DOWNLOAD JBL ON STAGE 400P (serv.man4) Service Manual ↓ Size: 729.93 KB | Pages: 87 in PDF or view online for FREE

 

 

- Page 37 of 53 - 

 

 

 Report 

No. 

100711 

 

 

TRF No. IECEN60950_1C 

 

 

2.3.4 

In Norway, for requirements see 1.7.2.1, 6.1.2.1 and 6.1.2.2 of this annex. 

N 

2.6.3.3 

In the United Kingdom, the current rating of the circuit shall be taken as 13 A, not 
16 A. 

N 

2.7.1 

In the United Kingdom, to protect against excessive currents and short-circuits in 
the PRIMARY CIRCUIT of DIRECT PLUG-IN EQUIPMENT, tests according to 5.3 
shall be conducted, using an external protective device rated 30 A or 32 A. If these 
tests fail, suitable protective devices shall be included as integral parts of the 
DIRECT PLUG-IN EQUIPMENT, so that the requirements of 5.3 are met. 

N 

2.10.5.13 

In Finland, Norway and Sweden, there are additional requirements for the 
insulation, see 6.1.2.1 and 6.1.2.2 of this annex. 

N 

3.2.1.1 

In Switzerland, supply cords of equipment having a RATED CURRENT not 
exceeding 10 A shall be provided with a plug complying with SEV 1011 or IEC 
60884-1 and one of the following dimension sheets: 
SEV 6532-2.1991   Plug Type 15  

3P+N+PE   250/400 V, 10 A  

SEV 6533-2.1991   Plug Type 11  

L+N    

250 V, 10 A 

SEV 6534-2.1991   Plug Type 12  

L+N+PE  

250 V, 10 A 

In general, EN 60309 applies for plugs for currents exceeding 10 A. However, a 16 
A plug and socket-outlet system is being introduced in Switzerland, the plugs of 
which are according to the following dimension sheets, published in February 
1998: 
SEV 5932-2.1998   Plug Type 25  

3L+N+PE   230/400 V, 16 A 

SEV 5933-2.1998   Plug Type 21  

L+N    

250 V, 16 A 

SEV 5934-2.1998   Plug Type 23  

L+N+PE  

250 V, 16 A 

N 

3.2.1.1 

In Denmark, supply cords of single-phase equipment having a rated current not 
exceeding13 A shall be provided with a plug according to the Heavy Current 
Regulations, Section 107-2-D1. 
CLASS I EQUIPMENT provided with socket-outlets with earth contacts or which 
are intended to be used in locations where protection against indirect contact is 
required according to the wiring rules shall be provided with a plug in accordance 
with standard sheet DK 2-1a or DK 2-5a. 
If poly-phase equipment and single-phase equipment having a RATED CURRENT 
exceeding 13 A is provided with a supply cord with a plug, this plug shall be in 
accordance with the Heavy Current Regulations, Section 107-2-D1 or EN 60309-2.

N 

3.2.1.1 

In Spain, supply cords of single-phase equipment having a rated current not 
exceeding 10 A shall be provided with a plug according to UNE 20315:1994. 
Supply cords of single-phase equipment having a rated current not exceeding 2,5 
A shall be provided with a plug according to UNE-EN 50075:1993. 
CLASS I EQUIPMENT provided with socket-outlets with earth contacts or which 
are intended to be used in locations where protection against indirect contact is 
required according to the wiring rules, shall be provided with a plug in accordance 
with standard UNE 20315:1994. 
If poly-phase equipment is provided with a supply cord with a plug, this plug shall 
be in accordance with UNE-EN 60309-2. 

N 

 

 

- Page 38 of 53 - 

 

 

 Report 

No. 

100711 

 

 

TRF No. IECEN60950_1C 

 

 

3.2.1.1 

In the United Kingdom, apparatus which is fitted with a flexible cable or cord and 
is designed to be connected to a mains socket conforming to BS 1363 by means of 
that flexible cable or cord and plug, shall be fitted with a ‘standard plug’ in 
accordance with Statutory Instrument 1768:1994 - The Plugs and Sockets etc. 
(Safety) Regulations 1994, unless exempted by those regulations. 

NOTE ‘Standard plug’ is defined in SI 1768:1994 and essentially means an approved plug 
conforming to BS 1363 or an approved conversion plug. 

