DOWNLOAD JBL ESC 340 Sub (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 3.6 MB | Pages: 116 in PDF or view online for FREE

-10-

bajos, con el fin de no molestar
a los demás. El indicador de
escucha nocturna (26) se
enciende cuando se ha activado
esta función.

4. Entrada
Este mando está situado tanto
en el cuadro delantero como en
el mando a distancia. Permite
seleccionar manualmente las
cuatro entradas del ESC340
cuando se presiona o se suelta
repetidas veces el botón de
entrada. El ESC340 incorpora
una función de selección auto-
mática de la entrada digital que
conecta automáticamente el
ESC340 a la fuente que ha sido
conectada a su vez a una de sus
dos entradas digitales, en cuanto
se enchufa el aparato.
Les rogamos lean atentamente la
sección correspondiente de la
página 3 para familiarizarse con
el modo de empleo y con las
ventajas de utilizar la selección
automática de entrada digital. El
interruptor de entrada se utiliza
asimismo cuando la fuente
conectada a la entrada analógica
del ESC340 no es la misma
fuente analógica que ha sido
utilizada la última vez que se
conectó el ESC340 (y por con-
siguiente el encendido automá-
tico no está disponible). El
interruptor de entrada enciende
asimismo el ESC340 al pulsarlo
(ver el punto 1 de esta sección).
Cada vez que se selecciona una
entrada concreta de manera
manual o automática, se ilumina
el indicador situado en el cuadro
delantero (14, 15, 16 o 17).

5. Modo de sonido envolvente
Al pulsar y soltar este botón, se
pueden seleccionar los distintos
modos de sonido. En Dolby Pro
Logic se pueden seleccionar 
las opciones Envolvente (18),
Phantom (19), 3-Stereo (20). El
botón Estéreo (21) elude la
opción de sonido envolvente y
hace salir el sonido únicamente
por los altavoces delanteros
izquierdo y derecho. En el modo

envolvente funcionan los cinco
satélites y el sub-altavoz de
graves. En el modo Phantom
funcionan todos los altavoces
salvo el canal central. En el
modo 3-Estéreo, están activados
todos los altavoces, salvo los dos
altavoces de sonido envolvente.

6. Volumen de sonido
Pulsar (

∧

) en el mando a

distancia o en el cuadro
delantero para subir el volumen
del sonido. Pulsar (

∨

) en el

mando a distancia o en el cuadro
delantero para bajar el volumen
del sonido. La regulación del
sonido aparece en la barra de
estado del volumen (27).

7. 0dB
Pulsar este botón para volver a
situar los mandos de Modo
Central, Modo Envolvente,
Balance, Agudos y Graves en sus
posiciones iniciales.

8. Prueba
Pulsar este botón para activar el
modo de Tono de Prueba (ver la
sección Tono de Prueba).

9. Desfase
Se puede regular la sincroniza-
ción relativa de los sonidos
procedentes de los altavoces
centrales y/o envolventes con
los de los altavoces delanteros
derecho e izquierdo. Al presionar
una vez este botón, se ajusta
todo el canal central, desde el
ajuste por defecto de 0 m/s, que
significa que no hay ningún
desfase (todos los indicadores de
la barra de estado del volumen
están apagados), hasta un
máximo de 5 m/s (5 indicadores
encendidos). Los indicadores C
(28) y DLY (30) estarán encendi-
dos. Al pulsar una segunda vez
este botón se pueden regular los
altavoces de sonido envolvente:
los indicadores LS (28) y RS (28)
y DLY (30) se encenderán. El
desfase puede regularse desde
cero (todos los indicadores de la
barra de estado apagados) hasta
15 m/s (todos los indicadores
encendidos) en canal 5.1, DTS y

