JBL ESC 340 Sub (serv.man3) User Manual / Operation Manual ▷ View online
-8-
Troisièmement.
Mise en œuvre
Commutateur Principal
On/Off
On/Off
Pour mettre l'unité en service,
placez ce commutateur sur la posi-
tion On/Standby. Le système passe
en mode standby lorsqu'il ne reçoit
aucun signal ou qu'aucune des
unités reliées aux deux entrées
numériques du système n'a été
mise sous tension pendant cinq
minutes environ.
placez ce commutateur sur la posi-
tion On/Standby. Le système passe
en mode standby lorsqu'il ne reçoit
aucun signal ou qu'aucune des
unités reliées aux deux entrées
numériques du système n'a été
mise sous tension pendant cinq
minutes environ.
Bouton du panneau arrière
Installation de la pile de la télécommande
+
+
+
Dégagez l’ergot de son loge-
ment et retirez le tiroir à piles.
ment et retirez le tiroir à piles.
Ôtez la pile usagée.
Insérez une pile neuve, le
pôle + vers le haut, et remet-
tez le tiroir en place.
pôle + vers le haut, et remet-
tez le tiroir en place.
-9-
Bass
Treble
Delay
Level
0 dB
Test
Adjustment
Late Night
Power
Mute
Surround
Mode
Input
–
+
–
+
–
+
Volume
8
10
11
12
13
5
4
9
7
3
2
1
6
Volume
Surround Mode
Input
Mute
STANDBY
ON
SUB
LVL
DLY
RS
RF
C
LF
LS
AUX
PCM
3 - St
Late Night
Phantom
Digital
ProLogic
Surround
DIG. OPT
DIG. COAX
TV
31
32
33
33
2
6
5
4
18
16
16
15
14
22
23
24
25
19
21
26
17
27
28
29
30
20
Témoins et boutons de la télécommande et du panneau avant
Panneau avant
Télécommande
1. Power
Ce bouton figure uniquement
sur la télécommande. Utilisez-le
pour mettre sous tension/hors
tension le système ESC340.
Notez que le système est doté
d'une fonction de mise sous ten-
sion/hors tension automatique
et en principe vous ne devez
utiliser l'interrupteur Marche/
Arrêt que pour annuler cette
fonction automatique ou lorsque
l'entrée analogique à utiliser
n'est pas la dernière activée.
Dans ce cas, la fonction de mise
sous tension automatique ne
peut être utilisée pour cette
Ce bouton figure uniquement
sur la télécommande. Utilisez-le
pour mettre sous tension/hors
tension le système ESC340.
Notez que le système est doté
d'une fonction de mise sous ten-
sion/hors tension automatique
et en principe vous ne devez
utiliser l'interrupteur Marche/
Arrêt que pour annuler cette
fonction automatique ou lorsque
l'entrée analogique à utiliser
n'est pas la dernière activée.
Dans ce cas, la fonction de mise
sous tension automatique ne
peut être utilisée pour cette
entrée. Pour plus d'informations
sur la fonction de Mise sous ten-
sion/hors tension automatique,
reportez-vous à la page 3 du
présent manuel. Rappelez vous
cependant que la fonction de
rallumage automatique de
l'ESC340 est immobilisée pen-
dant 5 minutes si l'ESC340 à été
éteind manuellement par le
Bouton Power. Ceci évite une
remise sous tension automatique
intempestive du système. Pour
mettre l’ESC340 sous tension,
vous pouvez également activer le
bouton Input (4) figurant sur le
panneau avant du subwoofer ou
de la télécommande. Notez que
si vous sélectionnez une entrée à
l'aide du bouton Input, la fonc-
tion de sélection automatique
des entrées numériques de
l’ESC340 sera désactivée jusqu'à
la mise hors tension du système.
sur la fonction de Mise sous ten-
sion/hors tension automatique,
reportez-vous à la page 3 du
présent manuel. Rappelez vous
cependant que la fonction de
rallumage automatique de
l'ESC340 est immobilisée pen-
dant 5 minutes si l'ESC340 à été
éteind manuellement par le
Bouton Power. Ceci évite une
remise sous tension automatique
intempestive du système. Pour
mettre l’ESC340 sous tension,
vous pouvez également activer le
bouton Input (4) figurant sur le
panneau avant du subwoofer ou
de la télécommande. Notez que
si vous sélectionnez une entrée à
l'aide du bouton Input, la fonc-
tion de sélection automatique
des entrées numériques de
l’ESC340 sera désactivée jusqu'à
la mise hors tension du système.
