DOWNLOAD Sony DCR-TRV30 / DCR-TRV30E (serv.man2) Service Manual ↓ Size: 15.3 MB | Pages: 127 in PDF or view online for FREE

1-15

(1) In CAMERA or MEMORY mode, press

PROGRAM AE. The PROGRAM AE indicator
appears.

(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired PROGRAM AE mode.
The indicator changes as follows:

 

y   y   y   y   y 

 

y 

Press PROGRAM AE again.

Notes
•Because your camcorder is set to focus only on

subjects in the middle to far distance, you
cannot take close-ups in the following modes:
– Spotlight
– Sports lesson
– Beach & ski

•Your camcorder is set to focus only on distant

subjects in the following modes:
– Sunset & moon
– Landscape

•The following functions do not work in the

PROGRAM AE mode:
– Slow shutter
– Old movie
– Bounce

•The following functions do not work in the low

lux mode:
– Digital effect
– Overlap
– Wipe
– Dot
– Recording with the flash

PROGRAM

AE

(1) В режиме CAMERA или MEMORY нажмите

кнопку PROGRAM AE. Индикатор
PROGRAM AE мигает.

(2) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора нужного режима функции
PROGRAM AE.
Индикатор будет изменяться следующим
образом:

 

y   y   y   y   y 

 

y 

Нажмите кнопку PROGRAM AE еще раз.

Примечания
• Поскольку Ваша видеокамера настроена

для фокусировки только на объекты,
находящиеся на среднем и дальнем
расстояниях, Вы не можете выполнять
съемку крупным планом в следующих
режимах:
– Режим прожекторного освещения
– Режим спортивных состязаний
– Пляжный и лыжный режим

• Ваша видеокамера настроена на

фокусировку только на дальние объекты в
следующих режимах:
– Режим захода солнца и луны
– Ландшафтный режим

• Следующие функции не работают в режиме

PROGRAM AE:
– Медленный затвор
– Старинное кино
– Перескакивание

• Следующие функции не работают в режиме

низкой освещенности:
– Цифровой эффект
– Наложение изображения
– Вытеснение изображения шторкой
– Точечное вытеснение
– Запись при помощи вспышки

•While shooting in MEMORY mode the

following modes do not work (The indicator
flashes.):
– Low lux
– Sports lesson

•While setting the NIGHTSHOT to ON, the

PROGRAM AE function does not work. (The
indicator flashes.)

While WHT BAL is set to AUTO in the menu
settings
The white balance is adjusted even if the
PROGRAM AE function is selected.

Even if the PROGRAM AE function is selected
You can adjust the exposure.

If you are recording under a discharge tube
such as a fluorescent lamp, sodium lamp or
mercury lamp
Flickering or changes in colour may occur in the
following modes. If this happens, turn the
PROGRAM AE function off.
– Soft portrait
– Sports lesson

• При съемке в режиме MEMORY не

работают следующие режимы (Индикатор
мигает.):
– Режим низкой освещенности
– Режим спортивных состязаний.

• При установке режима NIGHTSHOT в

положение ON, функция PROGRAM AE не
работает. (Индикатор мигает).

При установке в меню пункта WHT BAL в
положение AUTO
Баланс белого регулируется, даже если
выбрана функция PROGRAM AE.

Даже если выбрана функция PROGRAM AE
Вы можете отрегулировать экспозицию.

Если Вы выполняете запись с
использованием газоразрядной лампы,
такой, как флуоресцентная, натриевая или
ртутная лампа
В следующих режимах могут возникнуть
мерцание или изменения цветовой палитры.
Если это произойдет, выключите функцию
PROGRAM AE.
– Мягкий портретный режим
– Режим спортивных состязаний

You can manually adjust and set the exposure.
Adjust the exposure manually in the following
cases:
– The subject is backlit
– Bright subject and dark background
– To record dark pictures (e.g. night scenes)

faithfully

(1) In CAMERA or MEMORY mode, press

EXPOSURE. The exposure indicator appears.

(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the

brightness.

Press EXPOSURE.

Note
When you adjust the exposure manually, the
backlight function does not work.

