DOWNLOAD JBL P 2510 (serv.man5) Service Manual ↓ Size: 650.37 KB | Pages: 8 in PDF or view online for FREE

2

• fonctionnement sur 4, 3 ou 2 canaux de

sortie (modèle P-7540), fonctionnement
sur 2 canaux ou 1 canal de sortie
(modèle P-7520), fonctionnement en
mono sur un canal en Classe D pour
subwoofer (modèle P-2510)

• fonctionnement simultané en stéréo et

en mono (modèles P-7520 et P-7540)

• filtre actif électronique intégré à

fréquence variable avec pente de
coupure de 12 dB/octave

• entrée différentielle symétrique
• entrées avant et arrière sommatrices

(modèle P-2510) pour une reproduction
sans affaiblissement du grave

• sorties préamplificateur avec filtre actif

(modèles P-7520 et P-7540)

• alimentation électrique

surdimensionnée à MOSFET sur rail
flottant

• Universal Interface (interface

universelle)

• mise en fonction automatique Common

Sense

• sensibilité d’entrée variable (de 250 mV

à 4 V)

• circuit d’amplification de puissance en

composants discrets à couplage direct,
entièrement complémentaire

• amplificateur en Classe D à très haut

rendement pour subwoofer (P-2510)

• connecteurs d’alimentation, d’entrée et

de sortie plaqués or

• impédance stable de 2 ohms (en stéréo)
• badge JBL allumé en fixe lorsque

l’amplificateur est en fonction et
clignotant en cas d’activation du circuit
de protection

• fabrication aux USA

Pour tirer parti au maximum des
performances de votre amplificateur,
nous vous conseillons de lire les pages
qui suivent avant d’installer votre nouvel
amplificateur Série Power de JBL et de
vous en servir. Lisez en particulier la
rubrique “Applications” qui vous donnera
des idées en vue de constituer votre
système et de l’étendre. Conservez
également ce manuel d’instructions afin
de pouvoir vous y référer ultérieurement.
AVERTISSEMENT IMPORTANT :
L’installation de composants stéréo pour
l’automobile peut nécessiter une solide
expérience dans l’exécution d’un grand
nombre de procédures électriques et
mécaniques. Même si le présent manuel
d’instructions explique d’une manière
générale quelles sont les modalités pour
installer un amplificateur Série Power de
JBL, il n’indique pas exactement
comment doit s’effectuer l’installation
dans votre véhicule en particulier. Si vous
ne possédez pas l’expérience nécessaire,
ne tentez pas de procéder à l’installation
par vous-même ; demandez plutôt à votre
revendeur agréé JBL Car Audio quelles
sont les options possibles de montage
par un professionnel.

• Les amplificateurs Power Series de JBL

disposent de cinq niveaux de protection
des circuits qui contrôlent le
fonctionnement de l’amplificateur et
arrêtent ce dernier si la tension du
circuit électrique chute en dessous de 5
Vcc ou s’élève à plus de 18 Vcc, si la
température dépasse les 90°C, s’il se
produit un court-circuit ou si la
consommation de courant est
supérieure aux spécifications du produit.
Pour garantir le meilleur fonctionnement
possible, inspecter le site de montage
prévu afin de s’assurer que
l’environnement d’installation ne va pas
créer de conditions suscitant le
déclenchement du dispositif de
protection des circuits.

• Avant l’installation, couper tous les

systèmes audio et autres dispositifs
électriques. Débrancher également le
câble négatif (-) de la batterie du
véhicule.

• Sur le site d’installation, localiser et

noter le tracé de tou(te)s les conduites
de carburant, durits de liquide de frein et
câblages électriques. Faire extrêmement
attention en effectuant des opérations
de découpage ou de perçage dans ces
zones ou aux alentours de celles-ci.

• Vérifier le jeu de chaque côté de la

surface de montage prévue avant de
percer quelques trous que ce soit ou de
monter des vis. Il convient de se
souvenir que les vis de fixation peuvent
dépasser par derrière la surface de
montage.

remercions pour l’achat de

votre nouvel amplificateur de puissance
Power Series de JBL. Les amplificateurs
Power Series sont dotés des tout derniers
progrès dans la topologie des circuits
discrets qui garantissent un faible niveau
de distorsion et un son de qualité,
superbe de propreté et de clarté. Outre
leurs entrées de type RCA pour
préamplificateur, les amplificateurs de
puissance sont équipés du circuit
Universal interface (interface universelle),
conçue de manière à faciliter leur
intégration à des systèmes audio installés
d’origine et à assurer une reproduction
exempte de distorsion capable de
rivaliser avec les branchements
conventionnels par l’intermédiaire d’un
préamplificateur. Le circuit Universal
Interface intègre la fonctionnalité de mise
sous tension automatique Common
Sense™. Cette dernière détecte la tension
de mode commun présente au niveau des
sorties haut parleurs sur les autoradios de
première monte et ceux du marché de
l’accessoire, mettant l’amplificateur en
fonction sans nécessité d’un fil de
télécommande distinct. Tous les
amplificateurs Série Power de JBL
possèdent des filtres actifs électroniques
intégrés et des sorties préamplificateur
permettant une extension facile du
système sans avoir à recourir à un
processeur externe supplémentaire.

