Harman Kardon TU 940 (serv.man7) User Manual / Operation Manual ▷ View online
13
DEUTSCH
• CHILDREN: Kinderprogramme
• SOCIAL: Programme mit sozialen The-
• SOCIAL: Programme mit sozialen The-
men
• RELIGION: Programme mit religiösen
Themen
• PHONE IN: Interaktive Programme
• TRAVEL: Reiseprogramme
• LEISURE: Freizeit und Hobby
• JAZZ: Jazz-Musik
• COUNTRY: Country-Musik
• NATION M: Nationale und regionale
• TRAVEL: Reiseprogramme
• LEISURE: Freizeit und Hobby
• JAZZ: Jazz-Musik
• COUNTRY: Country-Musik
• NATION M: Nationale und regionale
leichte Musik
• OLDIES: Oldies
• FOLK M: Volksmusik
• DOCUMENT: Dokumentarsendungen
• TEST: Testsignale der Sender
• ALARM: Notruf-Informationen
• FOLK M: Volksmusik
• DOCUMENT: Dokumentarsendungen
• TEST: Testsignale der Sender
• ALARM: Notruf-Informationen
NACH EINEM PROGRAMMTYP
SUCHEN
SUCHEN
Der TU940 kann entweder nach Sendern
eines bestimmten Programmtyps suchen
oder ganz allgemein nach RDS-Sendern.
1. Drücken Sie die Taste PTY
eines bestimmten Programmtyps suchen
oder ganz allgemein nach RDS-Sendern.
1. Drücken Sie die Taste PTY
@ – im
Display erscheint daraufhin SELECT
PTY. Nun haben Sie drei Möglich-
keiten:
PTY. Nun haben Sie drei Möglich-
keiten:
a) Wenn Sie fünf Sekunden lang keine
Eingabe machen, zeigt das Display
den zuletzt gewählten Programmtyp
und kehrt zu den vorherigen Anzei-
gen zurück.
den zuletzt gewählten Programmtyp
und kehrt zu den vorherigen Anzei-
gen zurück.
b) Um einen Sender mit dem zuletzt
gewählten Programmtyp zu suchen,
drücken Sie einfach noch einmal
die PTY-Taste, während SELECT
PTY im Display angezeigt wird. Der
zuletzt gewählte Programmtyp wird
kurz angezeigt und der Tuner
beginnt, den nächsten Sender zu
suchen und abzustimmen.
drücken Sie einfach noch einmal
die PTY-Taste, während SELECT
PTY im Display angezeigt wird. Der
zuletzt gewählte Programmtyp wird
kurz angezeigt und der Tuner
beginnt, den nächsten Sender zu
suchen und abzustimmen.
c) Um nach einem anderen Pro-
grammtyp zu suchen, müssen Sie,
noch während SELECT PTY ange-
zeigt wird, den Senderabstimm-
knopf TUNING
noch während SELECT PTY ange-
zeigt wird, den Senderabstimm-
knopf TUNING
) solange drehen,
bis der im Display ablaufende Text
den gewünschten Programmtyp
anzeigt. Falls Sie nur allgemein
nach RDS-Sendern suchen, wählen
Sie RDS ONLY.
den gewünschten Programmtyp
anzeigt. Falls Sie nur allgemein
nach RDS-Sendern suchen, wählen
Sie RDS ONLY.
2. Drücken Sie bitte während der fünf
Sekunden, in denen der gewünschte
Programmtyp angezeigt wird, die
Taste PTY
Programmtyp angezeigt wird, die
Taste PTY
@. Jetzt blinkt die PTY-
Anzeige, und der TU940 sucht den
nächstgelegenen Sender mit diesem
Programmtyp und einer ausreichen-
den Feldstärke. Sobald ein Sender
eingestellt ist, stoppt der Suchlauf,
und der Name des Senders erscheint
im Display. Sollten Ihnen dieser Sen-
der nicht gefallen, drücken Sie die
Taste PTY
nächstgelegenen Sender mit diesem
Programmtyp und einer ausreichen-
den Feldstärke. Sobald ein Sender
eingestellt ist, stoppt der Suchlauf,
und der Name des Senders erscheint
im Display. Sollten Ihnen dieser Sen-
der nicht gefallen, drücken Sie die
Taste PTY
@ noch zweimal. Der
Suchlauf beginnt dann erneut.