Your camcorder automatically returns to the
automatic exposure mode:
– If you change the PROGRAM AE mode.
– If you slide NIGHTSHOT to ON.

EXPOSURE

Вы можете отрегулировать и установить
экспозицию вручную.
Отрегулируйте экспозицию вручную в
следующих случаях:
– Объект на фоне задней подсветки
– Яркий объект на темном фоне
– Для записи темных изображений (например,

ночных сцен) с большой достоверностью

(1) Нажмите кнопку EXPOSURE в режиме

CAMERA или MEMORY. Появится
индикатор экспозиции.

(2) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

регулировки яркости.

Нажмите кнопку EXPOSURE.

Примечание
При выполнении регулировки экспозиции
вручную не работает функция задней
подсветки.

Ваша видеокамера автоматически
вернется в режим автоматической
экспозиции:
– Если Вы измените режим PROGRAM AE
– Если Вы передвинете переключатель

NIGHTSHOT в положение ON

You can gain better results by manually adjusting
the focus in the following cases:
•The autofocus mode is not effective when

shooting:
– subjects through glass coated with water

droplets

– horizontal stripes
– subjects with little contrast with backgrounds

such as walls and sky

•When you want to change the focus from a

subject in the foreground to a subject in the
background.

•Shooting a stationary subject when using a

tripod.

(1) Set FOCUS to MANU in CAMERA or

MEMORY mode. The 

9 indicator appears.

(2) Turn the focus ring to sharpen focus.

Set FOCUS to AUTO.

When you set FOCUS  to INFINITY, the lens
focuses on and 

 indicator appears. When you

release FOCUS, your camcorder returns to the
manual focus mode. Use this mode when your
camcorder focuses on near objects even though
you are trying to shoot a distant object.

MANU

AUTO

INFINITY

FOCUS

Вы можете получить лучшие результаты
путем ручной регулировки в следующих
случаях:
• Режим автоматической фокусировки

является неэффективным при выполнении
съемки:
– объектов через покрытое каплями стекло
– горизонтальных полос
– объектов с малой контрастностью на

таком фоне, как стены или небо

• Если Вы хотите выполнить изменение

фокусировки с объекта на переднем плане
на объект на заднем плане.

• При выполнении съемки стационарных

объектов с использованием треноги.

(1) Установите переключатель FOCUS в

положение MANU в режиме CAMERA или
MEMORY. Появится индикатор 

9.

(2) Поверните кольцо фокусировки для

получения четкой фокусировки.

Установите переключатель FOCUS в
положение AUTO.

Если Вы установите переключатель FOCUS в
положение INFINITY, объектив выполнит
фокусировку на бесконечность, и появится
индикатор 

. Если Вы отпустите кнопку

FOCUS, Ваша видеокамера вернется в
режим ручной фокусировки. Используйте
этот режим, если Ваша видеокамера
выполняет фокусировку на ближние
объекты, хотя Вы пытаетесь выполнить
съемку отдаленного объекта.

1-16

To focus precisely
It is easier to focus on the subject if you adjust the
zoom to shoot at the “W” (wide-angle) after
focusing at the “T” (telephoto) position.

When you shoot close to the subject
Focus at the end of the “W” (wide-angle)
position.

9 changes as follows:

 when recording a distant subject

 when the subject is too close to focus on

Focal distance information is displayed for
about 3 seconds on the screen in the
following cases:
– When switching the focus adjustment mode

from autofocus to manual

– When turning the focus ring

Focal distance information
– This information aids focusing if it is not easy

to focus on the subject, for example, when
recording in the dark. Use this information as a
rough guide to get a sharp focus.

– You cannot get correct information if you have

attached a conversion lens to your camcorder.

Для точной фокусировки
Выполнить фокусировку на объекте будет
легче, если Вы отрегулируете объектив,
сначала выполнив фокусировку в положении
“Т” (телефото), а затем выполнив съемку в
положении “W” (широкого угла охвата).

При выполнении съемки вблизи объекта
Выполните фокусировку в конце положения
“W” (широкого угла охвата).

