Harman Kardon TU 940 (serv.man6) User Manual / Operation Manual ▷ View online
13
FRAN
Ç
AIS
• SOCIAL : affaires sociales
• RELIGION : programme religieux
• PHONE IN : programme avec appels
• RELIGION : programme religieux
• PHONE IN : programme avec appels
des auditeurs
• TRAVEL : tourisme et voyage
• LEISURE : loisirs
• JAZZ : musique jazz
• COUNTRY : musique country
• NATIONAL M : musique nationale
• OLDIES : chansons et musiques rétro
• FOLK M : musique folk, folklore
• DOCUMENT : documentaire
• TEST : message test d'alarme de la
• LEISURE : loisirs
• JAZZ : musique jazz
• COUNTRY : musique country
• NATIONAL M : musique nationale
• OLDIES : chansons et musiques rétro
• FOLK M : musique folk, folklore
• DOCUMENT : documentaire
• TEST : message test d'alarme de la
station
• ALARM : information d'urgence
POUR RECHERCHER PAR
CATÉGORIE DE PROGRAMME
(PTY)
CATÉGORIE DE PROGRAMME
(PTY)
Le tuner TU940 peut rechercher
automatiquement toutes les stations
avec une catégorie de programme
spécifique (seulement pour les stations
RDS)t.
1. Appuyez sur PTY
automatiquement toutes les stations
avec une catégorie de programme
spécifique (seulement pour les stations
RDS)t.
1. Appuyez sur PTY
@. SELECT PTY
s'affiche à l'écran. Il y a 3 options :
a) Si vous ne faites rien pendant 5
secondes, le dernier programme
sélectionné s'affiche à l'écran, puis
la dernière information s'affiche de
nouveau.
sélectionné s'affiche à l'écran, puis
la dernière information s'affiche de
nouveau.
b) Pour rechercher une station avec la
dernière catégorie de programme
sélectionnée, appuyez de nouveau
sur PTY pendant que SELECT PTY
s'affiche à l'écran. La dernière
catégorie de programme s'affiche
brièvement, puis l'appareil com-
mence à passer en revue toutes les
stations pour trouver la première
qui diffuse la catégorie spécifiée.
sélectionnée, appuyez de nouveau
sur PTY pendant que SELECT PTY
s'affiche à l'écran. La dernière
catégorie de programme s'affiche
brièvement, puis l'appareil com-
mence à passer en revue toutes les
stations pour trouver la première
qui diffuse la catégorie spécifiée.
c) Pour rechercher dans une autre
catégorie de programme, dès que
PTY SELECT s'affiche, tournez le
bouton de réglage TUNING
PTY SELECT s'affiche, tournez le
bouton de réglage TUNING
) pour
passer en revue la liste des
catégories de programme, jusqu'à
ce que vous trouviez celle qui vous
convient. Pour rechercher une
station avec RDS, sélectionnez
RDS ONLY.
catégories de programme, jusqu'à
ce que vous trouviez celle qui vous
convient. Pour rechercher une
station avec RDS, sélectionnez
RDS ONLY.
2. Pendant les 5 secondes où la
catégorie de programme qui vous
convient s'affiche à l'écran, appuyez
sur PTY
convient s'affiche à l'écran, appuyez
sur PTY
@. L'indicateur PTY clignote.
Le tuner TU940 va rechercher la
station suivante qui diffuse la
catégorie de programme désirée et
qui émet avec un signal suffisamment
fort. Lorsqu'une station est trouvée, la
recherche s'arrête et le nom de la
station s'affiche à l'écran. Si vous ne
voulez pas écouter cette station,
appuyez encore 2 fois sur PTY
station suivante qui diffuse la
catégorie de programme désirée et
qui émet avec un signal suffisamment
fort. Lorsqu'une station est trouvée, la
recherche s'arrête et le nom de la
station s'affiche à l'écran. Si vous ne
voulez pas écouter cette station,
appuyez encore 2 fois sur PTY
@
pour continuer la recherche.
3. Le tuner TU940 va balayer entière-
ment la bande FM pour trouver des
stations qui diffusent la catégorie de
programme souhaitée et qui émettent
avec un signal suffisamment fort. Si
aucune station n'est trouvée, NO PTY
s'affiche brièvement à l'écran, puis le
tuner se règle de nouveau sur la
dernière station FM sélectionnée
avant le début de la recherche.
stations qui diffusent la catégorie de
programme souhaitée et qui émettent
avec un signal suffisamment fort. Si
aucune station n'est trouvée, NO PTY
s'affiche brièvement à l'écran, puis le
tuner se règle de nouveau sur la
dernière station FM sélectionnée
avant le début de la recherche.
