Harman Kardon TC 1000 TAKE CONTROL (serv.man4) User Manual / Operation Manual ▷ View online
35
Harman Kardon
brechung, Personenschaden, Verlust der Privatsphäre, Nichterfüllung von Pflichten (auch bei
Pflichten nach Treu und Glauben beziehungsweise Sorgfaltspflichten), Fahrlässigkeit oder
durch sonstige finanzielle oder sonstige Einbußen jedweder Art aufgrund oder im Zusammen-
hang mit der Benutzung der SOFTWARE oder der Fernbedienung oder aufgrund der Tatsache,
daß sie nicht benutzt werden können, selbst wenn Harman, Microsoft oder einer Ihrer Liefe-
ranten auf die Möglichkeit des Eintretens derartiger Schäden hingewiesen worden ist.
7. ANWENDBARES RECHT. Wenn Sie die SOFTWARE und Fernbedienung in den USA erworben
haben, unterliegt der vorliegende Vertrag den Gesetzen des Staates Washington, USA. Wenn Sie die
SOFTWARE und Fernbedienung außerhalb der USA erworben haben, ist womöglich das Recht des
jeweiligen Landes anwendbar.
8. FRAGEN. Falls Sie irgendwelche Fragen haben oder aus irgendeinem Grund mit Harman in Verbin-
dung treten möchten, schreiben Sie bitte an harman/kardon in Deutschland (Anschrift und Telefon-
nummer finden Sie im Abschnitt „Technische Unterstützung“ auf Seite 32).
Pflichten nach Treu und Glauben beziehungsweise Sorgfaltspflichten), Fahrlässigkeit oder
durch sonstige finanzielle oder sonstige Einbußen jedweder Art aufgrund oder im Zusammen-
hang mit der Benutzung der SOFTWARE oder der Fernbedienung oder aufgrund der Tatsache,
daß sie nicht benutzt werden können, selbst wenn Harman, Microsoft oder einer Ihrer Liefe-
ranten auf die Möglichkeit des Eintretens derartiger Schäden hingewiesen worden ist.
7. ANWENDBARES RECHT. Wenn Sie die SOFTWARE und Fernbedienung in den USA erworben
haben, unterliegt der vorliegende Vertrag den Gesetzen des Staates Washington, USA. Wenn Sie die
SOFTWARE und Fernbedienung außerhalb der USA erworben haben, ist womöglich das Recht des
jeweiligen Landes anwendbar.
8. FRAGEN. Falls Sie irgendwelche Fragen haben oder aus irgendeinem Grund mit Harman in Verbin-
dung treten möchten, schreiben Sie bitte an harman/kardon in Deutschland (Anschrift und Telefon-
nummer finden Sie im Abschnitt „Technische Unterstützung“ auf Seite 32).
C BESCHRÄNKTE GARANTIE
Dauer der Garantie
Harman garantiert für einen Zeitraum von 90 Tagen nach Erhalt der SOFTWARE sowie für einen Zeit-
raum von einem (1) Jahr nach Erhalt der Fernbedienung und bei normaler Benutzung, daß (a) die
SOFTWARE im wesentlichen gemäß den zugehörigen Unterlagen und Verpackungstexten arbeitet, und
(b) die zusammen mit der SOFTWARE gelieferte Fernbedienung keine wesentlichen Material- und Ver-
arbeitungsfehler aufweist.
Wer wird durch die Garantie geschützt?
Die Harman Garantie schützt Sie, den ersten lizenzierten Benutzer der SOFTWARE und der Fernbedienung,
vorausgesetzt, die Harman Fernbedienung und die zugehörige SOFTWARE wurden bei einem autorisierten
Händler gekauft; es gibt keine Drittbegünstigten dieser beschränkten Garantie. Bei Inanspruchnahme der
Garantie muß eine Kopie des mit dem Datum versehenen Original-Kaufbelegs vorgelegt werden. Bitte
fügen Sie dieser Garantie Ihren Kaufbeleg bei und bewahren Sie beides an einem sicheren Ort auf.
Worauf erstreckt sich die Garantie?