Индикация 9 изменится на следующие
индикаторы:

 при записи удаленного объекта.

 если объект находится слишком близко,

чтобы выполнить фокусировку на него.

Информация о фокусном расстоянии
отображается в течение примерно 3
секунд на экране в следующих случаях:
– При переключении режима регулирования

фокусировки с автофокусировки на ручную
фокусировку

– При вращении кольца фокусировки

Информация о фокусном расстоянии
– Эта информация помогает сфокусироваться

на объекте в сложных условиях, например,
при записи в темноте. Используйте эту
информацию как примерное пособие для
получения четкой фокусировки.

– Вы не сможете получить точную

информацию, если Вы присоедините
преобразующий объектив к Вашей
видеокамере.

You can make a time-lapse recording by setting
the camcorder to automatically record and
standby sequentially. You can achieve an
excellent recording for flowering, emergence,
etc., with this function.

[a] Recording time
[b]Waiting time

(1) Press MENU to display the menu in standby

mode.

(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select 

,

then press the dial.

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select INT.

REC, then press the dial.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select SET,

then press the dial.

(5) Set INTERVAL and REC TIME.

1

 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

INTERVAL, then press the dial.

2

 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

the desired interval time, then press the
dial.
The time: 30SEC 

y 1MIN y 5MIN y

10MIN

3

 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

REC TIME, then press the dial.

4

 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

the desired recording time, then press the
dial.
The time: 0.5SEC 

y 1SEC y 1.5SEC y

2SEC

5

 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

 RETURN, then press the dial twice.

Вы можете выполнять запись через заданные
промежутки времени, выполнив установку
видеокамеры для автоматической записи и
следующего за ней режима ожидания. С
помощью этой функции Вы можете получить
превосходную запись процесса распускания
цветов, чрезвычайных обстоятельств и т.д.

[a] Длительность записи
[b]Длительность ожидания

(1) Нажмите кнопку MENU для отображения

меню в режиме ожидания.

(2) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора пункта 

, а затем нажмите диск.

(3) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора пункта INT. REC, а затем нажмите
диск.

(4) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора пункта SET, а затем нажмите
диск.

(5) Установите значения пунктов INTERVAL и

REC TIME.
1

Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора пункта INTERVAL, а затем
нажмите диск.

2

Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора нужной длительности
интервала, а затем нажмите диск.
Длительность: 30SEC 

y 1MIN y

5MIN 

y 10MIN

3

Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора пункта REC TIME, а затем
нажмите диск.

4

Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора нужной длительности записи, а
затем нажмите диск.
Длительность: 0.5SEC 

y 1SEC y

1.5SEC 

y 2SEC

5

Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора пункта 

 RETURN, а затем

нажмите диск два раза.

1 s/

1 сек

1 s/

1 сек

9 min 59 s/

9 мин 59 сек

9 min 59 s/

9 мин 59 сек

10 min/

10 мин

10 min/

10 мин

(6) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON,

then press the dial.

(7) Press MENU to erase the menu display. The

interval recording indicator flashes.

(8) Press START/STOP to start interval

recording. The interval recording indicator
lights up.

