JBL ESC 340 Sub (serv.man3) User Manual / Operation Manual ▷ View online
-13-
Surround
Utilize este modo para filmes
cuja gravação foi efectuada em
Dolby Digital ou Dolby Pro Logic
Surround.
Utilize este modo para filmes
cuja gravação foi efectuada em
Dolby Digital ou Dolby Pro Logic
Surround.
Phantom
Este modo cria um som
surround a partir de gravações
estereofónicas. O canal central
não é utilizado, e os canais
surround têm um retardamento
de 20 ms.
Este modo cria um som
surround a partir de gravações
estereofónicas. O canal central
não é utilizado, e os canais
surround têm um retardamento
de 20 ms.
Modo 3-Stereo
Utilize este modo para reprodu-
zir filmes codificados em Pro
Logic, quando não quiser que os
canais surround emitam som.
Utilize este modo para reprodu-
zir filmes codificados em Pro
Logic, quando não quiser que os
canais surround emitam som.
Stereo
Este modo reproduz uma grava-
ção tradicional em dois canais
estereofónicos.
Este modo reproduz uma grava-
ção tradicional em dois canais
estereofónicos.
Modos Surround
The Test Tone is used to
calibrate the volume settings of
each of the speakers in the
ESC340. It is dependent on the
room where the system is set up
and the relative distances and
positions of each speaker to the
listening position. Em todos os
modos, no modo Dolby Digital,
ouvir-se-á alternadamente um
ruído do tipo estático, pela
seguinte ordem: altifalante
frontal esquerdo, altifalante
central, altifalante frontal direi-
to, surround direito, surround
esquerdo e subwoofer. Nos
outros modos, que não em
Dolby Digital, o som emitido
pelos dois altifalantes surround
chegará ao mesmo tempo,
desde que os altifalantes
surround estejam em mono, em
todos os modos disponíveis,
excepto em Dolby Digital.
Quando se ouve o Tom de Teste,
vindo de um canal específico, se
carregar nos botões Adjustment
+/- (11), irá aumentar ou dimi-
nuir o nível de som que é emiti-
calibrate the volume settings of
each of the speakers in the
ESC340. It is dependent on the
room where the system is set up
and the relative distances and
positions of each speaker to the
listening position. Em todos os
modos, no modo Dolby Digital,
ouvir-se-á alternadamente um
ruído do tipo estático, pela
seguinte ordem: altifalante
frontal esquerdo, altifalante
central, altifalante frontal direi-
to, surround direito, surround
esquerdo e subwoofer. Nos
outros modos, que não em
Dolby Digital, o som emitido
pelos dois altifalantes surround
chegará ao mesmo tempo,
desde que os altifalantes
surround estejam em mono, em
todos os modos disponíveis,
excepto em Dolby Digital.
Quando se ouve o Tom de Teste,
vindo de um canal específico, se
carregar nos botões Adjustment
+/- (11), irá aumentar ou dimi-
nuir o nível de som que é emiti-
do por esse canal. O indicador
de barras (27) fornece indica-
ção visual da regulação, à medi-
da que esta é efectuada. O nível
de regulação de origem de 0 dB,
é indicado através de cinco
barras acesas.
de barras (27) fornece indica-
ção visual da regulação, à medi-
da que esta é efectuada. O nível
de regulação de origem de 0 dB,
é indicado através de cinco
barras acesas.
Se forem feitas regulações num
modo onde um determinado
canal não está disponível, o
local para essa regulação será
avançado. Por exemplo, no
modo Phantom, o nível do canal
central não pode ser regulado,
já que o modo Phantom não tem
canal central. Em modo Estéreo,
os níveis do canal central e dos
surround não podem ser regula-
dos, já que o modo Estéreo não
utiliza altifalantes surround ou
central.
modo onde um determinado
canal não está disponível, o
local para essa regulação será
avançado. Por exemplo, no
modo Phantom, o nível do canal
central não pode ser regulado,
já que o modo Phantom não tem
canal central. Em modo Estéreo,
os níveis do canal central e dos
surround não podem ser regula-
dos, já que o modo Estéreo não
utiliza altifalantes surround ou
central.
Utilizando o controlo remoto,
regule cada nível de canal até
que volume de som de todos os
altifalantes seja o mesmo,
durante o teste. Para ter a cer-
teza de que todos os canais
regule cada nível de canal até
que volume de som de todos os
altifalantes seja o mesmo,
durante o teste. Para ter a cer-
teza de que todos os canais
estão regulados adequadamen-
te, faça o teste duas vezes. Uma
vez seleccionado em Dolby
Digital ou DTS (Dolby Digital ou
DTS é automáticamente selec-
cionado quando liga o ESC 340
a um leitor DVD a reproduzir
Dolby Digital ou DTS) e depois
em Dolby Pro Logic.
te, faça o teste duas vezes. Uma
vez seleccionado em Dolby
Digital ou DTS (Dolby Digital ou
DTS é automáticamente selec-
cionado quando liga o ESC 340
a um leitor DVD a reproduzir
Dolby Digital ou DTS) e depois
em Dolby Pro Logic.
Nota: O Tom de Teste é utilizado
para calibrar o sistema de
maneira a reproduzir todos os
programas, aos níveis correctos,
como foram determinados pelos
engenheiros de gravação.
Quando se ouve programas,
codificados em surround, o
nível do volume de som dos
canais surround é, normal-
mente, mais baixo que o dos
canais frontais. De facto, practi-
camente todos os diálogos, e
um número substancial de efei-
tos num filme, são reproduzidos
através do canal central
para calibrar o sistema de
maneira a reproduzir todos os
programas, aos níveis correctos,
como foram determinados pelos
engenheiros de gravação.
