DOWNLOAD Harman Kardon TU 940 (serv.man7) Service Manual ↓ Size: 210.1 KB | Pages: 16 in PDF or view online for FREE

5

DEUTSCH

Verwenden Sie jene Art von Antenne, die
Ihren Anforderungen am besten entge-
genkommt:
1. Verbinden Sie die mitgelieferte Dipol-

Wurfantenne mit dem 75-Ohm-
Anschluß 

➀

Ihres TU940 Tuners (siehe

Abb. Seite 4). Sofern Sie in einer Um-
gebung mit hohen Senderfeldstärken
wohnen, werden Sie damit gute Ergeb-
nisse erzielen. Es kann aber vorkom-
men, dass Sie die Wurfantenne drehen
oder anders aufhängen müssen, um
Ihre Lieblingssender am besten herein-
zubekommen. Achten Sie bitte darauf,
dass das obere Stück der Wurfantenne
vollständig ausgespannt ist.

2. Andere Zimmerantennen erhalten Sie

bei Ihrem Händler. Diese können unter
Umständen durch größere Flexibilität
bei der Aufstellung den Empfang ver-
bessern.

3. Falls der Empfang mit der Wurfanten-

ne unbefriedigend ist, klemmen Sie
diese wieder ab und installieren Sie
eine Außenantenne (siehe 

➁

). Sollte

die Antennenzuleitung aus einem 
300-Ohm-Flachbandkabel bestehen,
müssen Sie einen Adapter von 300
Ohm auf 75 Ohm verwenden (siehe 

➁

, 

Seite 4).

4. Der 75-Ohm-Eingang des TU940 ist

selbstverständich auch zum An-
schluss an ein Kabelnetz geeignet.

Verbinden Sie die mitgelieferte MW-
Rahmenantenne mit den Anschluss-
klemmen „AM Loop Antenna“ 

➂

. Besten

Empfang bekommen Sie, wenn Sie die-
se Rahmenantenne abseits des Tuners
aufstellen und nicht in der Nähe von
Geräten, die möglicherweise ihrerseits
Rundfunkwellen abstrahlen, wie z.B.
Fernseher oder Computer. Die Rah-
menantenne sollte auch möglichst kei-
nen Kontakt mit Metallgegenständen
haben.
Wenn Sie an ihrem Empfangsort nur
schwache MW-Signale bekommen,
kann eine MW-Außenantenne Empfang
und Tonqualität steigern. Bild 

➃

zeigt,

wie Sie diese Antenne anschließen müs-
sen. Vergessen Sie dabei nicht, eine
Erdungsverbindung zu der Anschluss-
klemme GND am Tuner herzustellen.

Um Ihren TU940 an Ihren Vorverstärker
oder Vollverstärker anzuschließen, ver-
wenden Sie die mitgelieferten Cinch-
kabel.
WICHTIG: Schalten Sie alle Geräte Ihrer
Stereoanlage erst einmal aus, bevor Sie
Verbindungsleitungen anbringen. Um
Brummeinstreuungen und Störgeräu-
sche weitestgehend zu vermeiden, soll-
ten Sie alle Cinch-Verbindungen mög-
lichst weit entfernt von Netzkabeln und
Lautsprecherleitungen verlegen.

Und so geht’s:
Verbinden Sie den linken und rechten
Kanal der Ausgangsbuchsen (Output 

➅

)

auf der Rückseite des Tuners mit den
entsprechenden Tuner-Eingängen Ihres
Vor- oder Vollverstärkers. Achten Sie
dabei auf festen Sitz der Stecker, und
nutzen Sie die Farbkodierung der Kabel
und Stecker. Rote Kabel und Stecker
verbinden den rechten Kanal, weiße
Kabel und Stecker den linken.
Um mögliche Schäden an Ihren Laut-
sprecherboxen zu vermeiden, achten Sie
noch einmal ganz besonders darauf,
dass die Stecker auch wirklich vollstän-
dig in die Buchsen eingesteckt sind.