N 

3.2.1.1 

In Ireland, apparatus which is fitted with a flexible cable or cord and is designed to 
be connected to a mains socket conforming to I.S. 411 by means of that flexible 
cable or cord and plug, shall be fitted with a 13 A plug in accordance with Statutory 
Instrument 525:1997 - National Standards Authority of Ireland (section 28) (13 A 
Plugs and Conversion Adaptors for Domestic Use) Regulations 1997. 

N 

3.2.4 

In Switzerland, for requirements see 3.2.1.1 of this annex. 

N 

3.2.5.1 

In the United Kingdom, a power supply cord with conductor of 1,25 mm2 is 
allowed for equipment with a rated current over 10 A and up to and including 13 A.

N 

3.3.4 

In the United Kingdom, the range of conductor sizes of flexible cords to be 
accepted by terminals for equipment with a RATED CURRENT of over 10 A up to 
and including 13 A is: 
• 1,25 mm

2

 to 1,5 mm

2

 nominal cross-sectional area. 

N 

4.3.6 

In the United Kingdom, the torque test is performed using a socket outlet 
complying with BS 1363 part 1:1995, including Amendment 1:1997 and 
Amendment 2:2003 and the plug part of DIRECT PLUG-IN EQUIPMENT shall be 
assessed to BS 1363: Part 1, 12.1, 12.2, 12.3, 12.9, 12.11, 12.12, 12.13, 12.16 and 
12.17, except that the test of 12.17 is performed at not less than 125 °C. Where the 
metal earth pin is replaced by an Insulated Shutter Opening Device (ISOD), the 
requirements of clauses 22.2 and 23 also apply. 

N 

4.3.6 

In Ireland, DIRECT PLUG-IN EQUIPMENT is known as plug similar devices. Such 
devices shall comply with Statutory Instrument 526:1997 - National Standards 
Authority of Ireland (Section 28) (Electrical plugs, plug similar devices and sockets 
for domestic use) Regulations, 1997. 

N 

5.1.7.1 

In Finland, Norway and Sweden TOUCH CURRENT measurement results 
exceeding 3,5 mA r.m.s. are permitted only for the following equipment: 
• STATIONARY PLUGGABLE EQUIPMENT TYPE A that  
 

○ 

is intended to be used in a RESTRICTED ACCESS LOCATION 

where 
 

 

equipotential bonding has been applied, for example, in a  

  telecommunication 

centre; 

and 

 

○ 

has provision for a permanently connected PROTECTIVE 

EARTHING  
  CONDUCTOR; 

and 

 

○ 

is provided with instructions for the installation of that conductor by a 

  SERVICE 

PERSON; 

• STATIONARY PLUGGABLE EQUIPMENT TYPE B; 
• STATIONARY PERMANENTLY CONNECTED EQUIPMENT. 

N 

 

 

- Page 39 of 53 - 

 

 

 Report 

No. 

100711 

 

 

TRF No. IECEN60950_1C 

 

 

6.1.2.1 

In Finland, Norway and Sweden, add the following text between the first and 
second paragraph of the compliance clause: 
If this insulation is solid, including insulation forming part of a component, it shall at 
least consist of either 
- 

two layers of thin sheet material, each of which shall pass the electric  

 

strength test below, or 

- 

one layer having a distance through insulation of at least 0,4 mm, which 

shall  
 

pass the electric strength test below. 

If this insulation forms part of a semiconductor component (e.g. an optocoupler), 
there is no distance through insulation requirement for the insulation consisting of 
an insulating compound completely filling the casing, so that CLEARANCES and 
CREEPAGE DISTANCES do not exist, if the component passes the electric 
strength test in accordance with the compliance clause below and in addition 
- 

passes the tests and inspection criteria of 2.10.11 with an electric strength  

 

test of 1,5 kV multiplied by 1,6 (the electric strength test of 2.10.10 shall be  

 

performed using 1,5 kV), and 

- 

is subject to ROUTINE TESTING for electric strength during manufacturing, 

 

using a test voltage of 1,5 kV. 

