Before operation
Insert a “Memory Stick” into your camcorder.

(1) Set the POWER switch to MEMORY or VCR.

Make sure that the LOCK switch is set to the
left (unlock) position.

(2) Press MEMORY PLAY. The last recorded

image is displayed.

(3) Press MEMORY +/– to select the desired still

image. To see the previous image, press
MEMORY –. To see the next image, press
MEMORY +.

Press MEMORY PLAY.

Note
You may not be able to play back images with
your camcorder:
– when playing back an image data to be

modified with personal computers.

– when playing back an image data shot with

other equipment.

LOCK

PLAY

VCR

CAMERA

MEMORY

OFF(CHG)

POWER

Вы можете воспроизводить неподвижные
изображения, записанные на “Memory Stick”.
Вы можете также воспроизводить 6
изображений, включая движущиеся
изображения, одновременно путем выбора
индексного экрана.

Перед выполнением операции
Установите “Memory Stick” в Вашу
видеокамеру.

(1) Установите переключатель POWER в

положение MEMORY или VCR. Убедитесь,
что фиксатор LOCK установлен в левом
(незафиксированном) положении.

(2) Нажмите кнопку MEMORY PLAY. Будет

отображено последнее записанное
изображение.

(3) Нажмите кнопку MEMORY +/– для выбора

нужного неподвижного изображения. Для
просмотра предыдущего изображения
нажмите кнопку MEMORY –. Для
просмотра следующего изображения
нажмите кнопку MEMORY +.

Нажмите кнопку MEMORY PLAY.

Примечание
Возможно, Вы не сможете выполнить
воспроизведение изображений с помощью
Вашей видеокамеры:
– при воспроизведении данных изображений,

видоизмененных с помощью персональных
компьютеров.

– при воспроизведении данных изображений,

снятых с помощью другой аппаратуры.

Do either of the following:
– Press MEMORY+/– before step 6.
– Press the SEL/PUSH EXEC dial before step 6,

and repeat the procedure from step 3.
(Except for M. OVERLAP)

Press the SEL/PUSH EXEC dial before step 6,
and repeat the procedure from step 4.

Press MEMORY MIX.

Notes
•You cannot use MEMORY MIX function for

moving pictures recorded on “Memory Stick”s.

•When the overlapping still image has a large

amount of white, the thumbnail image of the
picture may not be clear.

The “Memory Stick” supplied with your
camcorder has stored 20 images
– For M. CHROM : 18 images (such as a frame)

100-0001 ~ 100-0018

– For C. CHROM : 2 images (such as a

background) 100-0019 ~ 100-0020

Sample images
Sample images stored in the “Memory Stick”
supplied with your camcorder are protected (p.
194).

Image data modified with personal computers
or shot with other equipment
You may not be able to play them back with your
camcorder.

When the POWER switch is set to MEMORY
You cannot select M. OVERLAP.

During recording
You cannot change the mode setting.

If you use MEMORY MIX in MEMORY mode
PROGRAM AE does not work. The icon flashes.

Выполните любое из следующих действий:
– Нажмите кнопку MEMORY+/– перед

выполнением инструкций пункта 6.

– Нажмите диск SEL/PUSH EXEC перед

выполнением инструкций пункта 6 и
повторите процедуру, начиная с пункта 3.
(Исключение составляет режим
M. OVERLAP)

Нажмите диск SEL/PUSH EXEC перед
выполнением инструкций пункта 6 и
повторите процедуру с пункта 4.

Нажмите кнопку MEMORY MIX.

Примечания
• Вы не можете использовать функцию

MEMORY MIX для движущихся
изображений, записанных на “Memory
Stick”.

• Если перекрывающее неподвижное

изображение содержит большое количество
белого цвета, его крохотное изображение
может быть нечетким.

“Memory Stick”, прилагаемая к Вашей
видеокамере, вмещает 20 изображений
– Для режима M. CHROM: 18 изображений

(например, кадр) 100-0001 ~ 100-0018

– Для режима C. CHROM: 2 изображения

(например, фон) 100-0019 ~ 100-0020

Образцы изображений
Образцы изображений на “Memory Stick”,
прилагаемой к Вашей видеокамере,
защищены от стирания (стр. 194).

Данные изображений, видоизмененных с
помощью персональных компьютеров или
снятых с помощью другой аппаратуры
Возможно, Вы не сможете воспроизвести их
на Вашей видеокамере.