Ihre Harman Garantie deckt jegliche Material- und Verarbeitungsfehler ab, wobei folgende Ausnahmen
gelten: (1) Beschädigung durch Unfall, unangemessenen Gebrauch oder Fahrlässigkeit (einschließlich
Beschädigung durch nicht erfolgte Pflege in angemessenem, erforderlichem Umfang); (2) Beschädigung
beim Versand (entsprechende Forderungen sind an den Spediteur zu richten); (3) Schäden oder Ver-
schleißerscheinungen an Zubehörteilen oder dekorativen Oberflächen; (4) Beschädigung aufgrund der
Nichtbeachtung von Anweisungen in Ihrem Benutzerhandbuch; (5) Beschädigung aufgrund von Repara-
turen, die nicht von einem autorisierten Harman-Kundendienst-Zentrum durchgeführt wurden;
(6) Beschädigung aufgrund des Einbaus von Teilen, die nicht den Spezifikationen von Harman entspre-
chen; (7) Schäden an Harman-Geräten, an denen die Seriennummer unkenntlich gemacht, geändert
oder entfernt wurde; (8) Schäden an Geräten, die zu anderen als privaten Zwecken genutzt werden. Die
Garantie bezieht sich nur auf tatsächliche Schäden an der Fernbedienung oder der SOFTWARE selbst;
sie bezieht sich nicht auf Kosten für den Ein- oder Ausbau in beziehungsweise aus einer festen Installati-
on, das normale Setup beziehungsweise die normale Einrichtung, Ansprüche aufgrund der Vorspiege-
lung falscher Tatsachen durch den Verkäufer sowie von Leistungsunterschieden, die aus installationsbe-
dingten Umständen wie etwa der Qualität der Quelle oder der Stromversorgung resultieren.
Was Sie tun müssen, um Garantieleistungen zu erhalten?
Falls Ihre Harman Fernbedienung jemals der Wartung bedarf, wenden Sie sich bitte unter der Rufnum-
mer 001-800-422-8027 an Ihren Vertragshändler, der Ihnen entsprechend weiterhelfen wird. Oder
schreiben Sie an Harman, Attention Customer Service, 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY
Harman garantiert für einen Zeitraum von 90 Tagen nach Erhalt der SOFTWARE sowie für einen Zeit-
raum von einem (1) Jahr nach Erhalt der Fernbedienung und bei normaler Benutzung, daß (a) die
SOFTWARE im wesentlichen gemäß den zugehörigen Unterlagen und Verpackungstexten arbeitet, und
(b) die zusammen mit der SOFTWARE gelieferte Fernbedienung keine wesentlichen Material- und Ver-
arbeitungsfehler aufweist.
Wer wird durch die Garantie geschützt?
Die Harman Garantie schützt Sie, den ersten lizenzierten Benutzer der SOFTWARE und der Fernbedienung,
vorausgesetzt, die Harman Fernbedienung und die zugehörige SOFTWARE wurden bei einem autorisierten
Händler gekauft; es gibt keine Drittbegünstigten dieser beschränkten Garantie. Bei Inanspruchnahme der
Garantie muß eine Kopie des mit dem Datum versehenen Original-Kaufbelegs vorgelegt werden. Bitte
fügen Sie dieser Garantie Ihren Kaufbeleg bei und bewahren Sie beides an einem sicheren Ort auf.
Worauf erstreckt sich die Garantie?
Ihre Harman Garantie deckt jegliche Material- und Verarbeitungsfehler ab, wobei folgende Ausnahmen
gelten: (1) Beschädigung durch Unfall, unangemessenen Gebrauch oder Fahrlässigkeit (einschließlich
Beschädigung durch nicht erfolgte Pflege in angemessenem, erforderlichem Umfang); (2) Beschädigung
beim Versand (entsprechende Forderungen sind an den Spediteur zu richten); (3) Schäden oder Ver-
schleißerscheinungen an Zubehörteilen oder dekorativen Oberflächen; (4) Beschädigung aufgrund der
Nichtbeachtung von Anweisungen in Ihrem Benutzerhandbuch; (5) Beschädigung aufgrund von Repara-
turen, die nicht von einem autorisierten Harman-Kundendienst-Zentrum durchgeführt wurden;
(6) Beschädigung aufgrund des Einbaus von Teilen, die nicht den Spezifikationen von Harman entspre-
chen; (7) Schäden an Harman-Geräten, an denen die Seriennummer unkenntlich gemacht, geändert
oder entfernt wurde; (8) Schäden an Geräten, die zu anderen als privaten Zwecken genutzt werden. Die
Garantie bezieht sich nur auf tatsächliche Schäden an der Fernbedienung oder der SOFTWARE selbst;
sie bezieht sich nicht auf Kosten für den Ein- oder Ausbau in beziehungsweise aus einer festen Installati-
on, das normale Setup beziehungsweise die normale Einrichtung, Ansprüche aufgrund der Vorspiege-
lung falscher Tatsachen durch den Verkäufer sowie von Leistungsunterschieden, die aus installationsbe-
dingten Umständen wie etwa der Qualität der Quelle oder der Stromversorgung resultieren.
