DOWNLOAD Harman Kardon HD 970 (serv.man14) Service Manual ↓ Size: 331.14 KB | Pages: 16 in PDF or view online for FREE

MARCHE PROGRAMMÉE  13

Le HD970 dispose de fonctions avancées qui
vous permettent de choisir les plages à écouter,
de choisir l’ordre de leur écoute, ou de choisir de
les retirer  de la programmation une fois celle-ci
effectuée.

Vous pouvez mémoriser l’ordre de lecture d’un
grand nombre de plages (jusqu’à 32). Avant de
commencer la programmation du lecteur CD,
vérifiez que l'appareil est en mode Stop puis
pressez la touche de programmation
(Program)

3. L’indicateur PROGRAM s’allume

alors sur  l’écran d’information 1, le numé-
ro 001 clignote sous l'indicateur de
programme, pour identifier la plage sélection-
née, et l’indicateur d’ordre de programmation 
PROG-01: 001

remplace sur l’écran l’in-

dication de durée. Vous êtes alors prêt(e) à pro-
grammer la plage qui sera lue en premier.

Pour choisir une plage du disque, utilisez les tou-
ches numérotées

2 qui correspondent à la

plage souhaitée. Vérifiez que vous saisissez le
deuxième et/ou le troisième chiffre (dans le cas
de numéros à deux ou trois chiffres) dans les
deux secondes qui suivent la saisie du premier
chiffre. Vous pouvez aussi vous servir des tou-
ches de Sauts de plage (Skip) 7 8

7.

Lorsque cette plage a été sélectionnée, appuyez
sur la touche de programmation (Program)
3. Vérifiez que l’indicateur d’ordre de pro-
grammation, sur la droite de l’écran d’informa-
tion, affiche maintenant PROG-02: 001.

Procédez de manière identique pour choisir  la
plage qui sera lue en second et appuyez de nou-
veau sur la touche de programmation
(Program). Recommencez cette procédure
autant de fois que nécessaire, jusqu’à ce que
vous ayez entièrement composé votre program-
me d’écoute. Puis quittez le mode de program-
mation en appuyant deux fois sur la touche
Stop 6

A ou bien appuyez sur la touche

de lecture 4

9 afin de commencer immé-

diatement la lecture de la séquence ainsi mémo-
risée. Si, au moment de définir cette séquence,
vous cherchez à inclure plus de plages qu’elle
n’en peut contenir (99 au maximum), l’indica-
teur d’ordre de programmation s’éteindra à droi-
te sur l’écran, remplacé par le numéro de la
plage que vous avez programmée en premier.

Une fois cette séquence définie, appuyez sur la
touche de lecture 4

9 pour l’écouter.

Quand toutes les plages de la séquence auront
été lues, le lecteur CD s’arrêtera. Tant que vous
n’aurez pas appuyé deux fois sur la touche Stop
6

A et que l’indicateur PROGRAM restera

allumé sur l’écran, vous pourrez repasser cette
séquence en appuyant sur la touche de lectu-
re 4

9.

Une séquence dont la programmation est termi-
née reste modifiable. Pour ce faire, commencez
par appuyer une fois sur la touche Stop 6
A : chaque fois que vous allez ensuite appuyer
sur  la touche de programmation
(Program)

3, un numéro de plage va appa-

raître avec son ordre de lecture, mais sans cli-
gnoter contrairement à ce qui se passe en mode
de programmation. Dès que le numéro de la
plage concernée clignote (après une seconde) le
numéro associé au programme affiché à gauche
n'est pas encore programmé ; choisissez un nou-
veau numéro de plage au  moyen des touches
Skip 7 8

7 ou des touches numérotées

2 comme décrit plus haut, puis validez son
insertion dans la séquence en appuyant sur  la
touche de programmation (Program)

3.

Pour revenir en mode normal de lecture, appuyez
deux fois sur la touche Stop 6

A.

L’indicateur  PROGRAM s’éteint, mais la séquence
reste mémorisée et peut être rappelée facile-
ment en appuyant sur la touche  Program.. Elle
reste en mémoire tant que vous n’appuyez pas
sur la touche d’effacement (Clear)

4 (voir

ci-après) ou que vous n’ouvrez pas le tiroir  en
appuyant sur la  touche d’ouverture/ferme-
ture 3

F.