Если переключатель POWER установлен в
положение MEMORY
Вы не сможете выбрать режим M. OVERLAP.

Во время записи
Вы не можете изменить установку режима.

Если Вы используете функцию MEMORY
MIX в режиме MEMORY
Функция PROGRAM AE не работает.
Индикатор начнет мигать.

1-41

Notes on the file name
•The directory is not displayed if the structure of

the directory does not conform to the DCF98
standard.

•“

 

- DIRECTORY ERROR” may appear on

the screen if the structure of the directory does
not conform to the DCF98 standard. While this
message appears, you can play back images but
cannot record them on the “Memory Stick”.

•The file name flashes on the screen if the file is

corrupted or the file is unreadable.

To play back recorded images on a TV screen
•Connect your camcorder to the TV with the A/

V connecting cable supplied with your
camcorder before operation.

•When operating memory photo playback on a

TV or on the LCD screen, the image quality
may appear to have deteriorated. This is not a
malfunction. The image data is as good as ever.

•Turn the audio volume of the TV down before

operation, or noise (howling) may be output
from the TV speakers.

Recording data
When you press DATA CODE, you can see the
recording data (date/time or various settings
when recorded). Recording data are also
recorded on “Memory Stick.”

When no image is recorded on the “Memory
Stick”
The message “

 NO FILE” appears.

Image number/
Total number of recorded images/
Номер изображения/
Общее количество записанных изображений

Image size/Размер изображения

Data Directory Number, File Number/
Номер каталога данных, Номер файла

Protect indicator/Индикатор защиты

Print mark/Метка печати

6 / 100

MEMORY  PLAY

100-0006

640

• Каталог не отображается, если структура

каталога не соответствует требованиям
стандарта DCF98.

• Индикация “

 

- DIRECTORY ERROR”

может появиться на экране ЖКД или в
видоискателе, если структура каталога не
соответствует требованиям стандарта
DCF98. Пока это сообщение отображается,
Вы сможете воспроизводить изображения,
но не сможете их записывать на “Memory
Stick”.

• Имя файла мигает на экране, если файл

поврежден или не читается.

• Перед выполнением операции

подсоедините Вашу видеокамеру к
телевизору с помощью соединительного
кабеля аудио/видео, прилагаемого к Вашей
видеокамере.

• При воспроизведении фотоснимков из

памяти на экране телевизора или на экране
ЖКД, качество изображения может
выглядеть ухудшенным. Это не является
неисправностью. Данные изображения
находятся в том же состоянии, что и
прежде.

• Перед началом воспроизведения

уменьшите громкость телевизора, иначе
через акустическую систему телевизора
может послышаться шум (завывание).

Если Вы нажмете кнопку DATA CODE на
пульте дистанционного управления, Вы
сможете видеть данные записи (дату/время
или различные установки при записи).
Данные записи также записываются на
“Memory Stick”.

Появится сообщение “

 NO FILE”.

You can play back 6 recorded images at a time.
This function is especially useful when searching
for a particular image.

(1) Set the POWER switch to MEMORY or VCR.

Make sure that the LOCK switch is set to the
left (unlock) position.

(2) Press MEMORY INDEX to display the index

screen.

A red B mark appears above the image that is
displayed before changing to the index screen
mode.

MEMORY – : to display the previous 6 images
MEMORY + : to display the following 6 images

Press MEMORY +/– to move the B mark to the
image you want to display on full screen, then
press MEMORY PLAY.

LOCK

INDEX

VCR

CAMERA

MEMORY

OFF(CHG)

POWER

Вы можете воспроизвести 6 записанных
изображений одновременно. Эта функция
является особенно полезной при выполнении
поиска отдельного изображения.

(1) Установите переключатель POWER в

положение MEMORY или VCR. Убедитесь,
что фиксатор LOCK установлен в левом
(незафиксированном) положении.

(2) Нажмите кнопку MEMORY INDEX для

отображения индексного экрана.

Красная метка B появится над
изображением, которое отображается перед
переходом  в режим индексного экрана.

MEMORY – : для отображения предыдущих

6 изображений

MEMORY + : для отображения следующих 6

изображений

Нажимайте кнопку MEMORY +/– для
перемещения метки B к изображению,
которое Вы хотите отобразить во весь экран,
а затем нажмите кнопку MEMORY PLAY.

