DOWNLOAD Harman Kardon HKTS 210SUB Service Manual ↓ Size: 1.5 MB | Pages: 56 in PDF or view online for FREE

Page 37 of 56 

 

Report No.1018947 

  

Clause 

Requirement + Test 

Result - Remark 

Verdict 

 

 
TRF No. IEC60065J 

 

6.1 

Replace the entire subclause by: 
Apparatus including a potential source of ionizing 
radiation shall be so constructed that personal 
protection against ionizing radiation is provided 
under normal operating conditions and under fault 
conditions. 
Compliance is checked by measurement under 
the following conditions: 
In addition to the normal operating conditions, all 
controls adjustable from the outside BY HAND, by 
any object such as a tool or a coin, and those 
internal adjustments or pre-sets which are not 
locked in a reliable manner, are adjusted so as to 
give maximum radiation whilst maintaining an 
intelligible picture for 1 h, at the end of which the 
measurement is made. 

NOTE Soldered joints and paint lockings are 
examples of adequate locking. 
The amount of ionizing radiation is regulated by 
European Council Directive 96/29/Euratom of 13 
May 1996. This directive requires that at any point 
10 cm from the outer surface of the apparatus, the 
dose-rate shall not exceed 1µSv/h (0.1 Mr/h) 
taking account of the background level. 
Moreover, the measurement shall be made under 
fault conditions causing an increase of the high-
voltage, provided an intelligible picture is 
maintained for 1 h, at the end of which the 
measurement is made. 
A picture is considered to be intelligible if the 
following conditions are met: 
- a scanning amplitude of at least 70% of the 
usable screen width; 
- a minimum luminance of 50 cd/m² with locked 
blank raster provided by a test generator; 
- a horizontal resolution corresponding to at least 
1.5 MHz in the centre, with a similar vertical 
degradation; 
- not more than over flashover per 5 min. 

 N/A 

13.3.1 

Delete note 4. 

 

P 

14  

Delete note 4 and note 5. 

 P 

15.1.1 

Delete notes 1 and 2. 

 

P 

15.2 

Delete note 2. 

 

P 

16.1 

Delete note 1. 

 

P 

16.2 

Delete the note. 

 

P 

20 

Delete note 2. 

 

P 

Page 38 of 56 

 

Report No.1018947 

  

Clause 

Requirement + Test 

Result - Remark 

Verdict 

 

 
TRF No. IEC60065J 

 

Annex B 

Replace note 1 by: 

In the CENELEC countries listed in IEC 62151, 
special national conditions apply. 

 P 

Annex G 

Delete the note. 

 

P 

Annex J.2  Delete the notes of Table J.1. 

 

N/A 

Annex N 

Add after the introduction: 
For ROUTINE TEST reference is made to EN 
50333. 

 N/A 

Bibliography 

 

Add the following standards: 

EN 60332-1: 2000, Sound system equipment: Headphones and earphones 
associated with portable audio equipment – 
Maximum sound pressure level measurement methodology and limit 
considerations 
 – Part 1: General method for “one package equipment”. 

PrEN 50332-2 (under consideration), Sound system equipment: Headphones and 
earphones associated with portable audio equipment – Maximum sound pressure 
level measurement methodology and limit considerations 
– Part 2: Guidelines to associate sets with headphones coming from different 
manufacturers. 

Add the following notes for the standards indicated: 

 

IEC 60130 

NOTE 

Parts 9 and 17: 1998 are harmonized as Ens (not modified). 

IEC 60169  

NOTE  

Partly harmonized in the EN 60169/HD 134 series (not modified). 

IEC 60173  

NOTE  

Harmonized as HD 27 S1: 1978 (not modified). 

IEC 60335-2-56  

NOTE 

Harmonized as EN 60335-2-56: 1997 (not modified). 

IEC 60335-2-82  

NOTE  

Harmonized as EN 60335-2-82: 2000 (not modified). 

IEC 60695  

NOTE  

Harmonized as EN 60695 series (not modified). 

IEC 61040  

NOTE  

Harmonized as EN 61040: 1992 (not modified). 

IEC 61558-2-1  

NOTE 

Harmonized as EN 61558-2-1: 1997 (not modified). 

IEC 61558-2-4  

NOTE  

Harmonized as EN 61558-2-4: 1997 (not modified). 

IEC 61558-2-6 

NOTE  

Harmonized as EN 61558-2-6: 1997 (not modified). 

N/A 

 

Page 39 of 56 

 

Report No.1018947 

  

Clause 

Requirement + Test 

Result - Remark 

Verdict 

 

 
TRF No. IEC60065J 

 

Annex ZA 

(normative) 

Other international publications quoted in this standard with the references of the relevant 
European publications 
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other 
publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the 
publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of 
any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by 
amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to 
applies (including amendments). 

 
NOTE When an international standard has been modified by common modification, indicated by (mod), the 
relevant EN/HD applies.

 

 

P 

Page 40 of 56 

 

Report No.1018947 

  

Clause 

Requirement + Test 

Result - Remark 

Verdict 

 

 
TRF No. IEC60065J 

Annex ZA 

Cont. 

P