Lorsque le système ESC340 est
branché sur une prise électrique
et que le commutateur principal
est positionné sur On/Standby,
le témoin Standby (32) s'allume.
Le témoin ON (31) s'allume dès
la mise sous tension automa-
tique ou manuelle (à l'aide de
l'interrupteur Marche/Arrêt ou
du bouton Input) du système
ESC340.
branché sur une prise électrique
et que le commutateur principal
est positionné sur On/Standby,
le témoin Standby (32) s'allume.
Le témoin ON (31) s'allume dès
la mise sous tension automa-
tique ou manuelle (à l'aide de
l'interrupteur Marche/Arrêt ou
du bouton Input) du système
ESC340.
2 Utilisez le bouton
Mute du panneau avant ou de la
télécommande pour couper com-
plètement le son. Le témoin du
symbole Mute (33) s'allume.
Pour rétablir le volume sonore
réglé précédemment, appuyez à
nouveau sur l'un des deux bou-
tons.
Remarque : Vous pouvez aussi
désactiver la fonction Mute en
appuyant sur l'un des boutons
de réglage du volume figurant
sur le panneau avant ou la télé-
commande.
Mute du panneau avant ou de la
télécommande pour couper com-
plètement le son. Le témoin du
symbole Mute (33) s'allume.
Pour rétablir le volume sonore
réglé précédemment, appuyez à
nouveau sur l'un des deux bou-
tons.
Remarque : Vous pouvez aussi
désactiver la fonction Mute en
appuyant sur l'un des boutons
de réglage du volume figurant
sur le panneau avant ou la télé-
commande.
3. Late Night
Cette fonction est disponible sur
les systèmes Dolby Digital
uniquement. Elle permet de
comprimer le son numérique
dynamique programmé afin que
les modulations basses et
élevées ne soient pas très dif-
férentes de la normale. Lorsque
la fonction Late Night est
activée, son témoin (26)
s'allume. Vous pouvez alors
regarder un film et écouter les
dialogues à un volume très bas
et éviter ainsi que les effets
sonores très forts présents dans
le film ne dérangent d'autres
personnes.
Cette fonction est disponible sur
les systèmes Dolby Digital
uniquement. Elle permet de
comprimer le son numérique
dynamique programmé afin que
les modulations basses et
élevées ne soient pas très dif-
férentes de la normale. Lorsque
la fonction Late Night est
activée, son témoin (26)
s'allume. Vous pouvez alors
regarder un film et écouter les
dialogues à un volume très bas
et éviter ainsi que les effets
sonores très forts présents dans
le film ne dérangent d'autres
personnes.
-10-
4. Input
Ce bouton est présent sur le
panneau avant et la télécom-
mande. Il vous permet de sélec-
tionner manuellement dif-
férentes entrées à partir d'un
des quatre boutons Input du
système ESC340. Avec la fonc-
tion Automatic Digital Input
Selection, l’ESC340 sélectionne
automatiquement la source con-
nectée à l'une des entrées
numériques dès que cette
source est mise sous tension.
Pour en savoir plus sur l'utilisa-
tion de la fonction Automatic
Digital Input Selection, lisez la
section consacrée à cette fonc-
tion à la page 3. Vous pouvez
aussi utiliser le bouton Input si
la source reliée à l'entrée
analogique utilisée par le sys-
tème ESC340 ne correspond pas
à celle que vous écoutiez
lorsque vous avez mis le sys-
tème sous tension pour la
dernière fois (la fonction de
mise sous tension automatique
n'étant désactivée). Vous pou-
vez aussi mettre sous tension le
système en appuyant sur le bou-
ton Input (comme indiqué au
point 1 de cette section).
Lorsqu'une entrée est sélection-
née manuellement ou automa-
tiquement, son témoin (14, 15,
16 ou 17) s'allume sur le pan-
neau avant.
