DOWNLOAD Harman Kardon HS 100 EU (serv.man4) Service Manual ↓ Size: 1.39 MB | Pages: 26 in PDF or view online for FREE

CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR

 Salida de vídeo compuesto 
 Salida de S-Video 
 Salidas de vídeo compuesto 
 Salida de euroconector TV 
 Cable de alimentación

 Antena FM 
 Entrada de audio 
 Salida de subgraves 
 Entrada digital coaxial 
 Entrada digital óptica

 Salidas de audio analógico 
 Salidas de altavoz frontal 
 Salidas de altavoz central 
 Salidas de altavoz envolvente 

 Salida de vídeo compuesto: Conecte 
esta toma a la entrada de vídeo del televisor o
proyector de vídeo.
 Salida de S-Video: Conecte esta toma a 
la entrada S- video del televisor o proyector de
vídeo.
 Salidas de vídeo por componentes:
Estas salidas envían las señales de vídeo por
componentes a los monitores conectados provis-
tos de entradas similares. En el caso de los televi-
sores o proyectores analógicos estándar con
entradas rotuladas Y/Pr/Pb o Y/Cr/Cb, conecte
estas salidas a las entradas correspondientes.
Si se trata de un TV de alta definición o proyector
compatible con el vídeo progresivo de alta veloci-
dad de exploración, conecte estos terminales a
las entradas "HD Component". Advierta que con
los equipos de visualización de exploración pro-
gresiva, deberá seleccionarse "Progressive" en el
menú de configuración de vídeo para poder
aprovechar los circuitos de barrido progresivo. En
la página 16 encontrará más información sobre
el vídeo de exploración progresiva.

IMPORTANTE: Estos terminales NO deberán
conectarse a las entradas normales de vídeo
compuesto.
 SALIDA SCART (TV): Si su televisor tiene
una toma SCART, puede conectar un cable
SCART al televisor y al reproductor DVD para
mejorar la calidad de vídeo. El cable SCART lleva
tanto audio como vídeo. Puede seleccionar vídeo
compuesto o vídeo RGB para la señal de salida
de vídeo de dicho conector SCART.
 Cable de tensión alterna: Conecte el
enchufe a una salida de corriente alterna. Si la
salida se controla mediante un interruptor,
asegúrese de que está en la posición ON.

 Antena FM. Para conectar a la antena de
FM suministrada.
 Audio In. Para conectar una fuente de audio
analógica de nivel de línea: TV, reproductor de
cinta, MD, PC, etc.
 Salida Subwoofer. Conéctela a la entrada
SUB/LFE del subwoofer.
 Salida de subgrave. Conéctela a la entrada
SUB/LFE del altavoz subgrave. Conéctela a la
salida digital coaxial de un reproductor DVD, un
receptor HDTV, un reproductor LD, un reproduc-
tor MD, un receptor CD o un receptor satélite. La
señal puede ser Dolby Digital, DTS o fuente digi-
tal PCM estándar. No conecte a estos terminales
la salida digital RF de un reproductor de LD.
 Entrada digital óptica. Conecte la salida
digital óptica de un reproductor DVD, un receptor
HDTV, un reproductor LD, un reproductor MD, un
reproductor CD o un receptor satélite a esta
entrada. La señal puede ser Dolby Digital, DTS o
fuente digital PCM estándar. No conecte a estos
terminales la salida digital RF de un reproductor
de LD.
 Salidas de audio analógico: Conecte
estas tomas a las entradas de audio analógico
del televisor o sistema de audio externo para
reproducir audio analógico o a las tomas
RECORD/INPUT de un grabador de audio para 
su grabación.
 Salidas de altavoces frontales: Conecte
estas salidas a las terminales correspondientes 
+ o – en los altavoces de izquierda y derecha. De
acuerdo con las especificaciones del código de
color de CEA, el terminal Blanco es positivo, o
"+", y debe conectarse al terminal rojo (+) del
altavoz frontal izquierdo con el antiguo código
de color, mientras que el terminal Rojo es positi-
vo, o "+", que debería conectarse al terminal
rojo (+) del altavoz frontal derecho. Conecte los

terminales negros (-) del HS a los terminales
negros (-) de los altavoces. Véase pág. 12 para
más información sobre la polaridad de los altavo-
ces.
 Salidas de los altavoces centrales:
Conecte estas salidas a las terminales correspon-
dientes + o – en los canales de los altavoces
centrales. De acuerdo con las especificaciones del
código de color de CEA, el terminal Verde es
positivo, o "+", y debe conectarse al terminal
rojo (+) con antiguo código de color. Conecte el
terminal negro (-) del HS al terminal negro (-) del
altavoz.( Véase pág. 15 para más información
sobre la polaridad de los altavoces).
 Salidas de los altavoces envolventes:
Conecte estas salidas a los terminales correspon-
dientes + o – en los canales de los altavoces
envolventes. De acuerdo con las especificaciones
del código de color de CEA, el terminal Azul es
positivo, o "+", y debe conectarse al terminal
rojo (+) del altavoz envolvente izquierdo con el
antiguo código de color, mientras que el terminal
Gris es positivo, o "+", que debería conectarse al
terminal rojo (+) del altavoz envolvente derecho
con el antiguo código de colores. Conecte los ter-
minales negros (-) del HS a los terminales negros
(-) correspondientes de los altavoces envolventes.
Véase pág. 12 para más información sobre la
polaridad de los altavoces.