3. Der TU940 führt einen kompletten
Suchlauf durch das gesamte UKW-
Band aus, um Sender mit dem ge-
wünschten Programmtyp und mit
ausreichender Feldstärke aufzu-
spüren. Sollte kein solcher Sender
gefunden werden, erscheint der
Schriftzug NO PTY kurz im Display,
und der Tuner zeigt wieder den Sen-
der an, der zuletzt vor dem Suchlauf
eingestellt war.
Band aus, um Sender mit dem ge-
wünschten Programmtyp und mit
ausreichender Feldstärke aufzu-
spüren. Sollte kein solcher Sender
gefunden werden, erscheint der
Schriftzug NO PTY kurz im Display,
und der Tuner zeigt wieder den Sen-
der an, der zuletzt vor dem Suchlauf
eingestellt war.
HINWEIS: Viele Sender übertragen kei-
ne speziellen Angaben zum Programm-
typ. Wenn ein solcher Sender abge-
stimmt ist, zeigt das Display das Wort
NONE, sobald die Anzeige mit der Taste
Display
ne speziellen Angaben zum Programm-
typ. Wenn ein solcher Sender abge-
stimmt ist, zeigt das Display das Wort
NONE, sobald die Anzeige mit der Taste
Display
$ auf Programmtyp eingestellt
wurde. Derartige Sender lassen sich auf-
finden, wenn Sie aus der Programmliste
RDS ONLY auswählen (das ist der erste
Begriff in der Programmliste).
HINWEIS: Viele Sender übertragen zu
bestimmten Zeiten Verkehrsinformatio-
nen, beispielsweise alle 30 Minuten.
Damit diese Sender sich von anderen
unterscheiden lassen, die einen solchen
Service nicht bieten, senden sie immer
einen speziellen Verkehrskode mit.
Wenn ein solcher Sender eingestellt ist,
leuchtet die TA-Anzeige im Display auf.
Falls Sie automatisch den nächsten Sen-
der mit Verkehrsinformationen suchen,
wählen Sie aus der Liste mit Programm-
typen die zweite Möglichkeit aus, näm-
lich TRAFFIC, und starten Sie den Such-
lauf durch Drücken der PTY-Taste
finden, wenn Sie aus der Programmliste
RDS ONLY auswählen (das ist der erste
Begriff in der Programmliste).
HINWEIS: Viele Sender übertragen zu
bestimmten Zeiten Verkehrsinformatio-
nen, beispielsweise alle 30 Minuten.
Damit diese Sender sich von anderen
unterscheiden lassen, die einen solchen
Service nicht bieten, senden sie immer
einen speziellen Verkehrskode mit.
Wenn ein solcher Sender eingestellt ist,
leuchtet die TA-Anzeige im Display auf.
Falls Sie automatisch den nächsten Sen-
der mit Verkehrsinformationen suchen,
wählen Sie aus der Liste mit Programm-
typen die zweite Möglichkeit aus, näm-
lich TRAFFIC, und starten Sie den Such-
lauf durch Drücken der PTY-Taste
@.
Der Suchlauf wird auch dann entspre-
chende Sender finden, wenn sie gerade
in diesem Moment keine Verkehrsinfor-
mationen ausstrahlen.
chende Sender finden, wenn sie gerade
in diesem Moment keine Verkehrsinfor-
mationen ausstrahlen.
DEUTSCH
14
Fehlerbehebung
Das Gerät wurde so konstruiert und gebaut, dass es viele Jahre lang fehlerfrei arbeitet. Die meisten Fehlfunktionen, die im täglichen Umgang mit dem TU940 auftreten können,
haben ihre Ursache in Bedienungsfehlern. Wenn also ein Problem auftaucht, sollten Sie bitte die hier aufgeführten möglichen Lösungen überprüfen. Sollte das Problem dann immer
noch weiterbestehen, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Harman Kardon-Vertragswerkstatt.
haben ihre Ursache in Bedienungsfehlern. Wenn also ein Problem auftaucht, sollten Sie bitte die hier aufgeführten möglichen Lösungen überprüfen. Sollte das Problem dann immer
noch weiterbestehen, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Harman Kardon-Vertragswerkstatt.