Ce bouton est présent sur le
panneau avant et la télécom-
mande. Il vous permet de sélec-
tionner manuellement dif-
férentes entrées à partir d'un
des quatre boutons Input du
système ESC340. Avec la fonc-
tion Automatic Digital Input
Selection, l’ESC340 sélectionne
automatiquement la source con-
nectée à l'une des entrées
numériques dès que cette
source est mise sous tension.
Pour en savoir plus sur l'utilisa-
tion de la fonction Automatic
Digital Input Selection, lisez la
section consacrée à cette fonc-
tion à la page 3. Vous pouvez
aussi utiliser le bouton Input si
la source reliée à l'entrée
analogique utilisée par le sys-
tème ESC340 ne correspond pas
à celle que vous écoutiez
lorsque vous avez mis le sys-
tème sous tension pour la
dernière fois (la fonction de
mise sous tension automatique
n'étant désactivée). Vous pou-
vez aussi mettre sous tension le
système en appuyant sur le bou-
ton Input (comme indiqué au
point 1 de cette section).
Lorsqu'une entrée est sélection-
née manuellement ou automa-
tiquement, son témoin (14, 15,
16 ou 17) s'allume sur le pan-
neau avant.
5. Mode Surround
Appuyez, puis relâchez ce bou-
ton pour sélectionner dif-
férentes options d'écoute. Les
options d'écoute disponibles
pour les systèmes Dolby Digital
et Dolby Pro Logic sont
Surround (18), Phantom (19) et
3-Stéréo (20). L'option Stéréo
(21) ne prend pas en compte les
effets surround et le son est
produit sur les haut-parleurs
droit et gauche uniquement. En
mode Surround, le son est pro-
duit sur les 5 haut-parleurs
Appuyez, puis relâchez ce bou-
ton pour sélectionner dif-
férentes options d'écoute. Les
options d'écoute disponibles
pour les systèmes Dolby Digital
et Dolby Pro Logic sont
Surround (18), Phantom (19) et
3-Stéréo (20). L'option Stéréo
(21) ne prend pas en compte les
effets surround et le son est
produit sur les haut-parleurs
droit et gauche uniquement. En
mode Surround, le son est pro-
duit sur les 5 haut-parleurs
périphériques et les subwoofers.
En mode Phantom, le son est
produit sur tous les haut-par-
leurs (à l'exception du haut-par-
leur central).
En mode 3-Stéréo, tous les deux
haut-parleurs (à l'exception des
deux haut-parleurs surround)
sont actifs.
En mode Phantom, le son est
produit sur tous les haut-par-
leurs (à l'exception du haut-par-
leur central).
En mode 3-Stéréo, tous les deux
haut-parleurs (à l'exception des
deux haut-parleurs surround)
sont actifs.
6. Volume
Pour augmenter et diminuer le
volume sonore du système,
appuyez respectivement sur les
boutons (^) et (v) de la télé-
commande ou du panneau. Le
réglage du volume est indiqué
par le témoin de la barre d'état
(27).
Pour augmenter et diminuer le
volume sonore du système,
appuyez respectivement sur les
boutons (^) et (v) de la télé-
commande ou du panneau. Le
réglage du volume est indiqué
par le témoin de la barre d'état
(27).
7. O dB
Appuyez sur ce bouton pour
restaurer la position par défaut
des boutons Center, Surround,
Balance, Treble et Bass.
Appuyez sur ce bouton pour
restaurer la position par défaut
des boutons Center, Surround,
Balance, Treble et Bass.
8. Test
Appuyez sur ce bouton pour
activer le mode Test tone (Voir
la section Test Tone).
Appuyez sur ce bouton pour
activer le mode Test tone (Voir
la section Test Tone).