3

• Toujours porter des lunettes ou un autre

moyen de protection oculaire lorsque
l’on se sert d’outils.

• En tirant les câbles, disposer les câbles

acheminant les signaux d’entrée à l’écart
des câbles d’alimentation électrique et
des fils des haut parleurs.

• Lorsque l’on réalise des raccordements,

veiller à ce que chaque connexion soit
propre, isolée et convenablement
immobilisée. Respecter les polarités
indiquées sur la face arrière. Se reporter
aux schémas d’amplification afin de
configurer l’amplificateur en vue d’un
fonctionnement en stéréo, en mono
bridgé, en bi-amplification ou mode Tri
(mono + stéréo).

• S’il est nécessaire de remplacer le fusible

de l’amplificateur, utiliser exclusivement
un fusible de rechange de même type et
de même capacité nominale. Ne pas le
remplacer par un fusible d’un autre type.

(figures 1, 2, 3, 4, 5 et 6) (schémas du
panneau des connexions et des radiateurs
de chez Myk Lum avec légendes)
1. Connecteur d’entrée préamplificateur -

Se raccorde à la Sortie niveau ligne de
l’autoradio.

2. Entrée niveau haut parleurs du circuit

Universal Interface - Se raccorde à la
sortie niveau haut parleurs de
l'autoradio. Permet la mise en service
automatique Common Sence™ de
l'amplificateur lorsqu'elle est couplée à
des autoradios d'origine (2 canaux sur
le P-4020, 4 canaux sur le P4040).

3. Connecteur de sortie préamplificateur -

Permet d’insérer d’autres amplificateurs
ou processeurs sur le trajet du signal
(sortie non filtrée sur le P-7520, filtrée
ou non sur le P-7540).

4. Connecteur de sortie haut parleurs 

(2 canaux sur le P-7520, 4 canaux sur le
P47540).

5. Fusible - P-7520 : 30 A type ATC ; 

P-7540 : 30 A type ATC x 2, .
P-2510 : 40 A type ATC

6. Connecteur d’alimentation pour +12 V,

masse et télécommande.

7. Commutateur de mode d’entrée -

Permet la sommation des entrées
gauche et droite.

8. Potentiomètre de sensibilité d’entrée -

Permet de régler la sensibilité d’entrée
pour les entrées préamplificateur et
haut parleurs.

9. Sélecteur de sortie préamplificateur -

Sélectionne le trajet du signal d’entrée
pour la sortie préamplificateur. La
sortie peut être une sommation des
entrées avant et arrière sans filtrage,
ou bien avec filtrage par le filtre actif
avant ou arrière.

10. Sélecteur d’entrée pour canaux arrière

- Sélectionne l’entrée pour les canaux
arrière entre l’entrée avant et l’entrée
arrière.

11. Sélecteur de filtrage - Détermine si le

filtrage s’effectue sur la base d’un filtre
passe haut (position HP), d’un filtre
passe bas (position LP), ou si le filtrage
est mis hors fonction (position Flat).

12. Sélecteur de fréquence de coupure -

Détermine la fréquence de coupure
pour les canaux d’amplification (avant
et arrière) et les sorties
préamplificateur.

30

30

7540

30

3. Si l’on veut faire fonctionner soit le 

P-7520, soit le P-7540 en mode Tri (stéréo
et mono simultanément alimentant une
ou deux paires d’enceintes satellites et
un subwoofer), se reporter au graphique
ci-dessous afin de déterminer les valeurs
des condensateurs et des selfs dont on
aura besoin afin d’acheminer d’une part
les signaux de grave vers le subwoofer,
et d’autre part les signaux de médium et
d’aigu vers les satellites. Ces composants
de filtrage passifs permettront également
de s’assurer que l’impédance totale du
système de reproduction ne chute pas au
dessous de 2 ohms. Le P-2510 doit être
réservé exclusivement à un usage avec
des subwoofer, en raison de sa bande
passante limitée (de 20 Hz à 320 Hz).

1. Si l’on se sert des connecteurs d’entrée

RCA traditionnels et l'autoradio dont la
tension de sortie est inférieure à 4 volts,
il suffit de brancher les fiches RCA des
cordons dans les prises
correspondantes sur l’amplificateur.