CAMERA  SET

D  ZOOM
16 : 9W I DE
STEADYSHOT
N. S. L I GHT
FRAME  REC
 I NT. REC
FLASH  LVL

 [MENU] : END

CAMERA  SET

D  ZOOM
16 : 9W I DE
STEADYSHOT
N. S. L I GHT
FRAME  REC
 I NT. REC
FLASH  LVL
   RETURN

 [MENU] : END

OFF

CAMERA  SET

 I NT. REC
    I NTERVAL
   REC  T I ME
      RETURN  

30SEC

 [MENU] : END

CAMERA  SET

 I NT. REC
    I NTERVAL
   REC  T I ME
      RETURN  

30SEC
  1M I N
  5M I N
10M I N

 [MENU] : END

CAMERA  SET

 I NT. REC
    I NTERVAL
   REC  T I ME
      RETURN  

0 . 5SEC

 [MENU] : END

CAMERA  SET

 I NT. REC
    I NTERVAL
   REC  T I ME
      RETURN  

0 . 5SEC
    1SEC
1 . 5SEC
    2SEC

 [MENU] : END

CAMERA  SET

D  ZOOM
16 : 9W I DE
STEADYSHOT
N. S. L I GHT
FRAME  REC
 I NT. REC
FLASH  LVL
   RETURN

ON
OFF
SET

 [MENU] : END

ON
OFF
SET

MENU

 I NTERVAL

CAMERA  SET

D  ZOOM
16 : 9W I DE
STEADYSHOT
N. S. L I GHT
FRAME  REC
 I NT. RECDE

DE

FLASH  LVL
   RETURN

ON

 [MENU] : END

MENU

(6) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора пункта ON, а затем нажмите диск.

(7) Нажмите кнопку MENU для стирания

отображения меню. Индикатор записи с
интервалом мигает.

(8) Нажмите кнопку START/TOP для начала

записи с интервалом. Высвечивается
индикатор записи с интервалом.

•Set INT. REC to OFF in the menu settings.
•Set the POWER switch to OFF (CHG), VCR or

MEMORY.

Press START/STOP. You can perform normal
recording only once. To cancel the normal
recording, press START/STOP again.

Note on interval recording
You cannot do interval recording in memory
mode.

On recording time
There may be a discrepancy in recording time of
up to +/– 6 frames from the selected time.

• Установите пункт INT. REC в установках

меню в положение OFF.

• Установите переключатель POWER в

положение OFF (CHG), VCR или MEMORY.

Нажмите кнопку START/STOP. Вы можете
выполнить единовременно обычную запись.
Для отмены обычной записи нажмите кнопку
START/STOP еще раз.

Примечание по записи с интервалом
Вы не можете выполнять запись с
интервалом в режиме памяти.

О длительности записи
Длительность записи может отклоняться от
выбранной длительности, максимально, до
+/– 6 кадров.

1-17

You can make a recording with a stop-motion
animated effect using cut recording. To create
this effect, alternately move the subject a little
and make a cut recording. We recommend that
you use a tripod, and operate the camcorder
using the Remote Commander after step 6.

(1) Press MENU to display the menu in standby

mode.

(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select 

,

then press the dial.

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

FRAME REC, then press the dial.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON,

then press the dial.

(5) Press MENU to erase the menu display.

The FRAME REC indicator lights up.

(6) Press START/STOP to start cut recording.

The camcorder makes a recording for about
six frames, and returns to recording standby.

(7) Move the subject, and repeat step 6.

FRAME  REC

CAMERA  SET

D  ZOOM
16 : 9W I DE
STEADYSHOT
N. S. L I GHT
FRAME  REC
 I NT. REC
FLASH  LVL

 [MENU] : END

CAMERA  SET

D  ZOOM
16 : 9W I DE
STEADYSHOT
N. S. L I GHT
FRAME  REC
 I NT. REC
FLASH  LVL
   RETURN

OFF
ON

 [MENU] : END

CAMERA  SET

D  ZOOM
16 : 9W I DE
STEADYSHOT
N. S. L I GHT
FRAME  REC
 I NT. REC
FLASH  LVL
   RETURN

ON

 [MENU] : END

OFF

MENU

MENU

Вы можете выполнить запись с
анимированным эффектом стоп-кадра,
используя запись монтажного кадра. Для
создания данного эффекта попеременно
перемещайте объект на небольшую величину
и выполняйте запись монтажного кадра.
Рекомендуется использовать треногу и
управлять видеокамерой с помощью пульта
дистанционного управления после
выполнения действий пункта 6.

(1) Нажмите кнопку MENU для отображения

меню в режиме ожидания.

(2) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора пункта 

, а затем нажмите диск.

(3) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора пункта FRAME REC, а затем
нажмите диск.

(4) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора пункта ON, а затем нажмите диск.

(5) Нажмите кнопку MENU для стирания

отображения меню. Высвечивается
индикатор FRAME REC.

(6) Нажмите кнопку START/STOP для начала

записи монтажного кадра.
Видеокамера выполнит запись
приблизительно 6 кадров и вернется в
режим ожидания записи.