Dolby Digital, y desde 15 ms
(todos los indicadores de la
barra de estado apagados) hasta
30 m/s (todos los indicadores
encendidos) en el sistema Dolby
Pro Logic (existe un desfase fijo
e implícito de 15 m/s que se
añade al sistema Dolby Pro Logic
"matricial" para volver a crear el
efecto del sonido envolvente).
Los ajustes de central y en-
volvente pueden realizarse en
los modos "matriciales" DTS,
Dolby Digital o Dolby Pro Logic.
No hay ajustes de desfase
independientes en los modos de
funcionamiento individual.
Durante los ajustes, el sistema
audio carece momentáneamente
de sonido cada vez que se pulsan
los botones de Ajuste +/- (11).
Debe tenerse en cuenta que la
barra de estado del volumen
(27) no se enciende salvo que se
presionen los botones de Ajuste
+/-. Asimismo, cuando la barra
de estado del volumen (27) está
encendida, no se encenderán los
indicadores de canal (28) y DLY
(30). Si se efectúan los ajustes
en un modo en el que haya algún
canal que no esté disponible, se
salta la fase de ajuste de dicho
canal. Así por ejemplo, en el
modo Phantom, el desfase del
centro al canal no puede
ajustarse puesto que el Phantom
no tiene canal central. En el
modo Estéreo, no se pueden
ajustar ni el desfase central ni
los envolventes ya que este
modo no funciona con los
altavoces de sonido envolvente
ni con el central. Al pulsar por
tercera vez el botón de desfase,
el ESC340 saldrá del modo de
ajuste del desfase.

10. Nivel de sonidos
El nivel relativo de los sonidos
procedentes de cada uno de los
altavoces del ESC340 se puede
ajustar durante la escucha. Al
pulsar y soltar varias veces el
botón de Nivel se puede acceder a
cada canal. En el visor aparecerá
la indicación LVL (29). Los

-11-

indicadores de canal (28): LF
(delantero izquierdo), C (central),
RF (delantero derecho), LS
(envolvente izquierdo), RS
(envolvente derecho) y SUB (sub-
altavoz de graves) se encenderán,
señalando el altavoz que se
encuentre activo. Se podrá
entonces cambiar el nivel del
canal seleccionado por medio de
los botones de ajuste +/- (11).
Los niveles fijados en un modo
determinado serán válidos para
todos los demás modos y no son
independientes. Deben tener en
cuenta que la barra de estado
del volumen (27) no se
encenderá salvo que se pulsen
los botones de ajuste +/-.
Asimismo, mientras la barra de
estado del volumen (27) esté
encendida, no aparecerán los
indicadores de canal (28) ni el
LVL (29). Del mismo modo, si se
efectúan los ajustes en un modo
en el que haya algún canal que
no esté disponible, se salta la
fase de ajuste de dicho canal. Así
por ejemplo, en el modo
Phantom, el nivel del canal
central no puede ajustarse
puesto que el Phantom no tiene
canal central. En el modo
Estéreo, no se pueden ajustar ni
el nivel central ni los
envolventes ya que este modo no
funciona con los altavoces de
sonido envolvente ni con el
central. Al pulsar por séptima
vez el botón de Nivel, el ESC340
saldrá del modo de ajuste del
nivel.

11. Ajuste
Se utilizan estos botones en
combinación con los de Prueba
(8), Desfase (9) y Nivel (10) para
incrementar o disminuir un ajuste.

12. Bajos
Pulsar (+) para incrementar el
nivel de la información de baja
frecuencia.
Pulsar (-) para disminuir el nivel
de la información de baja
frecuencia.

13. Agudos
Pulsar (+) para incrementar el
nivel de la información de alta
frecuencia.
Pulsar (-) para disminuir el nivel
de la información de alta
frecuencia.

14 - 17. Entradas
Uno de estos cuatro indicadores
se encenderá en función de la
entrada que haya sido
seleccionada.

18-21. Modo de sonido
envolvente
Uno de estos indicadores se
encenderá en función del altavoz
de sonido envolvente que haya
sido seleccionado.

22. Dolby Digital
Indica la presencia de una señal
digital AC-3 codificada Dolby
Digital.

23. DTS
Indica la presencia de una señal
digital codificada en DTS.

24. Dolby Pro Logic
Se enciende cuando se está
produciendo la descodificación
de una señal de 2 canales. Este
indicador puede encenderse por
sí mismo (al utilizar las entradas
analógicas), o bien en combina-
ción con Dolby Digital (al utilizar
una entrada digital en la que la
señal de formato AC-3 contiene
dos canales y debe ser
descodificada para convertirse
en multicanal), o también con el
PCM (al utilizar una entrada
digital en la que un dato del
formato PCM de 2 canales está
siendo descodificado para
convertirse en multicanal).

25. PCM
Se enciende cuando la señal
facilitada a través de la entrada
digital seleccionada está en
formato PCM.

26. Función de escucha
nocturna
Se enciende al seleccionar la
compresión de función de
escucha nocturna.

27. Indicadores de la barra de
estado
Estos LEDs señalan el ajuste
relativo del volumen, de bajos,
de agudos, del nivel de altavoces
y del desfase de altavoces.