It is permitted to bridge this insulation with a capacitor complying with 
EN 132400:1994, subclass Y2. 
A capacitor classified Y3 according to EN 132400:1994, may bridge this insulation 
under the following conditions: 
- 

the insulation requirements are satisfied by having a capacitor classified Y3 

 

as defined by EN 132400, which in addition to the Y3 testing, is tested with  

 

an impulse test of 2,5 kV defined in EN 60950-1:2006, 6.2.2.1; 

- 

the additional testing shall be performed on all the test specimens as  

 

described in EN 132400; 

- 

the impulse test of 2,5 kV is to be performed before the endurance test in 

 

EN 132400, in the sequence of tests as described in EN 132400. 

N 

6.1.2.2 

In Finland, Norway and Sweden, the exclusions are applicable for 
PERMANENTLY CONNECTED EQUIPMENT, PLUGGABLE EQUIPMENT TYPE 
B and equipment intended to be used in a RESTRICTED ACCESS LOCATION 
where equipotential bonding has been applied, e.g. in a telecommunication centre, 
and which has provision for a permanently connected PROTECTIVE EARTHING 
CONDUCTOR and is provided with instructions for the installation of that conductor 
by a SERVICE PERSON. 

N 

7.2 

In Finland, Norway and Sweden, for requirements see 6.1.2.1 and 6.1.2.2 of this 
annex. 
The term TELECOMMUNICATION NETWORK in 6.1.2 being replaced by the term 
CABLE DISTRIBUTION SYSTEM. 

N 

7.3 

In Norway and Sweden, there are many buildings where the screen of the coaxial 
cable is normally not connected to the earth in the building installation. 

N 

7.3 

In Norway, for installation conditions see EN 60728-11:2005. 

N 

 

 

 

- Page 40 of 53 - 

 

 

 Report 

No. 

100711 

 

 

TRF No. IECEN60950_1C 

 

 

ZC A-DEVIATIONS 

(informative) 

⎯ 

1.5.1 

 (Ordinance 1990:944) 

Add the following: 

NOTE In Sweden, switches containing mercury are not permitted. 

P 

1.5.1 

 (Ordinance on environmentally hazardous substances SR 814.081, 

Annex 1.7, Mercury - Annex 1.7 of SR 814.81 applies for mercury.) 
Add the following: 

NOTE In Switzerland, switches containing mercury such as thermostats, relays and level 
controllers are not allowed. 

P 

1.7.2.1 

 (Heavy Current Regulations) 

Supply cords of CLASS I EQUIPMENT, which is delivered without a plug, must be 
provided with a visible tag with the following text: 

Vigtigt! 

Lederen med grøn/gul isolation 

må kun tilsluttes en klemme mærket 

 eller   

If essential for the safety of the equipment, the tag must in addition be provided 
with a diagram, which shows the connection of the other conductors, or be 
provided with the following text: 
“For tilslutning af de øvrige ledere, se medfølgende installationsvejledning.” 

N 

1.7.2.1 

 (Gesetz über technische Arbeitsmittel und Verbraucherprodukte (Geräte- 

und Produktsicherheitsgesetz – GPSG) [Law on technical labour equipment and 
consumer products], of 6th January 2004, Section 2, Article 4, Clause (4), Item 2). 
If for the assurance of safety and health certain rules during use, amending or 
maintenance of a technical labour equipment or readymade consumer product are 
to be followed, a manual in German language has to be delivered when placing the 
product on the market. 
Of this requirement, rules for use even only by SERVICE PERSONS are not 
exempted. 

P 

1.7.5 

 (Heavy Current Regulations) 

With the exception of CLASS II EQUIPMENT provided with a socket outlet in 
accordance with the Heavy Current Regulations, Section 107-2-D1, Standard 
Sheet DK 1-4a, CLASS II EQUIPMENT shall not be fitted with socket-outlets for 
providing power to other equipment. 

N 

1.7.13 

(Ordinance on chemical hazardous risk reduction SR 814.81, Annex 

2.15 Batteries) 
Annex 2.15 of SR 814.81 applies for batteries. 

N 

5.1.7.1 

(Heavy Current Regulations, Chapter 707, clause 707.4) 

TOUCH CURRENT measurement results exceeding 3,5 mA r.m.s. are permitted 
only for PERMANENTLY CONNECTED EQUIPMENT and PLUGGABLE 
EQUIPMENT TYPE B. 

N