Nota: Encontrará más detalles sobre todas las
conexiones Audio/Vídeo en las próximas páginas,
bajo los títulos Configuración y Conexiones.

MANDO A DISTANCIA

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q

Encendido

Apagado

Subtítulos

Título

Ángulo

Audio

Enter

Botón de Apertura/Cierre (OPEN/CLOSE)

Botón OSD

Botón Flecha (M / N / K/ L)

Info

Menú

Pausa

Estado

Salto (Anterior)

Salto (Siguiente)

Play

Búsqueda/Lenta (REB)

Stop (parada)

Búsqueda/Lenta Adelante

Display

Pic +/Pic -

Zoom

Lista de ReproducciónN

Random

A-B

Volumen (+ o –)

Reproductor 

Botonnes Numeréricos

Reperir

Borrar

Radio

TV

AUX

Entrada digital 

0

N

K

2

L

7

9

D

H

3

E

B

O

A

8

M
4

J

C

F

1

P

6

5

G

I

Q

10 MANDO A DISTANCIA

0 Encendido: Enciende el aparato cuando se
encuentra en el modo Reposo (aparece en la
pantalla el logotipo de Harman Kardon.)
1 Apagado: Apaga el aparato y lo deja en el
modo reposo.
2 Subtítulos: Cuando se esté 
reproduciendo un DVD, púlselo para seleccionar
un idioma o para retirar los subtítulos.
3 Título: Cuando se esté reproduciendo un
disco, púlselo para que el reproductor regrese a
la primera sección del disco.
4 Ángulo: Púlselo para acceder a los diversos
ángulos de un DVD (En caso que el DVD conten-
ga múltiples ángulos de cámara, o para rotar las
imágenes JPEG).
5 Audio: Púlselo para acceder a los diversos
idiomas de audio de un DVD (si el DVD dispone
de varias posibilidades de lenguaje)
6 Enter: Pulse este botón para activar una
opción o configuración.
7 Apertura/Cierre: Pulsar para abrir/cerrar
la bandeja del disco
8 OSD: Púlselo para acceder al Menú OSD.
9 Botón Flecha  (

M

N

K

L

): Utilícelo

para desplazar el cursor a través del Menú OSD.
A Mute: Silencia el sonido.
B Menú: Muestra el menú del Disco DVD
actual en la pantalla de TV en el modo 
reproducción.
Cuando se esté reproduciendo discos con
imágenes JPEG, al pulsar este botón se accederá
a las imágenes en miniatura.
C Pausa: Congela una imagen (con DVD/
VCD) y paraliza la señal de reproducción (CD)
cuando se está reproduciendo un disco. Púlselo
de nuevo para la reproducción normal.

D Estado: Pulse este botón durante la repro-
ducción de un disco para visualizar el panel grá-
fico. Use los botones de cursor para recorrer las
distintas opciones. Cuando esté resaltado un
símbolo, pulse ENTER en el mando a distancia
para seleccionarlo.
E Salto (Anterior): Pulse este botón para
regresar al principio de la pista en curso, y 
vuélvalo a pulsar de forma consecutiva para ir al
principio de la pista anterior. Una vez pulsado el
botón PAUSA, cada vez que pulse este botón, la
imagen se moverá cuadro a cuadro.
F Salto (Siguiente) Pulse este botón para
avanzar hasta el principio de la siguiente pista.
Una vez pulsado el botón PAUSA, cada vez que
pulse este botón, la imagen se moverá cuadro a
cuadro.
G Play: Hace que el disco se active (primero
cierre la bandeja del disco, si es que se 
encuentra abierta.)
H Búsqueda/Lenta (Reb): Permite buscar
hacia atrás en un disco mientras se está ejecu-
tando. Cada vez que pulse este botón cambiará
la velocidad de búsqueda, tal y como indicará el
número de flechas que aparecerá en la parte
superior derecha de su pantalla. Una vez que
pulse el botón PAUSA, cada vez que pulse este
botón, cambiará la velocidad indicada por las
flechas de la parte superior de la pantalla.
I Stop (parada): Cuando se está reprodu-
ciendo un disco, si pulsa STOP y PLAY, el disco
retomará la reproducción, p. ej. empezará desde
el mismo punto del disco en el que la unidad se
paró. Si pulsa STOP dos veces, y luego el botón
PLAY, el disco comenzará desde el principio.
J Búsqueda/Lenta (Adelante): Permite
buscar hacia adelante en un disco mientras se
está reproduciendo. Cada vez que pulse este
botón cambiará la velocidad de búsqueda, tal y
como indicará el número de flechas que aparece-
rá en la parte superior derecha de su pantalla.
Una vez que pulse el botón PAUSA, cada vez
que pulse este botón, cambiará la velocidad indi-
cada por las flechas de la parte superior de la
pantalla.
K Display: Pulse este botón para cambiar la
intensidad luminosa de la pantalla del panel
frontal o apagarla por completo, en el siguiente
orden: HALF BRIGHTNESS 