B

 mark/

B метка

6 / 100

100-0006

1

2

3

4

5

6

Note
When displaying the index screen, the number
appears above each image. This indicates the
order in which images are recorded on the
“Memory Stick.” These numbers are different
from the data file names (p. 144).

Image data modified with personal computers
or shot with other equipment
These files may not be displayed on the index
screen.

Примечание
При отображении индексного экрана над
каждым изображением появляется номер. Он
отображает порядок, в котором изображения
записаны на “Memory Stick”. Эти номера
отличаются от имен файлов данных
(стр. 144).

Данные изображений, видоизмененных с
помощью персональных компьютеров или
снятых с помощью другой аппаратуры
Эти файлы могут не отображаться на
индексном экране.

You can play back moving pictures recorded on a
“Memory Stick.” You can also play back 6 images
including still images in order at a time by
selecting the index screen.

Before operation
Insert a “Memory Stick” into your camcorder.

(1) Set the POWER switch to MEMORY or VCR.

Make sure that the LOCK switch is set to the
left (unlock) position.

(2) Press MEMORY PLAY. The last recorded

image is displayed.

(3) Press MEMORY +/– to select the desired

moving pictures. To see the previous picture,
press MEMORY –. To see the next picture,
press MEMORY +.

(4) Press MPEG N X to start playback.

Press MPEG N X.

Note
You may not be able to play back images with
your camcorder:
– when playing back an image data to be

modified with personal computers.

– when playing back an image data shot with

other equipment.

LOCK

PLAY

MPEG

VCR

CAMERA

MEMORY

OFF(CHG)

POW

ER

Вы можете воспроизводить движущиеся
изображения, записанные на “Memory Stick”.
Вы можете также воспроизводить 6
изображений по порядку, включая
неподвижные изображения, за один раз
путем выбора индексного экрана.

Перед выполнением операции
Установите “Memory Stick” в Вашу
видеокамеру.

(1) Установите переключатель POWER в

положение MEMORY или VCR. Убедитесь,
что фиксатор LOCK установлен в левом
(незафиксированном) положении.

(2) Нажмите кнопку MEMORY PLAY. Будет

отображено последнее записанное
изображение.

(3) Нажмите кнопку MEMORY +/– для выбора

нужных движущихся изображений. Для
просмотра предыдущего изображения
нажмите кнопку MEMORY –. Для
просмотра следующего изображения
нажмите кнопку MEMORY +.

(4) Нажмите кнопку MPEG N X для начала

воспроизведения.

Нажмите кнопку MPEG N X.

Примечание
Возможно, Вы не сможете выполнить
воспроизведение изображений с помощью
Вашей видеокамеры:
– при воспроизведении данных изображений,

видоизмененных с помощью персональных
компьютеров.

– при воспроизведении данных изображений,

снятых с помощью другой аппаратуры.

1-42

You can view data recorded on the “Memory
Stick” using your computer.

On file format
Data recorded on the “Memory Stick” is stored in
the following formats. Make sure that
applications that support these file formats are
installed on your computer.
•Still images:

JPEG format

•Moving images/audio: MPEG format

ActiveMovie Player (DirectShow) must be
installed (to play back moving pictures).
QuickTime 3.2 or newer must be installed (to
play back moving pictures).

For details on the application software supplied
with this unit, refer to the operating instructions
supplied with the CD-ROM.

Recommended Windows environment
OS:

Microsoft Windows 98, Windows 98SE,
Windows Me or Windows 2000
Professional standard installation is
required.
However, operation is not assured if the
above environment is upgraded OS.

CPU: MMX Pentium 200 MHz or faster

The USB connector must be provided as
standard.

Recommended Macintosh environment
Macintosh computer with the Mac OS 8.5.1/8.6/
9.0 standard installation
However, note that the update to Mac OS 9.0
should be used for the following models.

• iMac with the Mac OS 8.6 standard

installation and a slot loading type CD-ROM
drive

• iBook or G4 with the Mac OS 8.6 standard

installation

The USB connector must be provided as
standard.

Вы можете просматривать записанные на
“Memory Stick” данные, используя Ваш
персональный компьютер.

