Harman Kardon TU 940 (serv.man8) User Manual / Operation Manual ▷ View online
13
ITALIANO
• PHONE IN: talk show con collegamenti
telefonici
• TRAVEL: programmi di viaggio e turi-
smo
• LEISURE: programmi di intrattenimen-
to e hobby
• JAZZ: musica jazz
• COUNTRY: musica country
• NATIONAL M: musica etnica
• OLDIES: vecchi successi
• FOLK M: musica folk
• DOCUMENT: documentari
• TEST: messaggio d'allarme dell'emit-
• COUNTRY: musica country
• NATIONAL M: musica etnica
• OLDIES: vecchi successi
• FOLK M: musica folk
• DOCUMENT: documentari
• TEST: messaggio d'allarme dell'emit-
tente
• ALARM: informazioni d'emergenza
RICERCA DI UN TIPO DI PRO-
GRAMMA
GRAMMA
L'unità TU940 può effettuare la ricerca
automatica delle emittenti che trasmet-
tono un tipo di programma specifico
oppure soltanto di tutte le emittenti RDS.
Premere PTY
automatica delle emittenti che trasmet-
tono un tipo di programma specifico
oppure soltanto di tutte le emittenti RDS.
Premere PTY
@. Sul display viene
visualizzato SELECT PTY (Selezione del
tipo di programma). Ora sono possibili
tre opzioni:
tipo di programma). Ora sono possibili
tre opzioni:
a) Se non accade nulla per 5 secondi,
il display mostrerà l'ultimo tipo di
programma selezionato e poi tor-
nerà alle informazioni precedenti.
programma selezionato e poi tor-
nerà alle informazioni precedenti.
b) Per cercare un'emittente con l'ulti-
mo tipo di programma selezionato
occorre semplicemente premere
PTY di nuovo, mentre sul display
compare SELECT PTY. Mentre
viene visualizzato brevemente l'ulti-
mo PTY selezionato, l'unità inizierà
la ricerca della prossima emittente
che trasmette il tipo di programma
(PTY) richiesto.
occorre semplicemente premere
PTY di nuovo, mentre sul display
compare SELECT PTY. Mentre
viene visualizzato brevemente l'ulti-
mo PTY selezionato, l'unità inizierà
la ricerca della prossima emittente
che trasmette il tipo di programma
(PTY) richiesto.
c) Per cercare un tipo di programma
diverso mentre viene visualizzato
SELECT PTY , girare la manopola di
sintonizzazione
SELECT PTY , girare la manopola di
sintonizzazione
) per far scorrere
l'elenco dei tipi di programmi finché
non viene visualizzato quello desi-
derato. Per cercare un'emittente
RDS selezionare RDS ONLY (SOLO
RDS).
non viene visualizzato quello desi-
derato. Per cercare un'emittente
RDS selezionare RDS ONLY (SOLO
RDS).
Mentre il tipo di programma viene visua-
lizzato per 5 secondi, premere PTY
lizzato per 5 secondi, premere PTY
@.
L'indicatore PTY lampeggia. L'unità
TU940 cercherà la prossima emittente
con il tipo di programma desiderato e la
potenza adeguata del segnale. Se l'emit-
tente è sintonizzata, la ricerca s'arresta e
viene visualizzato il nome dell'emittente.
Se non si desidera ascoltare questa
emittente, premere di nuovo per due
volte PTY
TU940 cercherà la prossima emittente
con il tipo di programma desiderato e la
potenza adeguata del segnale. Se l'emit-
tente è sintonizzata, la ricerca s'arresta e
viene visualizzato il nome dell'emittente.
Se non si desidera ascoltare questa
emittente, premere di nuovo per due
volte PTY
@ per continuare la ricerca.
L'unità TU940 completerà la ricerca in
tutta la banda FM di emittenti con il tipo
di programma desiderato ed un segnale
accettabile. Qualora non fosse possibile
trovare un'emittente simile, sul display
comparirà brevemente il messaggio NO
PTY e il sintonizzatore tornerà all'ultima
emittente FM utilizzata prima dell'avvio
della ricerca.
tutta la banda FM di emittenti con il tipo
di programma desiderato ed un segnale
accettabile. Qualora non fosse possibile
trovare un'emittente simile, sul display
comparirà brevemente il messaggio NO
PTY e il sintonizzatore tornerà all'ultima
emittente FM utilizzata prima dell'avvio
della ricerca.