Ist der im TU940 integrierte Fernbedie-
nungssensor (siehe „Remote Sensor“ auf
der Gerätevorderseite) nicht verdeckt, las-
sen sich die Funktionen „Suchlauf vor-
wärts und rückwärts“, „Wahl zwischen
Mittelwelle und UKW“ sowie „voreinge-
stellte Sender“ auch mit den entsprechen-
den Multifunktionstasten auf der Fern-
steuerung eines fernbedienbaren Harman
Kardon-Verstärkers mitsteuern.
Je nach Art der Fernbedienung können
auch noch mehr Tunerfunktionen mitbe-
dient werden. Für den Fall, dass beim
Tuner der eingebaute Fernbedienungs-
sensor abgedeckt sein sollte, lassen sich
diese Tunerfunktionen folgendermaßen
fernsteuern:

Verbinden Sie dazu die Buchse REMOTE
IN 

➆

des TU940 mit der Buchse REMOTE

OUT des fernbedienbaren Harman 
Kardon-Verstärkers. Verwenden Sie zum
Steuern auch der Tunerfunktion die Fern-
bedienung des Verstärkers, und richten
Sie diese dabei auf den Verstärker und
nicht auf den Tuner. Sofern Sie noch wei-
tere Harman Kardon-Geräte besitzen,
können Sie eine solche Fernbedienungs-
verkabelung von Gerät zu Gerät durch-
schleifen, indem Sie jeweils REMOTE OUT
beim einen Gerät mit REMOTE IN beim
nächsten verbinden.

Stecken Sie das Netzkabel 

➇

entweder

in eine normale Steckdose, oder ver-
wenden Sie einen ungeschalteten Netz-
ausgang (unswitched AC outlet) an der
Rückseite Ihres Verstärkers.
Der geschaltete Netzausgang (switched
AC Outlet) sollte dabei nicht verwendet
werden, da sich der Tuner sonst zusam-
men mit dem Verstärker ganz abschaltet
und er nach ca. vier Wochen ohne Strom-
versorgung alle gespeicherten Sender
verlieren kann (siehe Hinweis Seite 11).

DEUTSCH

6

1

2

&

^

%

3

# $

@ !

)

4

5

6

7

8

9

7

DEUTSCH

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät
einzuschalten – dabei leuchtet der Ring
in der Taste grün auf. Sobald sie diese
Taste erneut drücken, schaltet das Gerät
ab – diesmal leuchtet der Beleuchtungs-
ring rot, und im Display erscheint das
Wort „STANDBY“.

Diese verwendet man, um mit einer be-
stimmten Nummer einen Sender anzu-
wählen, der vorher im Senderspeicher
abgelegt wurde, oder – umgekehrt – um
einen bestimmten Sender im Sender-
speicher abzulegen. Dazu braucht man
zusätzlich die MEMORY-Taste 

7.

Um einen vorher einprogrammierten
Sender aufzurufen, müssen Sie nur die
entsprechende(n) Nummerntaste(n)
drücken. Bei einer einstelligen Zahl (1–9)
drücken Sie die entsprechende Taste,
und der Sender ist sofort oder innerhalb
weniger Sekunden eingestellt. Um die
Speicherplätze zwischen 10 und 30 auf-
zurufen, drücken Sie die entsprechen-
den Tasten der Reihe nach, und der
jeweilige Sender ist sofort empfangsbe-
reit. Ein Beispiel: Der gewünschte Sen-
der hat die Nummer 21. Drücken Sie erst
die Taste 2 und dann die Taste 1.
Wie Sie die Tasten zum Senderprogram-
mieren verwenden können, erfahren Sie
später auf Seite 10.

Das Anzeigefeld enthält ein großes Dis-
play. Es zeigt die Frequenz des empfan-
genen Senders und dessen RDS-Daten
an sowie verschiedene Einstellungen
beim Tuner selbst. Auf der linken Seite
befindet sich eine fünfstufige Feldstärke-
anzeige, die angibt, wie gut Sie den
jeweiligen Sender empfangen.

Drücken Sie diese Taste, um von UKW
(FM) auf Mittelwelle (AM) umzuschalten
oder umgekehrt.

Mit dieser Taste können Sie die Zwi-
schenfrequenz-Bandbreite einstellen,
um Empfangsstörungen zu unter-
drücken, die bei sehr eng zusammenlie-
genden Sendern durch Frequenzüberla-
gerungen entstehen.
NARROW: Ist der Empfang durch Überla-
gerungen mit anderen Sendern ge-
stört, drücken Sie die Taste, bis das Wort
„Narrow“ im Display aufleuchtet – die
Empfangsqualität wird sich verbessern.
NORMAL: Bei ungestörtem, normalen
Empfang drücken Sie diese Taste, bis
das Wort „Normal“ aufleuchtet.

Durch Drücken dieser Taste können Sie
die Displaybeleuchtung auf hell, gedämpft
oder ganz aus schalten.