Was Sie tun müssen, um Garantieleistungen zu erhalten?
Falls Ihre Harman Fernbedienung jemals der Wartung bedarf, wenden Sie sich bitte unter der Rufnum-
mer 001-800-422-8027 an Ihren Vertragshändler, der Ihnen entsprechend weiterhelfen wird. Oder
schreiben Sie an Harman, Attention Customer Service, 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY
DEUTSCH
36
DEUTSCH
11797, USA. Bitte beachten Sie, daß Sie das Kaufdatum anhand des Original-Kaufbelegs nachweisen
müssen. Senden Sie keine Produkte unaufgefordert an Harman ein.
Wer übernimmt welche Kosten?
Harman übernimmt sämtliche Arbeits- und Materialkosten für Reparaturen, die im Rahmen dieser
Garantie ausgeführt werden. Falls notwendige Reparaturen nicht unter diese Garantie fallen oder falls
ein Gerät geprüft wird, das sich als nicht reparaturbedürftig erweist, werden Ihnen die Kosten für die
Reparatur beziehungsweise Überprüfung in Rechnung gestellt.
Etwaige Kosten für den Versand Ihrer Harman Fernbedienung zu einem unserer Kundendienst-Zentren
müssen von Ihnen übernommen werden. Harman übernimmt angemessene Kosten für die Rücksen-
dung zu allen Adressen innerhalb der USA, sofern die Reparatur unter die Garantie fällt. Bitte bewah-
ren Sie die Originalverpackung auf, da für eine neue Verpackung eine Gebühr erhoben wird.
Information
Sofern Sie Fragen hinsichtlich der Installation oder dem Betrieb dieses Geräts haben, rufen Sie bitte
unseren Kundendienst unter Tel. 001-800-422-8027 an oder schreiben Sie an Harman unter folgender
Adresse: Harman Kardon, 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797, USA.
Begrenzung der konkludenten Gewährleistung
müssen. Senden Sie keine Produkte unaufgefordert an Harman ein.
Wer übernimmt welche Kosten?
Harman übernimmt sämtliche Arbeits- und Materialkosten für Reparaturen, die im Rahmen dieser
Garantie ausgeführt werden. Falls notwendige Reparaturen nicht unter diese Garantie fallen oder falls
ein Gerät geprüft wird, das sich als nicht reparaturbedürftig erweist, werden Ihnen die Kosten für die
Reparatur beziehungsweise Überprüfung in Rechnung gestellt.
Etwaige Kosten für den Versand Ihrer Harman Fernbedienung zu einem unserer Kundendienst-Zentren
müssen von Ihnen übernommen werden. Harman übernimmt angemessene Kosten für die Rücksen-
dung zu allen Adressen innerhalb der USA, sofern die Reparatur unter die Garantie fällt. Bitte bewah-
ren Sie die Originalverpackung auf, da für eine neue Verpackung eine Gebühr erhoben wird.
Information
Sofern Sie Fragen hinsichtlich der Installation oder dem Betrieb dieses Geräts haben, rufen Sie bitte
unseren Kundendienst unter Tel. 001-800-422-8027 an oder schreiben Sie an Harman unter folgender
Adresse: Harman Kardon, 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797, USA.