N.B. De nombreuses stations ne
diffusent pas de catégories PTY
spécifiques. L'écran affichera NONE
lorsqu'elles seront réglées et que l'écran
est réglé sur le service PTY. Vous
pouvez rechercher ces stations, en
sélectionnant RDS ONLY (la première
catégorie PTY, dans la liste).
N.B. De nombreuses stations diffusent
des informations sur le trafic routier à
tout moment. Par exemple, toutes les 30
minutes, mais pour se démarquer des
autres stations, elles transmettent un
code TA spécifique à l'information trafic,
en permanence, comme l'indique les
lettres TA à l'écran, lorsqu'elles sont
réglées (et non par PTY). Vous pouvez
rechercher ces stations en sélectionnant
TRAFFIC, la deuxième catégorie de la
liste. La recherche va retrouver ces
stations, même si elles ne diffusent pas
d'infos trafic au moment de la
recherche.
diffusent pas de catégories PTY
spécifiques. L'écran affichera NONE
lorsqu'elles seront réglées et que l'écran
est réglé sur le service PTY. Vous
pouvez rechercher ces stations, en
sélectionnant RDS ONLY (la première
catégorie PTY, dans la liste).
N.B. De nombreuses stations diffusent
des informations sur le trafic routier à
tout moment. Par exemple, toutes les 30
minutes, mais pour se démarquer des
autres stations, elles transmettent un
code TA spécifique à l'information trafic,
en permanence, comme l'indique les
lettres TA à l'écran, lorsqu'elles sont
réglées (et non par PTY). Vous pouvez
rechercher ces stations en sélectionnant
TRAFFIC, la deuxième catégorie de la
liste. La recherche va retrouver ces
stations, même si elles ne diffusent pas
d'infos trafic au moment de la
recherche.
FRAN
Ç
AIS
14
Guide de dépannage
Cet appareil est conçu pour fonctionner sans défaillances. La plupart des problèmes rencontrés par les utilisateurs sont dus à des erreurs de manipulation. Par conséquent, si vous
avez un problème, vérifiez d'abord la liste ci-dessous, pour trouver une solution possible. Si le problème persiste, consultez votre revendeur agréé Harman Kardon.
avez un problème, vérifiez d'abord la liste ci-dessous, pour trouver une solution possible. Si le problème persiste, consultez votre revendeur agréé Harman Kardon.
PROBLÈME
CAUSE PROBABLE
SOLUTION
Ni l'écran, ni le voyant-led POWER ne s'allume pas
lorsque l'appareil est mis en marche.
lorsque l'appareil est mis en marche.
Le cordon d'alimentation n'est pas branché.
Vérifiez que le cordon d'alimentation électrique est branché.
Vérifiez que la prise est alimentée.
Vérifiez que la prise est alimentée.
Pas de son.
La fréquence réglée ne transmet pas de programme ou est trop
faible, et FM MODE n'est pas en MONO (son coupé).
Le sélecteur de l'entrée ou de l'enceinte n'est pas en bonne
position.
Les fils de connexion sont débranchés ou cassés.
faible, et FM MODE n'est pas en MONO (son coupé).
Le sélecteur de l'entrée ou de l'enceinte n'est pas en bonne
position.
Les fils de connexion sont débranchés ou cassés.
Passez à une station qui émette.
Vérifiez les réglages de l'amplificateur.
Vérifiez les connexions et les fils.
Beaucoup de parasites sur la bande FM.
L'antenne est mal connectée.
L'antenne est mal positionnée ou mal dirigée.
La station est brouillée par une ou plusieurs autres stations
proches.
L'antenne est mal positionnée ou mal dirigée.
La station est brouillée par une ou plusieurs autres stations
proches.
Vérifiez les fils d'antenne et les connexions.
Changez la position, la hauteur et/ou l'orientation de l'antenne.
Mettez RF BAND sur NARROW et/ou RF MODE sur LOCAL.
Changez la position, la hauteur et/ou l'orientation de l'antenne.
Mettez RF BAND sur NARROW et/ou RF MODE sur LOCAL.
L'indicateur STEREO ne s'allume pas.
L'émetteur de la station radio est trop éloigné.
Si une antenne d'intérieur est utilisée, remplacez-la par une
antenne extérieure.
antenne extérieure.
Le son fluctue, particulièrement en mode stéréo.
Des signaux renvoyés par des immeubles ou des montagnes proches
brouillent les signaux reçus directement de la l'émetteur de la station radio.
brouillent les signaux reçus directement de la l'émetteur de la station radio.
Utilisez une antenne plus directionnelle.
Bourdonnement ou crissement intermittent ou continu. Des appareils électriques proches produisent des parasites
(lampes fluorescentes, téléviseurs, moteurs, etc.)
Éloignez le tuner de ces appareils. Installez des filtres
antiparasites sur ces appareils.
antiparasites sur ces appareils.