Pour vérifier la composition d’une séquence pro-
grammée quand l’appareil est arrêté, vérifiez
d’abord que l’indicateur PROGRAM est allumé
(sinon, appuyez sur Program) et que l’indica-
teur d’ordre de programmation PROG-01:
juste au-dessous est éteint (sinon appuyez une
fois sur Stop). En appuyant alors sur la touche
de vérification (Check)

E, vous verrez

apparaître chaque fois, dans l’ordre de leur pro-
grammation dans la séquence, le numéro des
plages sélectionnées. Pour quitter le mode de
vérification, pressez deux fois sur la touche
Stop.

Pour  retirer une plage de la séquence programmée,
appuyez sur la touche de programmation
(Program)

3 jusqu’à ce le numéro de la

plage à effacer apparaisse sur  l’écran d’infor-
mation 1. Appuyez alors une fois sur la touche
d’effacement (Clear)

4 pour effacer ce numé-

ro, qui sera remplacé sur l’affichage par le numéro
de plage  qui le suit dans la séquence. Vous pouvez
alors aussi effacer ce numéro au moyen de la
touche d’effacement, ou appuyer successive-
ment sur les touches  Stop 6

A et Program

3 pour sélectionner des numéros de plage
inférieurs que vous souhaitez effacer.

Quand l’appareil est à l’arrêt et que le numéro d’ord-
re de programmation PROG-01: 001 est
éteint (sinon appuyez une fois sur Stop), mais
que l’indicateur PROGRAM est, lui, allumé (sinon
appuyez sur Program

3), il est possible d’ef-

facer toute la programmation effectuée en
appuyant sur la touche d’effacement ( Clear)
4.

Remarque importante : Quand vous avez
appuyé sur la touche de programmation
(Program)

3 (une ou plusieurs fois) et que le

numéro de la plage à droite commence à cligno-
ter, cela signifie que le numéro d’ordre de pro-
grammation qui lui est associé à à gauche droite
(ex. : PROG-02: 008) n’est pas encore
mémorisé. Si vous ne voulez pas que cette plage
soit insérée à la séquence à cet endroit, n’ap-
puyez pas sur la touche de programmation. Dans
le doute, appuyez sur la touche Stop 6

A et

recommencez la procédure au moyen de la tou-
che Program

3.

REMARQUE IMPORTANTE : Les plages
mémorisées en séquence selon la marche à suiv-
re décrite dans le pré´sent  chapitre
“Programmation” peuvent également faire l’ob-
jet d’une écoute répétée : si vous appuyez sur la
touche de lecture répétée (Repeat)

5

suite à la création d’une séquence programmée
(l’indication PROGRAM doit être affichée (sinon
appuyez sur Program) et l’indicateur d’ordre
de programmation P-01 juste au-dessous être
éteint (sinon appuyez une fois sur Stop)), et que
le programme est lu, l'indicateur REPEAT 1 s'al-
lume et la plage en cours de lecture va être
répétée en boucle. Si vous appuyez deux fois sur
la touche Repeat, l’indication REPEAT ALL sera
affichée et toutes les plages constituant la
séquence programmée seront répétées en bou-
cle jusqu’à ce que vous appuyiez sur la touche
Stop.

14 PROGRAMMED PLAY OPERATION

Le système de programmation du HD970 vous
permet de répéter soit la lecture d’une plage,
soit la lecture de tout le contenu d’un CD (ou le
contenu d’une séquence programmée) soit enco-
re celle d’un segment particulier que vous aurez
défini.

Répétition d’une plage
Pour réécouter une plage en train d’être lue,
appuyez une seule fois sur la touche de répé-
tition

5. Les indicateurs REPEAT et 1 vont

s’allumer et la plage choisie sera répétée en
continu. Si vous changez de plage en vous ser-
vant des touches de sauts de plage (Skip) 7
8

7 alors que la fonction de répétition est

active, la plage nouvellement sélectionnée sera
lue normalement. Pour quitter le mode de lectu-
re répétitive, appuyez sur la touche d’arrêt de
lecture (Stop) 6

A ou sur la touche de

5 jusqu’à ce que

l’indicateur REPEAT s’éteigne.