PROBLEM
MÖGLICHE URSACHE
LÖSUNG
Weder die Netztaste noch das Display leuchten, obwohl der
Netzstecker in der Steckdose steckt.
Netzstecker in der Steckdose steckt.
Die Steckdose führt unter Umständen keinen Strom
Prüfen Sie, ob der Stecker richtig eingesteckt ist.
Prüfen Sie, ob die Steckdose Strom führt.
Prüfen Sie, ob die Steckdose Strom führt.
Es ist kein Ton zu hören.
Auf der eingestellten Frequenz sendet keine Radiostation oder der Sender ist zu
schwach und FM MODE ist nicht auf Mono eingestellt.
Der Eingangswahlschalter oder der Lautsprecherschalter am Verstärker sind
nicht richtig eingestellt.
Die Verbindungskabel sind defekt oder nicht richtig eingesteckt.
schwach und FM MODE ist nicht auf Mono eingestellt.
Der Eingangswahlschalter oder der Lautsprecherschalter am Verstärker sind
nicht richtig eingestellt.
Die Verbindungskabel sind defekt oder nicht richtig eingesteckt.
Drücken Sie FM MODE
%, bis MONO in der Anzeige leuchtet. Vorsicht:
Vorher die Lautstärke am Verstärker reduzieren.
Überprüfen Sie die richtige Einstellung am Verstärker.
Überprüfen Sie die richtige Einstellung am Verstärker.
Überprüfen Sie Verbindungskabel und Lautsprecherleitungen.
Das UKW-Signal enthält starke Interferenzen (Zwitscher-
störungen).
störungen).
Die Antenne ist falsch angeschlossen.
Antenne ist schlecht plaziert oder schlecht ausgerichtet.
Antenne ist schlecht plaziert oder schlecht ausgerichtet.
Der Sender wird durch einen anderen, unmittelbar angrenzenden Sender
oder durch andere starke Sender gestört.
oder durch andere starke Sender gestört.
Überprüfen Sie Antennenkabel und Antennenanschluß.
Suchen Sie für die Antenne einen besseren Aufstellungsort – ändern Sie
die Ausrichtung der Antenne.
Stellen Sie RF BAND auf NARROW und/oder RF MODE auf LOCAL.
Suchen Sie für die Antenne einen besseren Aufstellungsort – ändern Sie
die Ausrichtung der Antenne.
Stellen Sie RF BAND auf NARROW und/oder RF MODE auf LOCAL.
Die STEREO-Anzeige leuchtet nicht auf.
Der Sender ist zu weit entfernt.
Falls Sie eine Wurfantenne benutzen, ersetzen Sie diese durch eine
Dachantenne.
Dachantenne.
Verzerrter Ton, besonders bei Stereo.
Rundfunksignale werden von naheliegenden Gebäuden oder Bergen reflektiert,
was die direkt empfangenen Signale stört.
was die direkt empfangenen Signale stört.
Verwenden Sie eine Antenne mit besserer Richtwirkung.
Unterbrochene Tonwiedergabe oder ständiges Surren und
Zischen.
Zischen.
Elektrische Geräte in unmittelbarer Nähe des Tuners erzeugen Einstreuun-
gen (z.B. Leuchtstoffröhren, Fernseher oder Motoren).
gen (z.B. Leuchtstoffröhren, Fernseher oder Motoren).
Stellen Sie den Tuner weiter entfernt von solchen Geräten auf. Lassen Sie
entsprechende Entstörfilter einbauen.
entsprechende Entstörfilter einbauen.
Sender lassen sich nicht einprogrammieren.
Die Anzeige PRESET im Display leuchtet nicht, während die gewünschte Spei-
chertaste gedrückt wird.
chertaste gedrückt wird.
Achten Sie darauf, dass Sie die gewünschte Speichertaste drücken,
solange PRESET im Display aufleuchtet (siehe Seite 10).
solange PRESET im Display aufleuchtet (siehe Seite 10).
Bestimmte Speichernummern lassen sich nicht aufrufen.
Kein Sender wurde in diesem Senderspeicher abgelegt.
Speichern Sie Sender wie auf Seite 10 beschrieben ab.
Ein RDS-Sender liefert keine oder nur unvollständige RDS-
Daten.