Begrenzung der konkludenten Gewährleistung
KONKLUDENTE GEWÄHRLEISTUNGEN DER HANDELSÜBLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND
VON IHRER DAUER HER AUF DIE GÜLTIGKEIT DIESER GARANTIE BESCHRÄNKT, SOWEIT DIES DURCH ZWINGENDES
RECHT NICHT ANDERS VORGESEHEN IST. FÜR ETWAIGE NACH ABLAUF DES 90TÄGIGEN BEZIEHUNGSWEISE EINJÄHRI-
GEN GARANTIEZEITRAUMS FESTGESTELLTEN MÄNGEL BESTEHT KEINERLEI GARANTIE.
VON IHRER DAUER HER AUF DIE GÜLTIGKEIT DIESER GARANTIE BESCHRÄNKT, SOWEIT DIES DURCH ZWINGENDES
RECHT NICHT ANDERS VORGESEHEN IST. FÜR ETWAIGE NACH ABLAUF DES 90TÄGIGEN BEZIEHUNGSWEISE EINJÄHRI-
GEN GARANTIEZEITRAUMS FESTGESTELLTEN MÄNGEL BESTEHT KEINERLEI GARANTIE.
Andere Gewährleistungsrechte bleiben unberührt.
DIE OBIGE GARANTIE WIRD VON DEN HERSTELLERN DER FERNBEDIENUNG UND DER SOFTWARE GEWÄHRT. ETWAIGE
GESETZLICHE GEWÄHRLEISTUNGS- ODER HAFTUNGSANSPRÜCHE, WELCHE IHNEN NACH DEM GESETZ IHRES LANDES
GEGEN DEN HÄNDLER ZUSTEHEN, VON DEM SIE IHRE FERNBEDIENUNG MIT DER SOFTWARE ERHALTEN HABEN, WER-
DEN HIERDURCH WEDER ERSETZT NOCH BESCHRÄNKT. SOWEIT ANWENDBAR, GELTEN SOLCHE GESETZLICHEN
GEWÄHRLEISTUNGSRECHTE ZUSÄTZLICH ZU DER HIERIN EINGERÄUMTEN HERSTELLERGARANTIE.
GESETZLICHE GEWÄHRLEISTUNGS- ODER HAFTUNGSANSPRÜCHE, WELCHE IHNEN NACH DEM GESETZ IHRES LANDES
GEGEN DEN HÄNDLER ZUSTEHEN, VON DEM SIE IHRE FERNBEDIENUNG MIT DER SOFTWARE ERHALTEN HABEN, WER-
DEN HIERDURCH WEDER ERSETZT NOCH BESCHRÄNKT. SOWEIT ANWENDBAR, GELTEN SOLCHE GESETZLICHEN
GEWÄHRLEISTUNGSRECHTE ZUSÄTZLICH ZU DER HIERIN EINGERÄUMTEN HERSTELLERGARANTIE.
D AUSSCHLUSS BESTIMMTER SCHADENERSATZANSPRÜCHE
HARMANS GESAMTE HAFTUNG UND IHR ALLEINIGER ANSPRUCH BEZÜGLICH DER SOFTWARE UND
DER FERNBEDIENUNG IST NACH WAHL VON HARMAN BESCHRÄNKT AUF DIE REPARATUR ODER DEN
ERSATZ EINER DEFEKTEN SOFTWARE ODER FERNBEDIENUNG UND BEZIEHT SICH AUF KEINEN FALL AUF
ZUFÄLLIGE ODER FOLGESCHÄDEN. HARMAN BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, EIN NICHT MEHR HERGE-
STELLTES MODELL DURCH EIN VERGLEICHBARES MODELL ZU ERSETZEN. BEI ERSATZWEISE ZUR VERFÜ-
GUNG GESTELLTEN GERÄTEN ODER TEILEN KANN ES SICH UM NEUE ODER ÜBERHOLTE GERÄTE ODER
TEILE HANDELN. DIE GARANTIE FÜR EINE ERSATZWEISE ZUR VERFÜGUNG GESTELLTE SOFTWARE ODER
FERNBEDIENUNG GILT BIS ZUM ENDE DES URSPRÜNGLICHEN GARANTIEZEITRAUMS ODER DREISSIG
TAGE LANG, JE NACHDEM, WELCHER ZEITRAUM DER LÄNGERE IST.