(7) Переместите объект и повторите действия

пункта 6.

•Set FRAME REC to OFF in the menu settings.
•Set the POWER switch to OFF (CHG), VCR, or

MEMORY.

Notes on cut recording
•The last recorded cut is longer than other cuts.
•The proper remaining tape time is not indicated

if you use this function continuously.

• Установите пункт FRAME REC в установках

меню в положение OFF.

• Установите переключатель POWER в

положение OFF (CHG), VCR или MEMORY.

Примечания по записи монтажного кадра
• Последний из записанных монтажных

кадров длиннее других монтажных кадров.

• Правильное время оставшейся ленты не

отображается, если Вы используете эту
функцию непрерывно.

During playback, you can process a scene using
the picture effect functions: NEG. ART, SEPIA,
B&W and SOLARIZE.

(1) In the playback or playback pause mode,

select P EFFECT in 

 in the menu settings

(p. 130).

(2) Select the desired mode by turning the SEL/

PUSH EXEC dial.
For details of each picture effect function, see
page 61.

Set P EFFECT to OFF in the menu settings.

Notes
•You cannot process the picture that is input

from other equipment using the picture effect
function.

•To record pictures that you have processed

using the picture effect function, record the
pictures on the VCR, using your camcorder as a
player.

Pictures processed by the picture effect
function
Pictures processed by the picture effect function
are not output through the   DV IN/OUT jack.

When you set the POWER switch to OFF (CHG)
or stop playing back
The picture effect function is automatically
canceled.

MA N U A L S E T

.

O F F
N E G A R T
S E P I A
B &W
S O L A R I Z E

P E F F E C T

R E T U R N

[ ME NU ]  :  E ND

Во время воспроизведения, Вы можете
видоизменять изображение с помощью
функций: NEG. ART, SEPIA, B&W и
SOLARIZE.

(1) В режиме воспроизведения или паузы

воспроизведения, выберите команду
P EFFECT в пункте 

 в установках меню

(стр. 137).

(2) Поворачивая диск SEL/PUSH EXEC,

выберите нужный режим.
Подробные сведения по каждой из
функций цифровых эффектов
изображения приведены на стр. 61.

Установите пункт P EFFECT в установках
меню в положение OFF.

Примечания
• Вы не можете видоизменять изображения,

которые являются входящими от других
устройств, с помощью функции эффекта
изображения.

• Для записи изображений, обработанных

Вами с использованием функции эффектов
изображения, запишите изображения на
КВМ, используя Вашу видеокамеру в
качестве плейера.

Изображения, обработанные с помощью
функции эффектов изображения
Сигнал изображений, обработанных с
помощью функции эффектов изображения,
не передается через гнездо   DV IN/OUT.

Если Вы установили переключатель
POWER в положение OFF (CHG) или
остановили воспроизведение
Функция эффекта изображения будет
автоматически отменена.

During playback, you can process a scene using
the digital effect functions: STILL, FLASH, LUMI.
and TRAIL.

(1) In the playback or playback pause mode,

press DIGITAL EFFECT and turn the SEL/
PUSH EXEC dial until the desired digital
effect mode flashes.
The indicator changes as follows:
STILL 

y FLASH y LUMI. y TRAIL

(2) Press the SEL/PUSH EXEC dial.

The digital effect indicator lights up and the
bars appear. In the STILL or LUMI. mode, the
picture is captured and is stored in memory as
a still image at the time you press the SEL/
PUSH EXEC dial.

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the

effect, then press the dial.
For details of each digital effect function, see
page 62.

Press DIGITAL EFFECT.

Notes
•You cannot process externally input scenes

using the digital effect function.

•To record pictures that you have processed

using the digital effect function, record the
pictures on the VCR, using your camcorder as a
player.

STILL

STILL

DIGITAL EFFECT

Во время воспроизведения, Вы можете
видоизменять изображение с помощью
функций цифрового эффекта: STILL, FLASH,
LUMI. и TRAIL.