9. Delay
Vous pouvez régler la synchroni-
sation relative des sons
provenant des haut-parleurs
central et/ou surround par rap-
port aux haut-parleurs avant
gauche et avant droit. Appuyez
une première fois sur ce bouton
pour faire passer la valeur du
réglage du canal central de 0 ms
(millisecondes), ce qui n'im-
plique aucun délai (toutes les
barres d'état sont désactivées),
à 5 ms maximum (les 5 barres
d'état sont activées). Les
témoins C (28) et DLY (30) s'al-
lument. Appuyez une deuxième
fois sur le bouton Delay pour
régler les haut-parleurs sur-
round. Les témoins LS (28) et
DLY (30) s'allument. En mode
5.1 canaux, dts et Dolby Digital,
la valeur du délai peut être com-
Vous pouvez régler la synchroni-
sation relative des sons
provenant des haut-parleurs
central et/ou surround par rap-
port aux haut-parleurs avant
gauche et avant droit. Appuyez
une première fois sur ce bouton
pour faire passer la valeur du
réglage du canal central de 0 ms
(millisecondes), ce qui n'im-
plique aucun délai (toutes les
barres d'état sont désactivées),
à 5 ms maximum (les 5 barres
d'état sont activées). Les
témoins C (28) et DLY (30) s'al-
lument. Appuyez une deuxième
fois sur le bouton Delay pour
régler les haut-parleurs sur-
round. Les témoins LS (28) et
DLY (30) s'allument. En mode
5.1 canaux, dts et Dolby Digital,
la valeur du délai peut être com-
prise entre 0 (toutes les barres
d'état sont désactivées) et 15
ms (toutes les barres d'état sont
activées) et entre 15 ms (toutes
les barres d'état sont désac-
tivées) et 30 ms (toutes les bar-
res d'état sont activées) en
mode Dolby Pro Logic (un délai
programmé et fixe de 15 ms est
ajouté à la matrice Dolby Pro
Logic pour recréer l'effet sur-
round approprié). Le réglage
des enceintes surround et cen-
ter peuvent être effectués
indépendament en mode dts,
Dolby Digital ou Dolby Pro
Logic. Toutefois, il n'est pas
possible de régler séparément
les délais de chaque mode.
Pendant le réglage, le son est
coupé momentanément chaque
fois que vous appuyez sur le
bouton Adjustment +/- (11).
Notez que le témoin de la barre
d'état (27) ne s'allume que si
vous appuyez sur les boutons
Adjustment +/-. De même,
lorsque le témoin (27) est
allumé, les témoins de canaux
(28) et DLY (30) sont éteints.
Toutefois, si les réglages sont
effectués dans un mode où un
canal particulier n'est pas
disponible, la procédure de
réglage associée à ce canal est
ignorée. Par exemple, en mode
Phantom, vous ne pouvez pas
régler le délai du canal central
étant donné que ce mode ne
dispose pas d'un canal central.
En mode Stéréo, vous ne pouvez
pas régler le délai du haut-par-
leur central ou Surround car ce
mode ne dispose pas de haut-
parleurs surround ou central.
Pour quitter le mode de réglage
des délais, appuyez une
troisième fois sur le bouton
Delay.
d'état sont désactivées) et 15
ms (toutes les barres d'état sont
activées) et entre 15 ms (toutes
les barres d'état sont désac-
tivées) et 30 ms (toutes les bar-
res d'état sont activées) en
mode Dolby Pro Logic (un délai
programmé et fixe de 15 ms est
ajouté à la matrice Dolby Pro
Logic pour recréer l'effet sur-
round approprié). Le réglage
des enceintes surround et cen-
ter peuvent être effectués
indépendament en mode dts,
Dolby Digital ou Dolby Pro
Logic. Toutefois, il n'est pas
possible de régler séparément
les délais de chaque mode.
Pendant le réglage, le son est
coupé momentanément chaque
fois que vous appuyez sur le
bouton Adjustment +/- (11).
Notez que le témoin de la barre
d'état (27) ne s'allume que si
vous appuyez sur les boutons
Adjustment +/-. De même,
lorsque le témoin (27) est
allumé, les témoins de canaux
(28) et DLY (30) sont éteints.
Toutefois, si les réglages sont
effectués dans un mode où un
canal particulier n'est pas
disponible, la procédure de
réglage associée à ce canal est
ignorée. Par exemple, en mode
Phantom, vous ne pouvez pas
régler le délai du canal central
étant donné que ce mode ne
dispose pas d'un canal central.
En mode Stéréo, vous ne pouvez
pas régler le délai du haut-par-
leur central ou Surround car ce
mode ne dispose pas de haut-
parleurs surround ou central.
Pour quitter le mode de réglage
des délais, appuyez une
troisième fois sur le bouton
Delay.