Der obige Abschnitt 6 der allgemeinen Bestimmungen des vorliegenden EULAs (Ausschluß von Scha-
denersatz für Aufwendungen bei zufälligen, Folge- und bestimmte anderen Schäden) gilt auch für
diese beschränkte Garantie und ist Teil derselben.
MANCHE STAATEN ERLAUBEN KEINE BEGRENZUNG DER GELTUNGSDAUER DER KONKLUDENTEN
GEWÄHRLEISTUNG UND/ODER VERBIETEN DEN AUSSCHLUSS VON SCHADENERSATZ FÜR ZUFÄLLIGE
ODER FOLGESCHÄDEN, SO DASS DIE VORSTEHENDE BEGRENZUNG FÜR SIE MÖGLICHERWEISE KEINE
GÜLTIGKEIT HAT.
Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechtsbehelfe. Es können Ihnen auch andere zustehen, die sich
von Staat zu Staat unterscheiden.
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in Produkte von Harman.
DER FERNBEDIENUNG IST NACH WAHL VON HARMAN BESCHRÄNKT AUF DIE REPARATUR ODER DEN
ERSATZ EINER DEFEKTEN SOFTWARE ODER FERNBEDIENUNG UND BEZIEHT SICH AUF KEINEN FALL AUF
ZUFÄLLIGE ODER FOLGESCHÄDEN. HARMAN BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, EIN NICHT MEHR HERGE-
STELLTES MODELL DURCH EIN VERGLEICHBARES MODELL ZU ERSETZEN. BEI ERSATZWEISE ZUR VERFÜ-
GUNG GESTELLTEN GERÄTEN ODER TEILEN KANN ES SICH UM NEUE ODER ÜBERHOLTE GERÄTE ODER
TEILE HANDELN. DIE GARANTIE FÜR EINE ERSATZWEISE ZUR VERFÜGUNG GESTELLTE SOFTWARE ODER
FERNBEDIENUNG GILT BIS ZUM ENDE DES URSPRÜNGLICHEN GARANTIEZEITRAUMS ODER DREISSIG
TAGE LANG, JE NACHDEM, WELCHER ZEITRAUM DER LÄNGERE IST.
Der obige Abschnitt 6 der allgemeinen Bestimmungen des vorliegenden EULAs (Ausschluß von Scha-
denersatz für Aufwendungen bei zufälligen, Folge- und bestimmte anderen Schäden) gilt auch für
diese beschränkte Garantie und ist Teil derselben.
MANCHE STAATEN ERLAUBEN KEINE BEGRENZUNG DER GELTUNGSDAUER DER KONKLUDENTEN
GEWÄHRLEISTUNG UND/ODER VERBIETEN DEN AUSSCHLUSS VON SCHADENERSATZ FÜR ZUFÄLLIGE
ODER FOLGESCHÄDEN, SO DASS DIE VORSTEHENDE BEGRENZUNG FÜR SIE MÖGLICHERWEISE KEINE
GÜLTIGKEIT HAT.
Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechtsbehelfe. Es können Ihnen auch andere zustehen, die sich
von Staat zu Staat unterscheiden.
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in Produkte von Harman.
Take Control
37
Technische Daten
Allgemeine Daten
•
Modell: TC1000
•
Maße (B x H x T): 87,3 x 53,3 x 190,3 mm
•
Gewicht: 380 g (inkl. Batterien)
•
Umgebungstemperatur: – 5°C bis 35°C
•
IR-Übertragungsreichweite: bis 7 m
•
IR-Übertragungsfrequenz: bis max. 120 kHz
•
IR-Lernfrequenz: bis max. 120 kHz
Take Control TC1000
Display
•
Sichtbarer Bildfläche (B x H): 64 x 51,4 mm
•
Auflösung: 200 x 160 Bildpunkte
•
Farbe der Hintergrundbeleuchtung: grün
Batterien
•
Anzahl: 4
•
Typ: Alkali oder NiCad- oder NiMH-Akkus
•
Größe: AA (Mignon)
Serielles Kabel
•
Länge: 1,8 m
•
PC-Anschluß: 9polige D-Buchse
•
Anschluß für die TC1000: 3,5-mm-Stereo-
Klinkenstecker
Klinkenstecker
Anforderungen an Ihr
Computersystem*
Computersystem*
•
Betriebssystem: Windows 95, Windows 98,
Windows NT 4.0 Workstation oder höher,
Windows NT 4.0 Server oder höher
Windows NT 4.0 Workstation oder höher,
Windows NT 4.0 Server oder höher
•
PC mit 486er Prozessor und 25 MHz Takt-
frequenz (Mindestvoraussetzung)
frequenz (Mindestvoraussetzung)
•
8 MB Hauptspeicher (RAM)
•
2 MB freier Speicherplatz auf der Festplatte
•
Diskettenlaufwerk
•
Serielle Schnittstelle
* Diese Voraussetzungen gelten nur, wenn Sie die Take
Control Editor-Software auf Ihren PC installieren und
nutzen wollen.