4

Les amplificateurs JBL P-7520, P-7540 ou
P-2510 peuvent être montés en
pratiquement n’importe quel endroit à
l’intérieur du véhicule. Il convient toutefois
d’éviter de les installer à proximité de
bouches ou de gaines de chauffage.
1. Poser l’amplificateur à l’endroit choisi

et, en s’en servant comme gabarit,
repérer l’emplacement des quatre trous
de fixation.

2. Forer un petit trou amorce à chaque

emplacement repéré.

3. Monter l’amplificateur et bien serrer les

vis de fixation.

Pour les emplacements des connecteurs,
se reporter aux figures 1 à 6.
1. Dénuder les fils d’alimentation, de

télécommande et de haut parleurs de
leur gaine sur 6,35 mm à une extrémité 

1. Raccorder les haut parleurs, en respec-

tant la bonne polarité, au bornier de
sortie haut parleurs de l’amplificateur au
moyen de fil pour haut parleurs de haute
qualité, d’une section au moins égale à 
1,25 mm

2

(Nota : L’impédance totale des

haut parleurs raccordés aux sorties doit
impérativement être au moins égale à 2
ohms lorsque l’amplificateur fonctionne
en stéréo. Concernant le P-2510, comme
il s’agit d’un amplificateur à un seul
canal, les branchements pour haut
parleurs du bornier sont câblés en
parallèle à l’intérieur de l’amplificateur.
L’impédance totale des haut parleurs
raccordés au P-2510 doit impérative-
ment être au moins égale à 2 ohms.).

2. Si l’on veut exploiter l’amplificateur en

mode mono bridgé, raccorder les fils
des haut parleurs aux bornes repérées
“bridge”, toujours en respectant la
bonne polarité (Nota : L’impédance
totale du système de haut parleurs
raccordé à l’amplificateur doit impéra-
tivement être au moins égale à 4 ohms
lorsque ce dernier fonctionne en mode
mono bridgé).

FREQUENCY

INDUCTOR

CAPACITOR

Crossover 

6dB/oct. LP

6dB/oct. HP

(4 ohm)

(4 ohm)

75Hz

8.0mH

530µF

100Hz

6.4mH

400µF

125Hz

5.0mH

318µF

150Hz

4.2mH

265µF

175Hz

3.6mH

227µF

200Hz

3.2mH

198µF

40

afin de mettre à nu les conducteurs avant
de les introduire dans les connecteurs du
bornier de raccordement.

2. Repérer le bornier à 3 points repéré

“+Batt”, “Rem” et “Gnd”. Raccorder un
fil noir (de section au moins égale à 
2,5 mm

2

) à la borne de masse (Gnd) et en

raccorder l’autre extrémité au plus proche
élément de châssis en métal nu. Ensuite,
raccorder un fil rouge (de section au
moins égale à 2,5 mm

2

) entre la cosse

positive (+12 V) de la batterie et la borne
+Batt du bornier. Enfin, raccorder un fil
bleu (de section 1,25 mm

2

) à la borne de

télécommande (Rem) du bornier et
brancher l’autre extrémité à la sortie Rem
de l’autoradio. Si l’on utilise les entrées
niveau haut parleurs de l’amplificateur et
les sorties niveau haut parleurs de
l’autoradio, ne pas tenir compte de ce qui
vient d’être dit à propos de la borne Rem.

5

2. Si l’on raccorde l’amplificateur à

l’autoradio monté d’origine, ou bien à
un modèle doté uniquement de sorties
niveau haut parleurs, raccorder ces
dernières aux entrées haut parleurs de
l’amplificateur en respectant le code
couleur ci-dessous :
+ Avant gauche = blanc
- Avant gauche = blanc à rayure noire
+ Avant droit = gris
- Avant droit = gris à rayure noire
+ Arrière gauche = vert
- Arrière gauche = vert à rayure noire
+ Arrière droit = violet
- Arrière droit = violet à rayure noire
(Nota : Si l’on utilise les entrées et
sorties niveau haut parleurs du circuit
Universal Interface, on peut se servir de
la borne “Rem” de l’amplificateur
comme connexion de sortie pour
télécommande, qui délivrera un signal
mettant en fonction les autres
amplificateurs et processeurs intégrés
au système.)
(Nota : Les entrées avant et arrière du 
P-2510 font l’objet d’une sommation en
mono à l’intérieur de l’amplificateur, et
l’appareil fournira un niveau de grave
constant quel que soit le réglage des
commandes de balance gauche/droite
et avant/arrière sur l’unité source.)