-11-
10. Level
Vous pouvez régler le niveau
relatif du son provenant de
chaque haut-parleur du système
ESC340 tout en écoutant une
émission sur l’ESC340. Pour
accéder à chaque canal,
appuyez et relâchez le bouton.
L'afficheur indique LVL (29) et
les témoins de canaux (28) LF
(avant gauche), C (central), RF
(avant droit), LS (surround
gauche), RS (surround droit) et
SUB (subwoofer) s'allument
pour désigner le haut-parleur
actif. Vous pouvez changer le
niveau sonore du canal sélec-
tionné à l'aide des boutons
Adjustment +/- (11). Les
niveaux sonores réglés dans un
mode donné s'appliquent à tous
les autres modes et ne sont pas
indépendants. Notez que le
témoin de la barre d'état (27)
ne s'affiche que si vous appuyez
sur les boutons Adjustment +/-.
Lorsque le témoin de la barre
d'état (27) est allumé, les
témoins de canaux (28) et LVL
(29) sont éteints. De même,
lorsque les réglages sont effec-
tués dans u mode où un canal
particulier n'est pas disponible,
la procédure de réglage associée
à ce canal et ignorée. Par ex-
emple, en mode Phantom, vous
ne pouvez pas régler le niveau
du canal central étant donné
que ce mode ne dispose pas d'un
canal central. En mode Stéréo,
vous ne pouvez pas régler les
niveaux du haut-parleur central
ou Surround car ce mode ne
dispose pas de haut-parleurs
surround ou central. Pour quit-
ter le mode réglage du système
ESC340, appuyez sept fois sur le
bouton Level.
Vous pouvez régler le niveau
relatif du son provenant de
chaque haut-parleur du système
ESC340 tout en écoutant une
émission sur l’ESC340. Pour
accéder à chaque canal,
appuyez et relâchez le bouton.
L'afficheur indique LVL (29) et
les témoins de canaux (28) LF
(avant gauche), C (central), RF
(avant droit), LS (surround
gauche), RS (surround droit) et
SUB (subwoofer) s'allument
pour désigner le haut-parleur
actif. Vous pouvez changer le
niveau sonore du canal sélec-
tionné à l'aide des boutons
Adjustment +/- (11). Les
niveaux sonores réglés dans un
mode donné s'appliquent à tous
les autres modes et ne sont pas
indépendants. Notez que le
témoin de la barre d'état (27)
ne s'affiche que si vous appuyez
sur les boutons Adjustment +/-.
Lorsque le témoin de la barre
d'état (27) est allumé, les
témoins de canaux (28) et LVL
(29) sont éteints. De même,
lorsque les réglages sont effec-
tués dans u mode où un canal
particulier n'est pas disponible,
la procédure de réglage associée
à ce canal et ignorée. Par ex-
emple, en mode Phantom, vous
ne pouvez pas régler le niveau
du canal central étant donné
que ce mode ne dispose pas d'un
canal central. En mode Stéréo,
vous ne pouvez pas régler les
niveaux du haut-parleur central
ou Surround car ce mode ne
dispose pas de haut-parleurs
surround ou central. Pour quit-
ter le mode réglage du système
ESC340, appuyez sept fois sur le
bouton Level.
11. Adjustment
Ces boutons sont associés aux
boutons Test (8), Delay (9) et
Level (10) pour augmenter ou
diminuer la valeur d'un réglage.
Ces boutons sont associés aux
boutons Test (8), Delay (9) et
Level (10) pour augmenter ou
diminuer la valeur d'un réglage.
12. Bass
Pour augmenter et réduire le
niveau de basse fréquence
appuyez respectivement sur les
boutons (+) et (-).
Pour augmenter et réduire le
niveau de basse fréquence
appuyez respectivement sur les
boutons (+) et (-).
13. Treble
Pour augmenter et réduire le
niveau de haute fréquence
appuyez respectivement sur les
boutons (+) et (-).
Pour augmenter et réduire le
niveau de haute fréquence
appuyez respectivement sur les
boutons (+) et (-).
14-17. Input
L'un de ces quatre témoins s'al-
lume en fonction de l'entrée
sélectionnée.
L'un de ces quatre témoins s'al-
lume en fonction de l'entrée
sélectionnée.
18-21. Surround
L'un de ces quatre témoins s'al-
lume en fonction du mode
Surround sélectionné.