NOTA: molte emittenti non trasmettono
un tipo di programma specifico (PTY),
quindi se ci si sintonizza su tali emettenti
ed il display è impostato sul servizio PTY
esso visualizzerà il messaggio NONE. È
possibile cercare queste emittenti se è
stato selezionato RDS ONLY (SOLO
RDS) (selezionando semplicemente il
primo PTY nell'elenco).
un tipo di programma specifico (PTY),
quindi se ci si sintonizza su tali emettenti
ed il display è impostato sul servizio PTY
esso visualizzerà il messaggio NONE. È
possibile cercare queste emittenti se è
stato selezionato RDS ONLY (SOLO
RDS) (selezionando semplicemente il
primo PTY nell'elenco).
NOTA: molte emittenti trasmettono le
informazioni sul traffico ad intervalli
regolari ad esempio ogni 30 minuti, ma
per distinguersi dalle altre emittenti, tra-
smettono sempre un codice specifico,
che viene visualizzato dall'indicatore TA
sul display quando ci si sintonizza su
queste emittenti. È possibile individuare
queste emittenti selezionando TRAFFIC,
il secondo tipo di programma seleziona-
bile nell'elenco. La ricerca individuerà
l'emittente adatta, anche se non sta tra-
smettendo le informazioni sul traffico
al momento in cui viene effettuata la
ricerca.
informazioni sul traffico ad intervalli
regolari ad esempio ogni 30 minuti, ma
per distinguersi dalle altre emittenti, tra-
smettono sempre un codice specifico,
che viene visualizzato dall'indicatore TA
sul display quando ci si sintonizza su
queste emittenti. È possibile individuare
queste emittenti selezionando TRAFFIC,
il secondo tipo di programma seleziona-
bile nell'elenco. La ricerca individuerà
l'emittente adatta, anche se non sta tra-
smettendo le informazioni sul traffico
al momento in cui viene effettuata la
ricerca.
ITALIANO
14
Risoluzione dei problemi
L'unità è stata concepita per un perfetto funzionamento. La maggior parte dei problemi degli utenti, che possono verificarsi, dipendono da operazioni scorrette. Quindi se si verifica
un problema, innanzi tutto, occorre controllare il seguente elenco per risolverlo. Se il problema persiste occorre rivolgersi al centro di assistenza autorizzato Harman Kardon.
un problema, innanzi tutto, occorre controllare il seguente elenco per risolverlo. Se il problema persiste occorre rivolgersi al centro di assistenza autorizzato Harman Kardon.
PROBLEMA
PROBABILE CAUSA
RIMEDIO
Se la spina del cavo d'alimentazione è inserita in una presa CA, non
sono illuminati né il POWER LED (LED d'alimentazione) né il display.
sono illuminati né il POWER LED (LED d'alimentazione) né il display.
La spina del cavo di alimentazione non è inserita bene nella presa.
Accertarsi che la spina del cavo sia ben inserita e che la presa di corrente sia
funzionante.
funzionante.
Non si sente l'audio.
La frequenza sintonizzata non trasmette oppure è troppo debole e FM MODE non è
stato impostato su MONO (l'audio è disattivato).
stato impostato su MONO (l'audio è disattivato).
L'ingresso o l'interruttore dell'amplificatore non sono nella posizione corretta.
I cavi di collegamento sono staccati o danneggiati.
Sintonizzarsi su un'emittente attiva.
Controllare che le impostazioni dell'amplificatore siano corrette.
Controllare i collegamenti e i cavi.
Il suono FM presenta molte interferenze.
L'antenna è collegata scorrettamente.
L'antenna non è posizionata o diretta in modo corretto.
L'emittente subisce l'interferenza di un'emittente vicina o di molte altre
emittenti più potenti.
emittenti più potenti.
Controllare i cavi dell'antenna e i collegamenti.
Cambiare la collocazione, l'altezza e/o la direzione dell'antenna
Girare RF BAND (banda RF) su NARROW (stretta) e/o RF MODE (modalità RF)
su LOCAL (locale).
su LOCAL (locale).
Il display "STEREO" non è illuminato.
L'emittente è troppo lontana.
Se si utilizza un'antenna interna, sostituirla con un'esterna.
Il suono è distorto, particolarmente nella modalità stereo.
I segnali radio riflessi da edifici vicini o da montagne stanno interferendo con
i segnali ricevuti direttamente dall'emittente che sta trasmettendo.
i segnali ricevuti direttamente dall'emittente che sta trasmettendo.
Utilizzare un'antenna più direzionabile.
Fruscio o ronzio a intermittenza o continuo.
L'unità viene a contatto con dispositivi elettrici vicini (luci fluorescenti, TV,
motori, ecc.).
motori, ecc.).
Collocare l'unità lontano da questi apparecchi. Installare dei filtri antirumore sui
dispositivi.
dispositivi.
Le emittenti non possono essere preselezionate.