nutzen wollen.
Harman Kardon
DEUTSCH
DEUTSCH
Die in diesem Dokument enthaltenen Angaben und Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Die in
den Beispielen verwendeten Namen von Firmen, Produkten, Personen usw. sind, soweit nicht anders angegeben, frei erfun-
den. Es obliegt dem Benutzer, alle anwendbaren Urheberrechtsschutzgesetze zu beachten. Ohne ausdrückliche schriftliche
Genehmigung der Microsoft Corporation darf kein Teil dieser Unterlagen, für welche Zwecke auch immer, vervielfältigt
oder übertragen werden, weder auf elektronische noch auf mechanische Weise. Falls der Benutzer nur elektronischen
Zugriff auf dieses Dokument hat, wird hiermit jedoch die Erlaubnis zum Ausdrucken einer Kopie erteilt.
den Beispielen verwendeten Namen von Firmen, Produkten, Personen usw. sind, soweit nicht anders angegeben, frei erfun-
den. Es obliegt dem Benutzer, alle anwendbaren Urheberrechtsschutzgesetze zu beachten. Ohne ausdrückliche schriftliche
Genehmigung der Microsoft Corporation darf kein Teil dieser Unterlagen, für welche Zwecke auch immer, vervielfältigt
oder übertragen werden, weder auf elektronische noch auf mechanische Weise. Falls der Benutzer nur elektronischen
Zugriff auf dieses Dokument hat, wird hiermit jedoch die Erlaubnis zum Ausdrucken einer Kopie erteilt.
Es ist möglich, daß Microsoft Rechte an Patenten bzw. angemeldeten Patenten, Warenzeichen, Urheberrechten oder an son-
stigem geistigem Eigentum besitzt, die sich auf den Inhalt dieses Dokuments beziehen. Das Überlassen dieses Dokuments
gibt Ihnen keinen Anspruch auf diese Patente, Warenzeichen, Urheberrechte oder auf dieses sonstige geistige Eigentum,
außer wenn dies ausdrücklich in einem schriftlichen Lizenzvertrag mit Microsoft festgelegt wird.
stigem geistigem Eigentum besitzt, die sich auf den Inhalt dieses Dokuments beziehen. Das Überlassen dieses Dokuments
gibt Ihnen keinen Anspruch auf diese Patente, Warenzeichen, Urheberrechte oder auf dieses sonstige geistige Eigentum,
außer wenn dies ausdrücklich in einem schriftlichen Lizenzvertrag mit Microsoft festgelegt wird.
© 1998 Microsoft Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
Microsoft, MS, Windows und Windows NT sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA
und/oder anderen Ländern.
und/oder anderen Ländern.
Harman Kardon ist ein eingetragenes Warenzeichen von Harman Kardon, Inc. Take Control ist ein eingetragenes Warenzei-
chen von Harman Kardon, Inc.
chen von Harman Kardon, Inc.
Bei anderen Waren- und Firmenbezeichnungen, die in diesem Dokument erwähnt werden, kann es sich um Warenzeichen
ihrer jeweiligen Eigentümer handeln.
ihrer jeweiligen Eigentümer handeln.
Dokument Nr. X03-76009
Teile-Nr.: 111-HKTKCTRLO/M
Gedruckt von Farbendruck Brühl, Marktbreit
38
Take Control
