DOWNLOAD Harman Kardon HS 100 EU (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 1.38 MB | Pages: 26 in PDF or view online for FREE

DVD SPROGKODER  21

Hvilke sprog der er til stede som lydspor eller undertekster bestemmes af discproducenten. Se DVD'ens omslag for information om tilgængelige sprog. For
adgang til visse sprog skal man indtaste en kode fra følgende liste.

Abkhazian

6566

Afar

6565

Afrikaans

6570

Albanian

8381

Ameharic

6577

Arabic

6582

Armenian

7289

Assamese

6583

Aymara

6588

Azerbaijani 6590
Bashkir

6665

Basque

6985

Bengali; Bangla 6678
Bhutani 6890
Bihari 6672
Bislama 6673
Breton 6682
Bulgarian 6671
Burmese

7789

Byelorussian 6669
Cambodian 7577
Catalan 6765
Chinese

9072

Corsican 6779
Croatian 7282
Czech 6783
Danish

6865

Dutch 7876
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Faroese 7079
Fiji 7074
Finnish 7073
French

7082

Frisian 7089
Galician

7176

Georgian 7565
German 6869
Greek 6976
Greenlandic

7576

Guarani 7178
Gujarati 7185

Hausa 7265
Hebrew 7387
Hindi 7273
Hungarian 7285
Icelandic 7383
Indonesian 7378
Interlingua 7365
Interlingue 7369
Iunpiak 7375
Irish 7165
Italian

7384

Japanese

7465

Javanese

7487

Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Kirundi 8278
Korean 7579
Kurdish 7585
Laothian 7679
Latin 7665
Latvian, Lettish 7686
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Macedonian 7775
Malagsy 7771
Malay 7783
Malayalam 7776
Maltese 7784
Maori  

7773

Marathi  

7782

Moldavian 7779
Mongolian 7778
Naru 7865
Nepali 7869
Norwegian 7879
Occitan 7967
Oriya 7982
Oromo (Afan) 

7977

Panjabi 8065
Pashto, Pushto 8083
Persian 7065
Polish 8076
Portuguese 8084
Quechua 8185
Rhaero-Romance 8277
Romanian 8279
Russian 8285

Samoan

8377

Sangho 8371
Sanskrit 8365
Scots Gaelic 

7168

Serbian 8382
Servo-Groatian 8372
Sesotho 8384
Setswana 8478
Shona 8378
Sindhi 8368
Singhalese 8373
Siswati 8383
Slovak 8375
Slovenian 8376
Somali 8379
Spanish 6983
Sundanese 8385
Swahili 8387
Swedish 8386
Tagalog 8476
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga 8479
Tsonga 8483
Turkish 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085

22 FEJLSØGNING

Hvis du oplever problemer med systemet, gen-
nemgå denne fejlsøgning først. Hvis problemet
ikke løses, kontakt din Harman Kardon forhand-
ler.

Ingen strøm.
• Lysnetledningen skal sidde godt på plads i kon-

takten.

• Beskyttelseskredsløbet kan være aktiveret.

Træk stikket ud kortvarigt og sæt det ind igen.

Intet billede.
• Alle tilslutninger skal være korrekte og stram-

me.

• Videokablet kan være beskadiget eller defekt.

Prøv med et andet.

• Systemet skal være tilsluttet videoindgang på

TV’et (se side 12).

• TV’et skal være tændt.

• Den korrekte indgang skal være valgt på TV’et

for at se video fra systemet.

Støj i billedet.
• Rengør pladen.

• Hvis billedet fra systemet går via en videobånd-

optager til TV’et, kan kopibeskyttelsen på
nogle DVD påvirke billedkvaliteten. Hvis alle til-
slutninger og indstillinger er korrekte, og der
fortsat er forstyrrelser, prøv at tilslutte systemet
direkte til TV’ets S-Video indgang, hvis TV’et
har S-Video (se side 12).

Billedformattet er forkert (billedet virker
"udstrakt") ved gengivelse af widescreen-
billede, selv om "TV DISPLAY" i SETUP
menuen er indstillet til "16:9".
• Hvis du bruger SCART forbindelse, skal HS 100

tilsluttes direkte til TV’et, ellers er det ikke sik-
kert at TV’ets automatisk skift til widescreen
virker.

• Hvis TV'et ikke er tilsluttet HS med SCART eller

hvis autoswitch funktionen ikke virker, skal du
manuelt ændrer TV'ets billedformat til 16:9
(hvis denne funktion findespå dit TV).

• Afhængig af TV’et, er det måske ikke muligt at

ændre billedformat. Hvis TV’et ikke kan indstil-
les til 16:9, bør du ikke vælge "16:9" til TV
Display. Så er ændring af billedformat ikke
nødvendig.

Ingen lyd eller svag lyd.
• Alle højttalere og apparater skal være tilsluttet

korrekt og stramt.

• Den ønskede kilde skal være valgt og aktiveret.