О формате файлов
Данные, записанные на “Memory Stick”,
хранятся в следующих форматах. Убедитесь,
что на Вашем персональном компьютере
установлены программы, поддерживающие
эти форматы файлов.
• Неподвижные изображения:

Формат JPEG

• Движущиеся изображения/звук:

Формат MPEG

Должен быть установлен ActiveMovie Player
(DirectShow) (для воспроизведения
движущихся изображений).
Должен быть установлен QuickTime 3.2 или
новее (для воспроизведения движущихся
изображений).

Для получения более подробных сведений о
программном обеспечении, прилагаемом к
данному аппарату, обращайтесь к инструкции
по эксплуатации, прилагаемой к CD-ROM.

Рекомендованная конфигурация Windows
ОС:

Microsoft Windows 98, Windows
98SE, Windows Me или Windows
2000 Professional в стандартной
установке.
Выполнение операций не
гарантируется, если указанная
выше конфигурация получена в
результате обновления ОС.

Процессор: Pentium MMX 200 МГц или более

быстрый
Разъем USB должен входить в
стандартную комплектацию.

Рекомендованная конфигурация Macintosh
Компьютер Macintosh с Mac OS 8.5.1/8.6/9.0 в
стандартной установке.
Однако, обратите внимание на то, что
следует использовать обновление до Mac OS
9.0 для следующих моделей:

• iMac со стандартно установленной Mac OS

8.6 и накопителем CD-ROM c щелевой
загрузкой

• iBook или G4 со стандартно установленной

Mac OS 8.6

Разъем USB должен входить в стандартную
комплектацию.

Notes
•Operations are not guaranteed for either the

Windows or Macintosh environment if you
connect 2 or more USB equipment to a single
computer at the same time, or when using a
hub.

•Depending on the type of USB equipment that

is used simultaneously, some equipment may
not operate.

•Operations are not guaranteed for all the

recommended computer environments
mentioned above.

•All other product names mentioned herein may

be the trademarks or registered tardemarks of
their respective companies.

•Furthermore, “™” and “®” are not mentioned

in each case in this manual.

Before connecting your camcorder to your
computer, install the USB driver to the computer.
The USB driver is contained together with
application software for viewing images on a
CD-ROM which is supplied with your
camcorder.

(1) Turn on your computer and allow Windows

to load.

(2) Insert the supplied CD-ROM in the CD-ROM

drive of your computer.

(3) Launch the application programme on CD-

ROM. After a moment, the dialog box appears
on your desktop. Set the cursor on “USB
Driver Installation for Windows 98/98SE/
2000/Me” and click.

(4) The Setup programme starts. Complete the

installation on CD-ROM.

(5) Connect the USB jack on your camcorder with

the USB connector on your computer using
the supplied USB cable.

(6) Insert a “Memory Stick” into your camcorder,

connect the AC power adaptor and set the
POWER switch to MEMORY.
USB MODE appears on the screen of your
camcorder. Your computer recognises the
camcorder, and the Windows Add Hardware
Wizard starts.

(7) The Add Hardware Wizard starts twice

because 2 different USB drivers are installed.
Be sure to allow the installation to complete
without interrupting it.

• Выполнение операций не гарантируется и

для среды Windows, и для среды Macintosh,
если Вы подсоедините 2 или более
устройств USB одновременно к одному
персональному компьютеру, или при
использовании концентратора.

• В зависимости от типа оборудования USB,

используемого одновременно, некоторые из
устройств могут не работать.

• Выполнение операций не гарантируется для

всех рекомендованных компьютерных сред,
упомянутых выше.

• Все другие названия изделий, упоминаемые

в данном руководстве, могут являться
фирменными знаками или официально
зарегистрированными торговыми марками
их соответствующих компаний.

• Кроме того, знаки “™” и “®” не упоминаются

в каждом случае в данном руководстве.

Перед подсоединением Вашей видеокамеры
к Вашему персональному компьютеру
установите на компьютер драйвер USB.
Драйвер USB содержится вместе с
программным обеспечением для просмотра
изображений на CD-ROM, прилагаемом к
Вашей видеокамере.

(1) Включите Ваш персональный компьютер и

дайте Windows загрузиться.

(2) Установите прилагаемый CD-ROM в

накопитель CD-ROM Вашего компьютера.

(3) Запустите программу на CD-ROM. Через

некоторое время на Вашем рабочем столе
появится диалоговое окно. Установите
курсор на пункте “USB Driver Installation for
Windows 98/98SE/2000/Me” и щелкните.