28. Indicador de altavoces
Identifica el altavoz que está
siendo ajustado. "LS" es el
altavoz envolvente izquierdo, "LF"
el altavoz delantero izquierdo, "C"
el altavoz central, "RF" el altavoz
delantero derecho, "RS" el altavoz
envolvente derecho y SUB el sub-
altavoz de graves.

29. Nivel
Se enciende cuando el ESC340 se
encuentra en el modo de ajuste
del nivel de los altavoces.

30. Desfase
Se enciende cuando el ESC340 se
encuentra en el modo de desfase
del nivel de los altavoces.

31. On (encendido)
Señala que el ESC340 está en
funcionamiento.

32. Standby (en espera)
Indica que el ESC340 está
enchufado a una toma eléctrica
activa de pared y que el
interruptor principal situado en
la parte trasera está en posición
On/Standby, pero que la unidad
no está en funcionamiento.

33. Supresión del sonido
Se enciende cuando la función
de supresión del sonido está
activada (el ESC340 está en
funcionamiento pero no emite
ningún sonido).

-12-

Los indicadores LED de la barra
de estado se encienden en
respuesta a los ajustes de los
mandos del volumen, desfase,
nivel, bajos y agudos.

-13-

El Tono de Prueba se emplea
para medir los ajustes de
volumen de cada altavoz.
Depende de la sala en la que se
ha instalado el sistema y de las
distancias y posiciones relativas
de cada uno de los altavoces en
relación con la posición de la
persona que escucha. En todos
los modos, se oirá un ciclo de
ruido estático en el orden
siguiente: altavoces delantero
izquierdo, central, delantero
derecho, envolvente derecho,
envolvente izquierdo y sub-
altavoz de graves. En los demás
modos, el sonido procedente de
los dos altavoces envolventes
puede ser emitido al mismo
tiempo, ya que los altavoces de
sonido envolvente de todos los
modos, salvo del Dolby Digital,
están en mono. Cuando se oye
que el Tono de Prueba procede
de un canal concreto, al pulsar
los botones de ajuste +/- (11)
se subirá o bajará el nivel del
sonido procedente de dicho
canal. En la barra de estado
(27) figurará la indicación
visual del ajuste en el momento

de proceder a dicho ajuste.
Cuando se iluminan los cinco
indicadores de la barra de
estado, aparece el nivel de
ajuste por defecto 0dB.

Si se efectúan los ajustes en un
modo en el que haya algún
canal que no esté disponible, se
salta la fase de ajuste de dicho
canal. Así por ejemplo, en el
modo Phantom, el nivel del
canal central no puede
ajustarse puesto que el
Phantom no tiene canal central.
En el modo Estéreo no se
pueden ajustar ni el nivel
central ni el envolvente ya que
este modo no funciona con los
altavoces de sonido envolvente
ni con el altavoz central.
Por medio del mando a
distancia, regular los niveles de
cada canal hasta que el volumen
de todos los altavoces sea el
mismo durante la prueba. Para
asegurarse de que todos los
canales estén regulados
adecuadamente, realizar dos
veces la misma prueba, una vez
en Dolby Digital o DTS (Dolby

Digital y DTS se seleccionan
automáticamente cuando el
ESC340 está conectado a un
reproductor DVD con material
codificado en Dolby Digital o
DTS) y otra vez en Dolby Pro
Logic.

Nota: Se usa el Tono de Prueba
para comprobar si el sistema es
capaz de reproducir todo el
material programado a niveles
relativos correctos, tal y como
ha sido diseñado por los
ingenieros de sonido. Cuando se
escucha material codificado
para sonido envolvente, el nivel
del volumen de los canales de
los altavoces envolventes suele
ser inferior al de los canales
delanteros. De hecho, casi
todos los diálogos y un número
importante de los efectos de
una película están reproducidos
por el canal central.

Sonido envolvente
Se emplea este modo para las
películas grabadas con sonido
envolvente en Dolby Digital o
Dolby Pro Logic.

Phantom
Este modo recrea el sonido
envolvente de las grabaciones
estéreo. El canal central
permanece inactivo, y los
canales envolventes presentan
un retardo de 20 ms.

3-Stereo
Seleccione este modo para
reproducir películas codificadas
con el sistema Pro Logic cuando
no desee que intervengan los
canales envolventes.

Stereo
Este modo reproduce una
grabación en estéreo
convencional a través de dos
canales.