(1) В режиме воспроизведения или паузы

воспроизведения, нажмите кнопку
DIGITAL EFFECT и поворачивайте диск
SEL/PUSH EXEC до тех пор, пока не
начнет мигать индикатор нужного
цифрового эффекта.
Индикатор изменяется следующим
образом:
STILL 

y FLASH y LUMI. y TRAIL

(2) Нажмите диск SEL/PUSH EXEС.

Высветится индикатор цифрового
эффекта, и появятся полосы. В режиме
STILL или LUMI. в тот момент, когда Вы
нажмете кнопку диск SEL/PUSH EXEС,
изображение будет захвачено и занесено
в память как неподвижное изображение.

(3) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

регулировки эффекта, а затем нажмите
диск.
Подробные сведения по каждой из
функций цифрового эффекта приведены
на стр. 62.

Нажмите кнопку DIGITAL EFFECT.

Примечания
• Вы не можете видоизменять изображения

от внешних источников с помощью функции
цифрового эффекта.

• Для записи изображения, обработанного с

использованием функции цифрового
эффекта, запишите изображения на КВМ,
используя Вашу видеокамеру в качестве
плейера.

1-18

Pictures processed by the digital effect
function
•Pictures processed by the digital effect function

are not output through the   DV IN/OUT jack.

•You cannot use the PB ZOOM function for

pictures processed by the digital effect function.

When you set the POWER switch to OFF (CHG)
or stop playing back
The digital effect function is automatically
canceled.

Изображения, обработанные с помощью
функции цифрового эффекта
• Сигнал изображений, обработанных с

помощью функции цифрового эффекта, не
передается через гнездо   DV IN/OUT.

• Вы не можете пользоваться функцией PB

ZOOM для изображений, обработанных с
помощью функции цифрового эффекта.

Если Вы установили переключатель
POWER в положение OFF (CHG) или
остановили воспроизведение
Функция цифрового эффекта будет
автоматически отменена.

You can enlarge playback images recorded on
tapes. You can also dub the enlarged images to
tapes or copy to “Memory Stick”s. Besides the
operation described here, your camcorder can
enlarge still images recorded on “Memory
Stick”s (p. 161, 166).

(1) In the playback or playback pause mode,

press PB ZOOM on your camcorder. The
image is enlarged, and 

R r T t appears on

the screen.

(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to move the

enlarged image, then press the dial.

R :The image moves downwards.
r :The image moves upwards.

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to move the

enlarged image, then press the dial.

t :The image moves leftward (Turn the

dial upwards.)

T :The image moves rightward (Turn the

dial downwards.)

(4) Adjust the zoom ratio by the power zoom

lever.
W: Decreases the zoom ratio.

T : Increases the zoom ratio.

Press PB ZOOM.

PB  ZOOM

 

×

 2.0

[EXEC] : 

T

 

t

PB  ZOOM

 

×

 2.0

[EXEC] : 

r

 

R

PB ZOOM

Вы можете увеличивать воспроизводимые
изображения, записанные на лентах. Вы
можете также перезаписывать увеличенные
изображения на ленты или копировать на
“Memory Stick”. Кроме описанных здесь
операций, Ваша видеокамера может
увеличивать неподвижные изображения,
записанные на “Memory Stick” (стр. 161, 166).

(1) В режиме воспроизведения или паузы

воспроизведения нажмите кнопку PB
ZOOM на Вашей видеокамере.
Изображение увеличится, а на экране
появится индикация 

R r T t.

(2) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

перемещения увеличенного изображения,
а затем нажмите диск.

R :Изображение перемещается вниз.
r :Изображение перемещается вверх.

(3) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

перемещения увеличенного изображения,
а затем нажмите диск.

t :Изображения перемещается влево.

(Поверните диск вверх.)

T :Изображение перемещается вправо.

(Поверните диск вниз.)

(4) Отрегулируйте масштаб увеличения с

помощью рычага приводного
вариообъектива.

W: Уменьшает масштаб увеличения.

T : Увеличивает масштаб увеличения

Нажмите кнопку PB ZOOM.

Notes
•You cannot process externally input scenes

using the PB ZOOM function with your
camcorder.