Les stations ne peuvent pas être mémorisées.
PRESET ne clignote pas à l'écran lorsque vous appuyez sur le
bouton de présélection souhaitée.
bouton de présélection souhaitée.
Recommencez les procédures décrites à la p. 9 et reprogrammez la
station souhaitée dans la mémoire de présélection. Vérifiez que PRESET
clignote à l'écran lorsque vous appuyez sur une touche de présélection.
station souhaitée dans la mémoire de présélection. Vérifiez que PRESET
clignote à l'écran lorsque vous appuyez sur une touche de présélection.
Station cannot be selected with the Preset button.
La station n'a pas été entrée en mémoire.
Entrez les stations dans la mémoire comme indiqué à la page 9.
Absence totale ou partielle de données RDS provenant
d'une station listée comme émettant en RDS.
d'une station listée comme émettant en RDS.
La station captée est trop faible (aucun des indicateurs RDS et
STEREO ne s'allume).
STEREO ne s'allume).
Utilisez une antenne externe et/ou une antenne plus directionnelle ou
réglez une station avec le même programme, au signal plus puissant.
réglez une station avec le même programme, au signal plus puissant.
La réception radio n'est pas optimale.
La station n'est pas réglée correctement.
L'antenne n'est pas branchée correctement.
L'antenne n'est pas branchée correctement.
Vérifiez le réglage.
Vérifiez la connexion de l'antenne. Ajustez la position de l'antenne.
Vérifiez la connexion de l'antenne. Ajustez la position de l'antenne.
Le tuner ne trouve que peu de stations.
Les signaux captés par l'antenne sont trop faibles.
Vérifiez la connexion de l'antenne. Ajustez la position de
l'antenne. Si le problème persiste, c'est que les signaux reçus
sont trop faibles. Dans ce cas, songez à vous connecter à une
antenne extérieure ou au réseau câblé. Si cette solution est
déjà en place, vérifiez leurs connexions.
l'antenne. Si le problème persiste, c'est que les signaux reçus
sont trop faibles. Dans ce cas, songez à vous connecter à une
antenne extérieure ou au réseau câblé. Si cette solution est
déjà en place, vérifiez leurs connexions.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous, Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
FRANCE
déclarons que l'appareil décrit dans le
manuel d'utilisation est conforme aux normes
techniques :
EN 55013/6,1990, EN 55020/6,1988
Laboratoire de test agréé :
MIKES PRODUCT SERVICES GmbH
Ohmstrasse 2-4
D-94342 Strasskirchen
ALLEMAGNE, 20.09.1999
Steen Michaelsen
Harman Kardon Europe 11/99
15
FRAN
Ç
AIS
Fiche Technique
SECTION FM
Sensibilité utilisable, mono (30dB RSB)
8.1 dbf=0,7 µV/
75 Ohms
75 Ohms
Sensibilité réduite 50 dB, stéréo 39,2
dBf=25
µV/
75 Ohms
Rapport signal/bruit @ 65dBf
Mono 80
dB
Stéréo 75dB
Sélectivité, 300 kHz
Étroite 70
dB
Normale 50
dB
Rejet FI
100 dB
Séparation des voies @ 1kHz
Étroite 40
dB
Normale
46 dB
THD @ 1 kHz, 65 dBf, Mono
Étroite 0,25%
Normale 0,15%
Normale 0,15%
Sortie audio, 75 kHz dev.
0,98 V
AM (MW)
Sensibilité, 20 dB RSB
500 µV/m
Sélectivité (± 9 kHz)
35dB
Rejet d'image
40 dB
Rapport signal/bruit
55 dB
Sortie audio, 30% mod.
165 mV
GÉNÉRALITÉS
Puissance 15
W
Dimensions (LxHxP)
440x117x370 mm
Poids 4,2
kg
La profondeur comprend les boutons, touches et les antennes.
La hauteur comprend les pieds.
Toutes les caractéristiques techniques peuvent faire l'objet de
modifications sans préavis.
modifications sans préavis.
L'appareil est conforme à la directive CEE
87/308/CEE sur la suppression des parasites
harman/kardon
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797. (800) 422-8027
www.harmankardon.com
Harman Consumer International: 2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
Harman France S.A. Z.A.C. Le Floreal, 9 Rue St. Just, 93135 Noisy Le Sec Cedex. 33 1 49 15 10 50
A Harman International Company
www.harmankardon.com
Harman Consumer International: 2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
Harman France S.A. Z.A.C. Le Floreal, 9 Rue St. Just, 93135 Noisy Le Sec Cedex. 33 1 49 15 10 50
A Harman International Company
1111-TU940-1 Printed in Korea
230 Volt 11 - Language Version
9007018320
9007018320