(4) Запустится программа установки.

Завершите установку с CD-ROM.

(5) Соедините гнездо USB на Вашей

видеокамере с разъемом USB Вашего
персонального компьютера, используя
прилагаемый кабель USB.

(6) Установите “Memory Stick” в Вашу

видеокамеру, подсоедините сетевой
адаптер питания переменного тока и
установите переключатель POWER в
положение MEMORY.
На экране Вашей видеокамеры появится
индикация USB MODE. Ваш персональный
компьютер распознает видеокамеру, и
запустится программа Windows Add
Hardware Wizard.

(7) Программа  Add Hardware Wizard

запустится два раза, потому что
устанавливаются 2 различных драйвера
USB. Обязательно дайте установке
завершиться, не прерывая ее.

Note
You cannot install the USB driver if a “Memory
Stick” is not in your camcorder.
Be sure to insert a “Memory Stick” into your
camcorder before installing the USB driver.

(1) Turn on your computer and allow the Mac OS

to load.

(2) Insert the supplied CD-ROM in the CD-ROM

drive of your computer.

(3) Double-click the CD-ROM drive icon to open

the window.

(4) Double-click the icon of the hard disk

containing the OS to open the window.

(5) Move the following 2 files from the window

opened in step 3 to the System Folder icon in
the window opened in step 4 (drag and drop).
•Sony Camcorder USB Driver
•Sony Camcorder USB Shim

(6) When “Put these items into the Extensions

folder?” appears, click OK.

(7) Restart your computer.

USB connector/Разъем USB

 USB jack/
 Гнездо USB

Computer/
Персональный
компьютер

USB cable/Кабель USB

Push into the end/
Нажать до упора

Примечание
Вы не можете установить драйвер USB, если
в Вашей видеокамере нет “Memory Stick”.
Убедитесь, что установили “Memory Stick” в
Вашу видеокамеру перед установкой
драйвера USB.

(1) Включите Ваш персональный компьютер и

дайте Mac OS загрузиться.

(2) Установите прилагаемый CD-ROM в

накопитель CD-ROM Вашего компьютера.

(3) Двойным щелчком по пиктограмме CD-

ROM откройте окно.

(4) Двойным щелчком по пиктограмме

жесткого диска, содержащего ОС,
откройте окно.

(6) Переместите следующие 2 файла из окна,

открытого при выполнении инструкций
пункта 3, на пиктограмму System Folder в
окне, открытом при выполнении
инструкций пункта 4 (потяните и
отпустите).
• Sony Camcorder USB Driver
• Sony Camcorder USB Shim

(6) Когда появится вопрос “Put these items into

Extensions folder?”, нажмите кнопку ОК.

(7) Перезапустите Ваш персональный

компьютер.

To play back recorded images on a TV screen
•Connect your camcorder to the TV with the A/

V connecting cable supplied with your
camcorder before operation.

•Turn the audio volume of the TV down before

operation, or noise (howling) may be output
from the TV speakers.

Recording data
When you press DATA CODE, you can see the
recording data (date/time or various settings
when recorded).

When no image is recorded on the “Memory
Stick”
The message “

 NO FILE” appears.

Picture number/Total number of recorded pictures/
Номер изображения/Общее количество записанных
изображений

Image size/Размер изображения

Data directory number/File number/
Номер каталога данных/Номер файла

Protect indicator/Индикатор защиты

320

4 0

MO V 0 0 0 0 1

MEMOR Y P L A Y

2 / 2 0

0 : 1 2

min

Remaining battery time indicator/
Индикатор оставшегося времени заряда
батарейного блока

Memory playback indicator/
Индикатор воспроизведения из памяти

Для воспроизведения записанных
изображений на экране телевизора
• Перед выполнением операции

подсоедините Вашу видеокамеру к
телевизору с помощью соединительного
кабеля аудио/видео, прилагаемого к Вашей
видеокамере.

• Перед началом воспроизведения

уменьшите громкость телевизора, иначе
через акустическую систему телевизора
может послышаться шум (завывание).

Данные записи
Если Вы нажмете кнопку DATA CODE, Вы
можете видеть данные записи (дату/время
или различные установки при записи).

Если на “Memory Stick” нет записанных
изображений
Появится сообщение “

 NO FILE”.