Um Sender in den Senderspeicher abzu-
legen oder um die Senderspeicherauto-
matik zu aktivieren, drücken Sie bitte
diese Taste. Wurde die Taste gedrückt,
blinkt die Memory-Anzeige.
Wie man Senderstationen in den Spei-
cher des TU940 ablegt, erfahren Sie auf
Seite 10.

Wenn Sie diese Taste drücken, leuchtet
die Anzeige PRESET auf. Jetzt können
Sie den Abstimmknopf 

) durch Links-

oder Rechtsdrehen dazu benützen, voher
eingestellte Sender in auf- oder abstei-
gender Reihenfolge aufzurufen. Solange
die PRESET-Anzeige nicht leuchtet, ist
der normale Senderabstimmvorgang
(automatisch oder von Hand) aktiviert.

Wenn Sie diese Taste drücken, werden
automatisch alle gespeicherten Sender
der Reihe nach angewählt und ca. fünf
Sekunden lang wiedergegeben. Wollen
Sie bei einem gewünschten Sender blei-
ben, drücken Sie die Taste ein zweites
Mal, und zwar während der Sender spielt.

Der Senderabstimmknopf hat eine ganze
Reihe von Funktionen, dient jedoch in
erster Linie dazu, Sender abzustimmen.
Wenn Sie ihn ganz normal benützen,
können Sie ihn nach links oder rechts
drehen, um in dem gewählten Frequenz-
bereich (UKW oder MW) einen Sender
zu finden. Sobald die Anzeige „TUNED“
aufleuchtet, ist der Sender richtig abge-
stimmt.
Darüber hinaus steht eine Reihe auto-
matischer Abstimmarten zur Verfügung:
Drücken Sie bei UKW die Taste AUTO/
MAN 

&, bis die Anzeige „AUTO“ auf-

leuchtet, und drehen Sie danach den
Abstimmknopf nach rechts, wird der
Tuner automatisch nach Sendern mit
höheren Frequenzen suchen. Wenn Sie
ihn hingegen nach links drehen, sucht er
nach Sendern mit niedrigeren Frequen-
zen. Der Abstimmvorgang endet, sobald
der Tuner den ersten Sender mit ausrei-
chender Feldstärke gefunden hat. Um
den nächsten erreichbaren Sender zu
finden, müssen Sie den Knopf erneut in
die gewünschte Richtung drehen.
Sobald die Taste TUNE/P.SET 

8 ge-

drückt ist und die Anzeige „PRESET“
leuchtet, hat der Abstimmknopf 

) eine

andere Funktion. Dann können Sie damit
alle gespeicherten Sender manuell der
Reihe nach aufsuchen (siehe Punkt 8).
Der Abstimmknopf dient außerdem noch
zum Anwählen von PTY 

@- und 

CHARACTER 

!-Funktionen. Erläute-

rungen dazu finden Sie in den beiden
folgenden Abschnitten und auf Seite 8.

DEUTSCH

8

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie
jeden Sender, der nicht mit RDS sendet,
mit einem Namen versehen oder diesen
ändern.
Um einen Sender zu benennen, drücken
Sie die Taste CHARACTER einmal.
Unterhalb der ersten Spalte im Display
fängt dann eine Linie zu blinken an. Dre-
hen Sie nun den Abstimmknopf, bis das
gewünschte Zeichen (ein Buchstabe,
eine Zahl oder ein Symbol) erscheint.
Sobald Sie die Taste erneut drücken,
gelangen Sie zur zweiten Spalte. Wie-
derholen Sie diesen Vorgang so lange,
bis der ganze Name ausgeschrieben ist.
Wählen Sie dabei immer mit dem
Abstimmknopf das Zeichen und mit der
CHARACTER-Taste die jeweilige Spalte.
Nachdem Sie das letzte Zeichen pro-
grammiert haben, drücken Sie die Taste
MEMORY 

7. Wählen Sie dann mit Hilfe

der Nummerntasten 

2 die gewünschte

Nummer (1-30), unter der Sie diesen
Sender speichern wollen. Sie können
den Namen jederzeit aufrufen, indem Sie
die DISPLAY-Taste 

$ drücken.

Mit dieser Taste können Sie einen be-
stimmten Programmtyp (PTY) auswählen.
Die Sender strahlen mittels RDS Informa-
tionen darüber aus, welche Art von Pro-
grammen sie anbieten. Drücken Sie erst
die PTY-Taste, und wählen Sie dann mit
dem Abstimmknopf 

) den Programmtyp

aus, nach dem gesucht werden soll.
Mehr Informationen zu diesem Thema
finden Sie auf Seite 12.