•You cannot record images that you have

processed using the PB ZOOM function with
your camcorder. To record images that you
have processed using the PB ZOOM function,
record the images on the VCR using your
camcorder as a player.

The PB ZOOM function is automatically
canceled when you operate the following
functions:
– Set the POWER switch to OFF (CHG).
– Stop playback.
– Display the menu settings.

Images in the PB ZOOM
Images in the PB ZOOM mode are not output
through the   DV IN/OUT jack.

Примечания
• Вы не можете видоизменять изображения

от внешних источников с помощью функции
PB ZOOM Вашей видеокамеры.

• Вы не можете записывать изображения,

которые Вы видоизменили с помощью
функции PB ZOOM Вашей видеокамеры.
Для записи изображений, которые Вы
видоизменили с помощью функции PB
ZOOM, запишите изображения на КВМ,
используя Вашу видеокамеру в качестве
плейера.

Функция PB ZOOM автоматически
отменяется, когда Вы используете
следующие функции:
– Установка переключателя POWER в

положение OFF (CHG).

– Остановка воспроизведения.
– Отображение установок меню.

Изображения в режиме PB ZOOM
Сигнал изображения в режиме PB ZOOM не
передается через гнездо   DV IN/OUT.

Your camcorder goes forward or backward to
automatically stop at a desired scene having a
tape counter value of “0:00:00”. Use the Remote
Commander for this operation.

(1) In the playback mode, press DISPLAY.
(2) Press ZERO SET MEMORY at the point you

want to locate later. The tape counter shows
“0:00:00” and the ZERO SET MEMORY
indicator flashes.

(3) Press x when you want to stop playback.
(4) Press m to rewind the tape to the tape

counter’s zero point. The tape stops
automatically when the tape counter reaches
approximately zero. The ZERO SET
MEMORY indicator disappears and the time
code appears.

(5) Press N. Playback starts from the counter’s

zero point.

Notes
•When you press ZERO SET MEMORY before

rewinding the tape, the zero set memory
function will be canceled.

•There may be a discrepancy of several seconds

from the time code.

If a tape has a blank portion in the recorded
portions
The zero set memory function may not work
correctly.

Zero set memory function also in the standby
mode
When you insert a scene in the middle of a
recorded tape, press ZERO SET MEMORY at the
point you want to end the insertion. Rewind the
tape to the insert start point, and start recording.
Recording stops automatically at the tape counter
zero point. Your camcorder returns to the
standby mode.

m

x

N

Ваша видеокамера выполняет продвижение
вперед или назад с автоматической
остановкой на нужном эпизоде, где
показание счетчика равно “0:00:00”.
Используйте для этой операции пульт
дистанционного управления.

(1) В режиме воспроизведения нажмите

кнопку DISPLAY.

(2) Нажмите кнопку ZERO SET MEMORY в

месте, которое Вы захотите отыскать
позже. Показание счетчика станет равным
“0:00:00”, и начнет мигать индикатор
ZERO SET MEMORY.

(3) Нажмите кнопку x, если Вы захотите

остановить воспроизведение.

(4) Нажмите кнопку m для ускоренной

перемотки ленты назад к нулевой точке
счетчика ленты. Лента остановится
автоматически, когда счетчик ленты
ориентировочно достигнет нулевой
отметки. Индикатор ZERO SET MEMORY
исчезнет, и появится код времени.

(5) Нажмите кнопку N. Воспроизведение

начнется с нулевой отметки счетчика.

• Если Вы нажмете кнопку ZERO SET

MEMORY до начала обратной перемотки
ленты, функция памяти нулевой отметки
будет отменена.

• Может быть расхождение в несколько

секунд между кодом времени и
действительным временем.

Функция памяти нулевой отметки может
работать неправильно.

Если Вы хотите вставить эпизод в середине
записанной ленты, нажмите кнопку ZERO
SET MEMORY в том месте, где вы хотите
закончить вставку. Перемотайте ленту к
месту начала вставки и начните запись.
Запись автоматически остановится в месте
нулевой отметки счетчика ленты. Ваша
видеокамера вернется в режим ожидания.