Daten.
Der empfangene Sender ist zu schwach (weder die Anzeige RDS noch
STEREO leuchten auf).
STEREO leuchten auf).
Verwenden Sie eine Dachantenne und/oder eine mit besserer Richtwirkung
oder suchen Sie einen stärkeren Sender mit dem gleichen Programm.
oder suchen Sie einen stärkeren Sender mit dem gleichen Programm.
Der Rundfunkenpfang ist nicht optimal.
Der Sender ist nicht richtig eingestellt.
Die Antenne ist nicht richtig angeschlossen.
Die Antenne ist nicht richtig angeschlossen.
Überprüfen Sie die Sendereinstellung.
Sorgen Sie dafür, dass die Antenne in die richtige Richtung zeigt.
Sorgen Sie dafür, dass die Antenne in die richtige Richtung zeigt.
Der Tuner empfängt nur wenige Stationen.
Die empfangenen Antennensignale sind zu schwach.
Überprüfen Sie die Antennenanschlüsse. Richten Sie die jeweilige Antenne
auf den Sender aus. Bringt dies immer noch keine Verbesserung, sind die
empfangenen Sender einfach zu schwach – vielleicht hilft eine externe
Antennenanlage oder ein Kabelanschluß weiter.
auf den Sender aus. Bringt dies immer noch keine Verbesserung, sind die
empfangenen Sender einfach zu schwach – vielleicht hilft eine externe
Antennenanlage oder ein Kabelanschluß weiter.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
FRANCE
erklären hiermit, dass das in dieser
Dokumentation beschriebene Produkt
den folgenden technischen Vorschriften
genügt:
EN 55013/6.1990, EN 55020/6.1988
Test-Labor:
MIKES PRODUCT SERVICE GmbH
Ohmstrasse 2 – 4
D-94342 Strasskirchen
GERMANY, 20.09.1999
Steen Michaelsen
Harman Kardon Europe 11/99
15
DEUTSCH
Technische Daten
UKW-BEREICH
Empfindlichkeit, Mono (30 dB SNR)
8,1 dBf = 0,7 µV/
75
75
Ω
Empfindlichkeit Stereo (50 dB SNR)
39,2 dBf = 25 µV/
75
75
Ω
Signalrauschabstand bei 65 dBf
Mono
80 dB
Stereo
75 dB
Trennschärfe, 300 kHz
Narrow
70 dB
Normal
50 dB
Zwischenfrequenzunterdrückung
100 dB
Stereo-Kanaltrennung bei 1 kHz
Narrow
40 dB
Normal
46 dB
Verzerrungen bei 1 kHz, 65 dBf, Mono
Narrow
0,25%
Normal
0,15%
Ausgangsspannung, 75 kHz Hub
0,98 V
MW-BEREICH (AM)
Empfindlichkeit, 20 dB SNR
500 µV/m
Trennschärfe (±9 kHz)
35 dB
Spiegelfrequenzunterdrückung
40 dB
Signal-Rauschabstand
55 dB
Ausgangsspannung, 30% moduliert
165 mV
ALLGEMEINE ANGABEN
Leistungsaufnahme
15 W (eingeschaltet)
Maße (B x H x T)
440 x 112 x 370 mm
Gewicht
4,2 kg
Die Angaben zur Tiefe schließen Knöpfe, Tasten und
Antennenanschlüsse ein.
Im Höhenmaß sind die Standfüße enthalten.
Antennenanschlüsse ein.
Im Höhenmaß sind die Standfüße enthalten.
Alle Ausstattungsmerkmale und Daten können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden
Ankündigung geändert werden
Dieses Gerät entspricht in puncto Funkentstörung
den EEC-Vorschriften 87/308/EEC
den EEC-Vorschriften 87/308/EEC
harman/kardon
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797. (800) 422-8027
www.harmankardon.com
Harman Consumer Intenational: 2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, FRANCE
Harman Deutschland GmbH. Hünderstraße 1 · D–74080 Heilbronn · Tel: 49-71311 4800
A Harman International Company
www.harmankardon.com
Harman Consumer Intenational: 2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, FRANCE
Harman Deutschland GmbH. Hünderstraße 1 · D–74080 Heilbronn · Tel: 49-71311 4800
A Harman International Company