3. Si l’on raccorde l’amplificateur Série

Power à l’autoradio la tension de sortie
est supérieure à 4 volts, brancher les fils
d’amenée du signal de sortie de
l'autoradio aux entrées niveau haut
parleurs du circuit Universal Interface.
Comme ces entrées présentent une
impédance de 10 Kohms, c’est ce
branchement qui fournira les meilleures
performances possibles sans bruit
parasite.

4. Dans certains cas, il peut arriver que
l’on souhaite faire attaquer le système
audio par deux sources simultanément.
Par exemple, si l’autoradio de la voiture
est un modèle monté d’origine et que l’on
veuille y rajouter un lecteur CD acheté
séparément, on peut raccorder le lecteur
CD à l’entrée RCA de l’amplificateur et
l’autoradio d’origine aux entrées niveau
haut parleurs du circuit Universal
Interface. Nota : Les canaux avant et
arrière du lecteur CD et de l’autoradio
doivent bien attaquer les entrées avant et
arrière de l’amplificateur. Le cas échéant,
se servir d’adaptateurs en Y. Les circuits
du circuit Universal Interface permettent
d’isoler les deux signaux l’un de l’autre
tout en leur permettant d’attaquer
l’amplificateur simultanément. Ainsi, il
suffit tout simplement, pour passer d’une
source à une autre, d’en mettre une hors
fonction et l’autre en fonction. (Nota : Il
faut impérativement raccorder le fil de
mise en fonction télécommandée du
lecteur CD à la borne Rem de
l’amplificateur. On insérera une diode sur
la ligne de télécommande provenant du
lecteur CD, ainsi que l’illustre le schéma
ci-dessous.)

Filtre actif électronique
Le filtre actif électronique des P-7520, 
P-7540 et P-2510 doit être utilisé pour
acheminer les signaux appropriés vers
les haut parleurs prévus pour reproduire
exclusivement les fréquences graves,
médium ou aiguës. Le filtre présente une
pente de coupure de 12 dB/octave et sa
fréquence de coupure est variable entre
32 Hz et 320 Hz.

Sorties préamplificateur
On les raccordera aux connecteurs
d’entrée des autres amplificateurs ou
processeurs intégrés au système. Le
sélecteur de filtrage permet de
déterminer quel type de filtre va être
affecté aux sorties préamplificateur. Il
peut s’agir d’un filtrage passe haut
(sélecteur en position HP), d’un filtrage
passe bas (sélecteur en position LP) ou
d’une sortie non filtrée (sélecteur en
position Flat). La fréquence de coupure
est déterminée par le sélecteur de
fréquence de coupure, et cette fréquence
sera la même pour les canaux de
l’amplificateur affectés par cette
commande.

Voir à la rubrique “Applications” les
possibilités d’extension du système.

Réglage de la sensibilité d’entrée
Le bon réglage des potentiomètres de
sensibilité d’entrée sur les amplificateurs
Série Power est critique en vue d’assurer
des performances optimales, un bas
niveau de bruit et une fiabilité maximale
du système. En règle générale, les
commandes côté amont du système (au
niveau de l'autoradio, des égaliseurs et
autres processeurs) doivent être réglées
aussi haut que possible et la sensibilité
d’entrée de l’amplificateur le plus bas
possible tout en procurant toujours un
volume sonore approprié. La
combinaison d’un niveau de signal élevé
et d’un bas réglage de sensibilité
contribue à maintenir le niveau de bruit
de fond dans le système à une valeur
minimum.

Au départ, tourner la commande de GAIN de
la sensibilité d’entrée dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre, de manière à l’amener
sur la position minimale.
1. Rétablir le branchement du fil négatif (-)

sur la batterie du véhicule. Mettre le
système audio sous tension et jouer un
bon morceau de musique à partir d’un CD
ou d’une cassette. NOTA : Lorsque
l'autoradio est mis sous tension, le badge
JBL (sur le capot supérieur) s’illumine,
indiquant que l’amplificateur est en
fonction. Si tel n’est pas le cas, vérifier le
câblage, et en particulier le branchement
de télécommande venant de l'autoradio.
Voir également la rubrique “Dépannage” à
la page suivante.

2. Sur l'autoradio, agir sur la commande de

volume de manière à augmenter le niveau
de sortie jusqu’à environ 3/4 de la valeur
maximale. Amener progressivement le
potentiomètre de sensibilité d’entrée vers
la position 03h00 (en tournant dans le sens
des aiguilles d’une montre) et, en même
temps, surveiller la qualité du son
reproduit. A un moment quelconque, on
va constater une distorsion sur les pics de
niveau de la musique. Arrêter d’accroître
la sensibilité d’entrée et ramener le
réglage légèrement en arrière. Cette
position correspond au niveau de sortie
maximal sans distorsion dont est capable
le système, niveau qu’il convient de ne pas
dépasser pendant l’utilisation.