Quando se ouve programas,
codificados em surround, o
nível do volume de som dos
canais surround é, normal-
mente, mais baixo que o dos
canais frontais. De facto, practi-
camente todos os diálogos, e
um número substancial de efei-
tos num filme, são reproduzidos
através do canal central
Tom de Teste
-14-
Se não há som emitido a par-
tir de qualquer um dos alti-
falantes:
tir de qualquer um dos alti-
falantes:
• Certifique-se que o subwoo-
fer está ligado a uma tomada
de corrente alternada em
actividade.
de corrente alternada em
actividade.
• Certifique-se que o comando
principal, localizado na rec-
taguarda do subwoofer, está
na posição On/Standby.
taguarda do subwoofer, está
na posição On/Standby.
• Certifique-se que há uma
fonte, como por exemplo, um
leitor DVD, um leitor de CDs,
um leitor de Vídeo ou um
aparelho TV, conectado a um
dos quatro terminais de
entrada.
leitor DVD, um leitor de CDs,
um leitor de Vídeo ou um
aparelho TV, conectado a um
dos quatro terminais de
entrada.
• Certifique-se que o programa
está a ser emitido.
• Volte a conferir o diagrama
de ligações; veja a secção
Ligações dos Altifalantes.
Ligações dos Altifalantes.
Se não há som emitido a par-
tir dos altifalantes surround,
ou o som é muito baixo:
tir dos altifalantes surround,
ou o som é muito baixo:
• Verifique todas as ligações
entre o processador/amplifi-
cador e cada um dos altifa-
lantes.
cador e cada um dos altifa-
lantes.
• Aumente o volume do som
surround a partir do controlo
remoto (consulte a secção
Funcionamento).
remoto (consulte a secção
Funcionamento).
• Certifique-se que o programa
de televisão ou o filme que
está a ver, está gravado em
Dolby Digital ou não. Se não
for o caso, tente o modo
Phantom, ou de simulação de
Surround.
está a ver, está gravado em
Dolby Digital ou não. Se não
for o caso, tente o modo
Phantom, ou de simulação de
Surround.
• Aumente o nível dos altifa-
lantes surround, utilizando
as instruções para a regula-
ção do nível, explicadas
neste manual.
as instruções para a regula-
ção do nível, explicadas
neste manual.
Se não há som emitido a par-
tir do altifalante central:
tir do altifalante central:
• Certifique-se que o processa-
dor está em modo Surround
ou 3-Estéreo. Se estiver em
modo Phantom ou Estéreo, o
canal central não emitirá
som.
ou 3-Estéreo. Se estiver em
modo Phantom ou Estéreo, o
canal central não emitirá
som.
• Aumente o nível do canal
central, utilizando as instru-
ções para a regulação do
nível, explicadas neste
manual.
ções para a regulação do
nível, explicadas neste
manual.
• Verifique as ligações entre o
subwoofer e o canal central.
Se houver uma saída de graves
fraca:
fraca:
• Experimente a posição do
Subwoofer. Lembre-se que
deve colocar o subwoofer
num canto, para obter uma
saída máxima de graves do
sistema.
deve colocar o subwoofer
num canto, para obter uma
saída máxima de graves do
sistema.
• Aumente o nível do subwoo-
fer, utilizando as instruções
para a regulação do nível,
explicadas neste manual.
para a regulação do nível,
explicadas neste manual.
• Aumente o nível de graves,
utilizando o controlo remoto.
Problemas
-15-
Especificações
Sistema ESC340
Potência de Saída
Satélites:
35 Watts x 5 @ 0.1% THD
Subwoofer:
100 Watts x 1 @ 1% THD
Satélites:
35 Watts x 5 @ 0.1% THD
Subwoofer:
100 Watts x 1 @ 1% THD
Relação Sinal - Ruído
80 dBA
80 dBA
Impedância da Entrada
(entradas analógicas)
20k ohms
(entradas analógicas)
20k ohms
Sensibilidade da Entrada
(entradas analógicas)
400mV
(entradas analógicas)
400mV
Sensibilidade doTurn-on
Automático
(entradas analógicas)
2mV
Automático
(entradas analógicas)
2mV
Resposta de Frequência
(- 6 dB)
35 Hz - 20 kHz
(- 6 dB)
35 Hz - 20 kHz
Dimensões
(Altura x Largura x
Profundidade)
Satélites (cada):
111 x 81 x 92 mm
Subwoofer:
384 x 330 x 368 mm
(Altura x Largura x
Profundidade)
Satélites (cada):
111 x 81 x 92 mm
Subwoofer:
384 x 330 x 368 mm
Podem ser feitas alterações
suplementares nos produtos
existentes, sem aviso, mas estas
irão sempre igualar ou exceder
as especificações originais,
excepto em declaração contrá-
ria.
suplementares nos produtos
existentes, sem aviso, mas estas
irão sempre igualar ou exceder
as especificações originais,
excepto em declaração contrá-
ria.
JBL Consumer Products
250 Crossways Park Drive, Woodbur y, NY 11 797
1-800-336-4JBL (4525) (USA only)
International: 2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
www.jbl.com
250 Crossways Park Drive, Woodbur y, NY 11 797
1-800-336-4JBL (4525) (USA only)
International: 2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
www.jbl.com
© 2000 JBL, Incorporated. JBL and Simply Cinema are
registered trademarks of JBL, Incorporated.
*Trademarks of Dolby Laboratories.
registered trademarks of JBL, Incorporated.
*Trademarks of Dolby Laboratories.
Part No. ESC340 OM