Il display "PRESET" non s'illumina, quando si preme il pulsante Preset desiderato.
Ripetere le fasi illustrate a pagina 9 e reinserire l'emittente desiderata nella
memoria preselezionata. Accertarsi che il display "PRESET" s'illumini premen-
do il pulsante Preset.
memoria preselezionata. Accertarsi che il display "PRESET" s'illumini premen-
do il pulsante Preset.
Non è possibile selezionare l'emittente con il pulsante PRESET.
L'emittente non è stata inserita in memoria.
Inserire le emittenti in memoria secondo le istruzioni riportate a pagina 9.
L'emittente elencata come emittente RDS non fornisce dati RDS
oppure li invia incompleti
oppure li invia incompleti
L'emittente ricevuta è troppo debole (non si accendono né gli indicatori RDS
né quelli STEREO).
né quelli STEREO).
Utilizzare un'antenna esterna e/o più direzionabile oppure sintonizzarsi su un'e-
mittente più potente con lo stesso programma.
mittente più potente con lo stesso programma.
La ricezione radio non è ottimale.
L'emittente non è sintonizzata correttamente.
L'antenna non è collegata correttamente.
Controllare la sintonizzazione.
Controllare la sintonizzazione.
Il sintonizzatore individua poche emittenti.
I segnali dell'antenna ricevuti sono troppo deboli.
Controllare il collegamento dell'antenna. Regolare la posizione dell'antenna
rilevante. Se questa non fornisce risultati soddisfacenti, le emittenti ricevute
sono troppo deboli. In questo caso occorre prendere in considerazione le
antenne esterne o la rete via cavo. Se sono già installate, controllarne i
collegamenti.
rilevante. Se questa non fornisce risultati soddisfacenti, le emittenti ricevute
sono troppo deboli. In questo caso occorre prendere in considerazione le
antenne esterne o la rete via cavo. Se sono già installate, controllarne i
collegamenti.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi, Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
FRANCE
dichiariamo, sotto la nostra responsabilità,
che il prodotto descritto
nel presente manuale è compatibile con le
seguenti specifiche tecniche:
EN55013/6,1990, EN55020/6, 1998
Laboratorio di test accreditato:
MIKES PRODUCT SERVICE GmbH
Ohmstrasse 2-4
D-94342 Strasskirchen
Germania, il 20.09.1999
Steen Michaelsen
Harman Kardon Europe 11/99
15
ITALIANO
Specifiche tecniche
SEZIONE FM
Sensibilità utilizzabile, Mono (30 dB SNR)
8,1 dBf = 0,7 µV
75 Ohm
75 Ohm
50 dB soglia di sensibilità, Stereo
39,2 dBf = 25 µV
75 Ohm
75 Ohm
Rapporto segnale /rumore @ 65 dBf
Mono
80 dB
Stereo
75 dB
Selettività 300 kHz
Narrow (stretta)
70 dB
Normal (normale)
50 dB
Reiezione IF
100 dB
Separazione stereo @ 1 kHz
Narrow (stretta)
40 dB
Normal (normale)
46 dB
THD @ 1 kHz, 65 dBf, Mono
Narrow (stretta)
0,25%
Normal (normale)
0,15%
Livello di uscita audio, 75 kHz dev.
0,98 V
AM (MW)
Sensibilità, 20 dB SNR
500 µV/m
Selettività (± 9 kHz)
35 dB
Reiezione immagine
40 dB
Rapporto segnale /rumore
55 dB
Livello di
uscita audio
, 30% mod.
165 mV
GENERALE
Assorbimento
15 W
Dimensioni (larg. x alt. x prof.)
440x112x370 mm
Peso
4,2 kg
Le misure della profondità includono le manopole, i pulsanti e
le antenne.
L'altezza include i piedini.
le antenne.
L'altezza include i piedini.
Tutte le caratteristiche e le specifiche tecniche sono soggette a
modifica senza preavviso.
modifica senza preavviso.
Questo dispositivo è conforme alla direttiva CEE
(87/308/EEC) riguardante la soppressione
delle interferenze.
(87/308/EEC) riguardante la soppressione
delle interferenze.
harman/kardon
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797. (800) 422-8027
www.harmankardon.com
Harman Consumer International: 2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
Kenwood Electronics Italia S.P.A. via G. Sirtori 7/9, 20129 Milano. 39 2 204 821
A Harman International Company
www.harmankardon.com
Harman Consumer International: 2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
Kenwood Electronics Italia S.P.A. via G. Sirtori 7/9, 20129 Milano. 39 2 204 821
A Harman International Company
1111-TU9040 Stampato in Corea
230 Volt - 11 lingue
9007018320