L'un de ces quatre témoins s'al-
lume en fonction du mode
Surround sélectionné.
22. Dolby Digital
Indique la présence d'un signal
numérique AC-3 de type Dolby
Digital
Indique la présence d'un signal
numérique AC-3 de type Dolby
Digital
23. dts
Indique la présence d'un signal
numérique au format dts
Indique la présence d'un signal
numérique au format dts
24. Dolby Pro Logic
Ce témoin s'allume pendant le
décodage Dolby Pro Logic d'un
signal bicanal. Ce témoin s'al-
lume automatiquement (si vous
utilisez des entrées analogi-
ques) en mode Dolby Digital (si
vous utilisez une entrée
numérique où le signal de for-
mat AC-3 contient deux canaux
devant être décodés en format
multicanal) ou en mode PCM (si
vous utilisez une entrée
numérique où des données de
format PCM bicanal sont
décodées en format multicanal).
Ce témoin s'allume pendant le
décodage Dolby Pro Logic d'un
signal bicanal. Ce témoin s'al-
lume automatiquement (si vous
utilisez des entrées analogi-
ques) en mode Dolby Digital (si
vous utilisez une entrée
numérique où le signal de for-
mat AC-3 contient deux canaux
devant être décodés en format
multicanal) ou en mode PCM (si
vous utilisez une entrée
numérique où des données de
format PCM bicanal sont
décodées en format multicanal).
25. PCM
Ce témoin s'allume lorsque le
signal fourni à partir de l'entrée
est en format PCM.
Ce témoin s'allume lorsque le
signal fourni à partir de l'entrée
est en format PCM.
26. Late Night
Ce témoin s'allume lorsque vous
sélectionnez le mode de com-
pression Late Night.
Ce témoin s'allume lorsque vous
sélectionnez le mode de com-
pression Late Night.
27. Témoin Status-bar
Ces témoins indiquent le
réglage relatif du volume, des
basses, treble, du niveau et du
retard des haut-parleurs.
Ces témoins indiquent le
réglage relatif du volume, des
basses, treble, du niveau et du
retard des haut-parleurs.
28. Témoin Speaker
Ce témoin indique le haut-par-
leur en cours de réglage : LS
(haut-parleur gauche) Surround
(haut-parleur Surround), LF
(haut-parleur avant gauche) C
(haut-parleur central), RF
(haut-parleur avant droit), RS
(haut-parleur surround droit) et
SUB (subwoofer).
Ce témoin indique le haut-par-
leur en cours de réglage : LS
(haut-parleur gauche) Surround
(haut-parleur Surround), LF
(haut-parleur avant gauche) C
(haut-parleur central), RF
(haut-parleur avant droit), RS
(haut-parleur surround droit) et
SUB (subwoofer).
29. Level
Ce témoin s'allume lorsque le
mode réglage de niveau des
haut-parleurs est activé.
Ce témoin s'allume lorsque le
mode réglage de niveau des
haut-parleurs est activé.
30. Delay
Ce témoin s'allume lorsque le
mode réglage de retard des
haut-parleurs est activé.
Ce témoin s'allume lorsque le
mode réglage de retard des
haut-parleurs est activé.
31. On
Ce témoin s'allume lorsque le
système ESC340 est mis sous
tension.
Ce témoin s'allume lorsque le
système ESC340 est mis sous
tension.
32. Standby
Ce témoin s'allume lorsque le
système ESC340 est raccordé à
une prise secteur et que l'inter-
rupteur Marche/Arrêt principal
situé sur le panneau arrière est
en position On/Standby, mais
que l'unité n'est pas sous ten-
sion.
Ce témoin s'allume lorsque le
système ESC340 est raccordé à
une prise secteur et que l'inter-
rupteur Marche/Arrêt principal
situé sur le panneau arrière est
en position On/Standby, mais
que l'unité n'est pas sous ten-
sion.
33. Mute
Ce témoin s'allume lorsque la
fonction Mute est activée (le
système ESC340 est sous ten-
sion mais le son est coupé).
Ce témoin s'allume lorsque la
fonction Mute est activée (le
système ESC340 est sous ten-
sion mais le son est coupé).
Click on the first or last page to see other ESC 340 Sub (serv.man3) service manuals if exist.