Wenn Sie diese Taste drücken, können
Sie anschließend mit Hilfe der Nummern-
tasten 

2 die Frequenz des gewünschten

Senders direkt eingeben.
Weitere Informationen dazu finden Sie
auf Seite 10.

Drücken Sie diese Taste, um die Fre-
quenz des gerade eingestellten Senders
oder RDS-Informationen abzulesen.
Drücken Sie die Taste, erhalten Sie
Informationen in dieser Reihenfolge:
• Falls ein Nicht-RDS-Sender eingestellt

ist: Frequenz und Sendername (sofern
dieser manuell eingegeben wurde).

• Wenn ein RDS-Sender eingestellt ist:

Name des Senders, Bereich (AM/FM)
und Frequenz, Programmtyp (PTY),
Radiotext und Uhrzeit.

• Ist ein RDS-Sender eingestellt (nur bei

UKW), werden – sofern der Sender sie
überträgt – folgende Anzeigen über
verfügbare RDS-Informationen neben
der roten RDS-Anzeige im Display auf-
leuchten: PTY (Programmtyp), RT
(Radiotext) oder CT (Clock Time, Uhr-
zeit). Somit läßt sich auf einen Blick
erkennen, welche RDS-Informationen
wirklich gesendet werden (RT und CT
leuchten erst auf, wenn ihr Code voll-
ständig empfangen wurde).

Wenn Sie die UKW-Empfangsart ändern
wollen, drücken Sie diese Taste.
• Drücken Sie auf diese Taste, bis die

MONO-Anzeige nicht leuchtet, dann
werden alle Stationen mit ausreichen-
der Feldstärke für akzeptable Wieder-
gabequalität – je nach Sendeart – in
Mono oder Stereo wiedergegeben
(wird die Sendung in Stereo ausge-
strahlt, leuchtet die rote Stereoanzeige
im Display auf). Der Ton aller schwä-
cheren Sender wird dabei aber unter-
drückt – also auch wenn gar kein Sen-
der empfangen wird.

• Drücken Sie diese Taste so lange, bis

die MONO-Anzeige aufleuchtet, wer-
den alle Sender (auch alle Stereosen-
der) ausschließlich in Mono wiederge-
geben. So werden selbst schwächste
Sender hörbar, wenn auch möglicher-
weise verrauscht.

HINWEIS: Sollten Sie bei einer Stereo-
übertragung einen gestörten oder ver-
rauschten Sender eingestellt haben, läßt
sich die Empfangsqualität verbessern,
indem Sie mit der Taste FM MODE die
Wiedergabeart auf MONO stellen.

Drücken Sie bitte diese Taste, wenn in
Ihrer Umgebung mehrere sehr starke
Sender existieren, die sich gegenseitig
stören, weil sie Frequenzüberlagerungen
in Ihrem Tuner hervorrufen.

• In Großstädten oder bei Kabelempfang

gibt es viele Sender mit hoher Feld-
stärke. Drücken Sie in einem solchen
Fall die RF MODE-Taste, bis die Anzei-
ge LOCAL aufleuchtet. Die Feldstärke
aller empfangenen Sender wird dabei
abgesenkt, was sich auch dadurch
bemerkbar macht, dass die Feldstär-
keanzeige im Display zurückgeht. Auf
diese Weise lassen sich möglicherwei-
se Frequenzüberlagerungen („Zwit-
schern“ und „Geistersender“) vermin-
dern und die Tonqualität verbessern.

• Wollen Sie weiter entfernte Stationen

empfangen, sollten Sie so oft auf die
Taste drücken, bis LOCAL im Display
nicht mehr leuchtet. Nun kann der
Tuner auch schwache Signale rausch-
ärmer empfangen. Um schwache Sen-
der hörbar zu machen, müssen Sie die
FM MODE-Taste 

% drücken, sodass

die MONO-Anzeige aufleuchtet.

Diese Taste ermöglicht einen automati-
schen Sendersuchlauf. Drücken Sie
dazu auf diese Taste, bis die AUTO-
Anzeige im Display aufleuchtet. Sobald
Sie nun den Senderabstimmknopf 

)

drehen, wird der Tuner automatisch
nach dem nächsten empfangswürdigen
Sender suchen und dort stehen bleiben.
Wenn Sie den Knopf noch einmal in die
gleiche Richtung drehen, gelangen Sie
automatisch zum nächsten Sender usw.
Mehr dazu können Sie auf Seite 9 nach-
lesen.