• Tryk MUTE på fjernbetjeningen.

Tryk MUTE på fjernbetjeningen, hvis MUTE ON
blinker i displayet.

• Beskyttelseskredsløbet er aktiveret på grund af

kortslutning. Sluk for systemet, fjern kortslut-
ningen og tænd for systemet igen.

• Et signalkabel kan være defekt.

Prøv med et nyt.

• Ved pause, langsom gengivelse eller hurtig

frem/tilbage, skal man ikke høre noget. Tryk 

N

PLAY for normal afspilning.

• Højttalerindstillinger kontrolleres (se side 16).

Venstre og højre kanaler er ude af balance
eller byttet om.
• Højttalerne og alle apparater skal være tilslut-

tet korrekt og stramt.

Der er brum eller støj.
• Alle højttalertilslutninger skal være stramme.

• Signal- og højttalerkabler skal være væk fra

motorer, transformatorer og mindst 3 meter fra
fluorescerende lamper.

• Flyt TV’et væk fra lydanlægget.

• Rens bøsninger, stik og kontakter med en klud

fugtet let med sprit.

• Rengør pladen.

Der er for lidt surroundvirkning 
med Dolby Digital
• Dolby Digital skal være aktiveret. Hvis det ikke

lyser, åbnes og lukkes skuffen, så pladen starter
igen.

• Alle højttalerforbindelser skal være i orden.

• Ved visse DVD, skal man vælge Dolby Digital i

pladens menu.

• Ved visse DVD, kan signalet være i mono eller

stereo, selv om formattet er Dolby Digital.

Der er kun lyd fra centerhøjttaleren.
• Lyden kommer kun fra centerhøjttaleren ved

monoindspilninger når Pro Logic er valgt. Dette
er normalt.

Ingen lyd fra centerhøjttaleren.
• Centerkanalens niveau justeres (se side 16).

Ingen lyd eller svag lyd fra surroundhøjt-
talerne.
• Surroundkanalernes niveau skal justeres (se

side 16).

Radiostationer går ikke igennem.
• Antennen skal være korrekt tilsluttet. Antennen

justeres eller ekstern antenne tilsluttes, om
nødvendigt.

• Stationens signal er for svagt til automatisk

søgning. Brug manuel søgning.

• Der er ikke gemt stationer i hukommelsen.

• Radio skal være valgt som kilde.

Fjernbetjeningen virker ikke.
• Der skal være fri bane mellem fjernbetjeningen

og HS 100.

• Flyt fjernbetjeningen tættere på systemet.

• Sigt direkte med fjernbetjeningen mod remote-

føleren på forsiden af HS 100.

• Begge batterier udskiftes med nye.

• Batterierne skal være korrekt monteret.

Pladen spiller ikke.
• Der er ikke nogen plade i.

("NO DISC" vises i forsidens display og på TV-
skærmen.) Læg en plade i.

• Pladen skal ligge korrekt med spillesiden

nedad i skuffen.

• Rengør pladen.

• Systemet kan ikke spille CD-ROM, m.m. (se

side 3).

• Systemet kan ikke spille DVD med en anden

regionskode (se side 11).

DVD’en afspilles straks.
• Ved visse DVD er dette normalt.

Afspilning afbrydes automatisk.
• Visse plader har auto-pause signal som stopper

afspilning på bestemte tidspunkter.

Søgning af næste/forrige nummer eller
direkte søgning med taltaster, hurtigspo-
ling, langsom gengivelse, repeat eller
Program, m.m.
virker ikke.
• Ved nogle DVD, kan visse funktioner ikke bru-

ges. Det kaldes DVD Playback Control.

Beskeder på skærmen er ikke på det
ønskede sprog.
• Vælg menusprog i SETUP menu (se side 15).

Hvis DVD’en ikke har det sprog som du har
valgt til menu, undertekser, m.m., så vælges et
andet sprog automatisk.

FEJLSØGNING  23

Filmens sprog kan ikke ændres under
afspilning.
• Der er måske ikke flere sprog på DVD’en.

• Ved visse DVD, kan sproget ikke ændres under

afspilning, kun fra menu.

Sproget til undertekster kan ikke ændres
under DVD afspilning.
• Der er måske ikke flere sprog på DVD’en.

• Ved visse DVD, kan sproget ikke ændres under

afspilning, kun fra menu.

Undertekster kan ikke slukkes under DVD
afspilning.
• Ved visse DVD, kan underteksterne ikke sluk-

kes.

Kameravinklen kan ikke ændres under
DVD afspilning.
• Vinkler kan vælges når kameravinklelsymbolet

vises på skærmen.

• Ved visse DVD, kan vinklen ikke ændres.

Der er uregelmæssigheder ved systemets
funktion.
• Statisk elektricitet, m.m. kan påvirke systemet.

Træk stikket ud, vent lidt og sæt stikket ind
igen.