➜ OFF ➜ FULL

BRIGHTNESS 

➜ HALF BRIGHTNESS

L Pic+/Pic -: Al pulsar este botón en el modo
JPEG pasaremos a la imagen anterior o posterior.

M Zoom: Cuando un DVD o VCD se está
reproduciendo, pulse este botón para activar el
zoom en la imagen de forma que se agrande.
Hay 4 pasos en la función de zoom, cada una
progresivamente mayor. Aunque pulsando de
nuevo cada uno de los pasos del zoom se vuelve
a la imagen normal.
N Lista de Reproducción: Pulse este botón
para alterar el orden de reproducción del disco.
O Random: Pulse el botón RANDOM para
que el disco se ejecute en orden aleatorio.
P A-B: Púlselo para ejecutar la sección A-B de
forma repetida.
Q Volume (+ o –). Eleva o reduce el nivel de
volumen general.
 Player: selecciona el reproductor interno
CD/DVD como fuente de entrada.
 Botones Numéricos: Permite seleccionar
números pulsando este botón.
 Repetir: Púlselo para ir al menú repetir.
Puede repetir un capítulo, una sección o todo el
disco.
 Borrar: Púlselo para retirar de la 
pantalla el menú del panel.
 Radio: selecciona el sintonizador interno
de radio FM como fuente de entrada.
 TV: selecciona el dispositivo de audio/vídeo
conectado en la entrada SCART como fuente de
entrada.
 AUX: selecciona el dispositivo de audio
conectado en la entrada AUX como fuente de
entrada.
 Digital IN: selecciona el dispositivo de
audio conectado a la entrada digital como fuen-
te de entrada.

INFORMACIÓN BÁSICA  11

• Los tipos de funciones que pueden utilizarse

con un disco particular varían según las carac-
terísticas del disco. En algunos casos, estas
funciones pueden ser diferentes a las descritas
en este manual de uso. En tal caso, siga las
instrucciones que aparezcan en la pantalla. El
manual de uso sólo cubre las funciones de
disco básicas.

• Con algunas funciones, es posible que aparez-

ca el icono u 

en la pantalla, indicando que

la operación descrita en este manual no está
permitida para el disco en cuestión.

• Las ilustraciones de los menús de pantalla y

del panel frontal que aparecen en este manual
son únicamente de carácter informativo. Las
visualizaciones reales pueden diferir ligera-
mente de las que se muestran en el manual.

Precauciones en el manejo 
de los discos
• Para mantener los discos limpios, sosténgalos

por los bordes sin tocar la superficie.

• No pegue papel ni cinta adhesiva en el disco.

Si el disco se mancha con pegamento o un
sustancia similar, límpielo bien antes de usarlo.

• No exponga el disco a la luz solar directa ni a

fuentes tales como los conductos de ventila-
ción calientes, ni lo deje en un coche aparcado
al sol, ya que puede producirse un conside-
rable aumento de la temperatura en el interior
del vehículo.

• Después de la reproducción, guarde el disco en

su estuche.

• No escriba en la cara de la etiqueta con bolí-

grafos u otros útiles de escritura.

• Procure que el disco no se caiga ni se doble.

Precauciones en la limpieza 
de los discos
• Antes de la reproducción, limpie el disco

pasando un paño desde el centro hacia fuera.

• No utilice disolventes como la bencina o el

aguarrás, ni productos de limpieza, ni aeroso-
les antiestáticos para discos de vinilo.

Precauciones en la instalación de discos
• No deposite más de 1 disco en la bandeja.

• No coloque el disco al revés en la bandeja.

• No trate de cerrar la bandeja si el disco no está

correctamente insertado y centrado.

Códigos de zona
Los reproductores y discos DVD se diseñan con
números de zona que indican las regiones en las
que se pueden reproducir los discos. Si el núme-
ro de zona del disco que desea reproducir no
concuerda con el número de zona de su repro-
ductor de DVD, no podrá reproducir dicho disco.
Aparecerá el mensaje REGION ERR en la panta-
lla del panel frontal.

El código de zona figura en el panel posterior y
en el embalaje exterior del reproductor.