24 ORDFORKLARINGER

Bit rate
Tallet angiver hvor mange data der er komprime-
ret på en DVD per sekund. Enheden er Mbps
(megabit per sekund). 1 Mbps indikerer at der
hvert sekund aflæses 1.000.000 bits. Højere bit
rate betyder større datamængde, men ikke nød-
vendigvis højere billedkvalitet.

Chapter (kapitel)
Et afsnit af en DVD som er mindre end en titel.
Titler kan bestå af mange kapitler, ganske få eller
slet ingen. Hvert kapitel er nummereret for let
søgning.

Dolby Digital (5.1, AC-3)
Dolby Digital er et mere avanceret surroundfor-
mat end Dolby Pro Logic. Surroundkanalerne er i
stereo med udvidet frekvensområde i forhold til
Pro Logic og der er en selvstændig dybbas kanal.
Denne type diskret digital surround kaldes 5,1,
fordi der er 5 kanaler plus en subwooferkanal
som ikke dækker det fulde frekvensområde. Alle
6 kanaler er indspillet separat for større kanalad-
skillelse. Og fordi signalet er digitalt, er der
mindre tab. Navnet AC-3 fortæller at det er den
tredie Audio Coding metode udviklet af Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

HS 100 er fremstillet under licens fra Dolby
Laboratories. "Dolby," AC-3," "Pro Logic" og
dobbelt-D symbolet er varemærker som tilhører
Dolby Laboratories. Confidential Unpublished
Works. ©1992.
1997 Dolby Laboratories, Inc.
Alle rettigheder forbeholdes.

Dolby Pro Logic II Surround
Denne metode gør det muligt at hente 5 kanaler
fra et stereosignal. Sammenlignet med den aller-
første Dolby Surround, har Dolby Pro Logic II
større kanaladskillelse for et mere præcist lydbil-
lede. Det fulde udbytte af Dolby Pro Logic II fåes
med et par surroundhøjttalere og en center-
højttaler. Surroundkanalerne er i stereo.

DTS
Dette diskrete, digitale surroundformat udviklet
af Digital Theater Systems, Inc. benytter samme
5,1 højttaleropstilling som Dolby Digital.
Surroundkanalerne er i stereo og der er en sepa-
rat dybbas kanal. DTS sikrer 5,1 diskrete kanaler
af høj lydkvalitet. Kanaladskillelsen er høj, fordi
alle kanaler lagres separat og signalbehandlin-
gen sker digitalt.

Fremstillet under licens fra Digital Theater
Systems, Inc. US patentnr. 5.451.942. Patenter er
udstedt eller under behandling i andre lande.
"DTS" og "DTS Digital Surround" er varemærker
som tilhører Digital Theater Systems, Inc. ©1996
Digital Theater Systems, Inc. Alle rettigheder for-
beholdes.

MPEG Audio
Internationalt standardsystem til kodning af
komprimerede lydsignalerne godkendt af ISO/IEC.
MPEG findes på nogle DVD som alternativt
lydspor.

DVD
En CD-lignende plade som kan rumme op til 
8 timer video. En DVD med een side og eet lag
data kan rumme 4,7 GB (GigaByte), 7 gange
mere end en CD. En DVD med een side og to lag
data kan rumme 8,5 GB. En DVD med eet lag
data på hver side kan rumme 9,4 GB. En DVD
med to lag data på hver side kan rumme 17 GB.
Billedformattet er MPEG 2, en verdensstandard
for digitalkompression. Mængden af billeddata
reduceres til kun 2,5% af det oprindelige. DVD
bruger dog variabel kompression, så scener med
megen bevægelse og hurtige skift får flere data
end stille scener. Lyden er typisk i Dolby Digital,
DTS, PCM eller en kombination af disse for ren
digital vellyd. Desuden kan DVD tilbyde avance-
rede funktioner som flere kameravinkler og flere
sprog til både dialog og undertekster.

Kameravinkler
Visse DVD kan vise scener fra flere forskellige
kameravinkler.

Flere sprog
Ved visse DVD kan man vælge mellem flere
sprog til dialog og/eller undertekster.

Forældrekontrol
Denne funktion kan bruges (især på amerikanske
DVD) til at begrænse børns adgang til visse typer
film. Der er flere grader af "censur" som man
kan indstille. Når forældrekontrol aktiveres, kan
maskinen nægte at spille plader der overstiger
den valgte censurgrænse, springe over volds-
scener eller vise en mildere version, m.m.

Title (Titel)
Det længste afsnit på en DVD kaldes en titel. Det
kan være en spillefilm, dokumentar, en samling
musiknumre eller en anden inddeling af indhol-
det. Hver titel er nummereret for let søgning.

Track (Nummer)
En sang eller andet musikafsnit på en CD.
Hvert nummer kan søges direkte.

PCM
Pulse code modulation er CD-mediets ukompri-
merede dataformat.

NTSC
Amerikansk TV standard skabt af National
Television Standards Committee.

PAL
Phase Alternation Line - TV/videostandarden i de
fleste europæiske lande.