Répétition de toutes les plages
Pour répéter toutes les plages du disque en
mode de lecture, appuyez sur la touche de
répétition

5 jusqu’à ce que les indicateurrs

REPEAT

et ALL s’allument. Le contenu du CD (ou

de la séquence programmée) sera alors lu de la
première à la dernière plage puis relu depuis le
début. Ce processus continuera ainsi en boucle
jusqu’à ce que vous appuyiez sur la touche
d’arrêt de lecture (Stop) 6

A.

Répétition A–B
Vous pouvez programmer le lecteur CD pour
qu’il lise à répétition soit un passage choisi à
l’intérieur d’une plage soit un segment constitué
de passages pris dans différentes plages.

Pour programmer ainsi l’appareil, localisez sur le
CD l’endroit où doit commencer le segment à
répéter. Appuyez alors sur la touche de répéti-
tion A-B

6. Les indicateurs REPEAT et A–

vont s’afficher sur  l’écran d’information pour
signaler que la procédure est entamée. Laissez le
CD continuer à tourner ou appuyez sur les tou-
ches de recherche 

—

7 8

8 ou de

fl·

7 8

7 sur la face avant ou sur

la télécommande jusqu’à ce que vous trouviez la
fin du segment à répéter. Appuyez alors de nou-
veau sur la touche de répétition A-B

6.

Vérifiez que les indicateurs REPEAT et A–B
s’allument.

Dès que vous avez appuyé une nouvelle fois sur
la touche de répétition A-B

6 pour

achever la programmation, le lecteur CD revient
automatiquement au début du segment
sélectionné et commence à le relire, cycle qu'il
reproduira indéfiniment.

Pour revenir au mode de lecture normale,
appuyez de nouveau sur la touche de répéti-
tion A-B

6. Les indicateurs REPEAT et A-B

vont s'éteindre, et la lecture du reste du CD
s'effectuera normalement.

IMPORTANT : Les plages mémorisées en
séquence selon la marche à suivre décrite dans
le chapitre ”Lecture programmée” peuvent
également faire l'objet d'une lecture répétée :
Quand vous pressez une fois la touche Repeat
5 suite à la programmation d'une séquence
(le témoin PROGRAM doit s'allumer, sinon,
pressez la touche Program) et que cette
séquence est lue, le témoin REPEAT 1 s'allume et
la plage en cours de lecture sera lue et relue en
boucle. Si vous pressez Repeat deux fois, le
témoin REPEAT ALL s'affiche et toutes les plages
de la séquence programmée seront relues en
boucle jusqu'à ce que vous pressiez sur la
touche Stop.

DÉPANNAGE  15

Aucun indicateur lumineux n'est 
allumé en face avant

La télécommande semble ne pas 
fonctionner

La face avant est illuminée mais la 
lecture du CD ne se fait pas

L'indicateur de Lecture s'allume mais
aucun son n’est reproduit

Coupures ou sautes de son pendant la
lecture

Le son est continuellement affecté de
distorsion

Affichage en continu du message ERROR

• Absence de courant secteur

• 

Interrupteur Marche / Arrêt en position
Arrêt

• 

Tension des piles trop faible

• 

Obstacle devant le capteur infrarouge

• CD posé à l'envers

• Branchements mal effectués

• Mauvaise source sélectionnée

• CD éventuellement endommagé
• Vibrations de la surface d'appui

• Mauvaise entrée utilisée

• Diverse

• Vérifiez que la prise à laquelle est branché le cordon d'alimen-

tation secteur est bien alimentée en courant

• Positionnez l'interrupteur Marche / Arrêt sur Marche

• Remplacez les piles usées par des neuves en veillant à respecter

les polarités indiquées

• Eliminez tout obstacle gênant la réception du capteur

infrarouge en face avant, ou bien branchez un capteur de
télécommande à la prise d'Entrée télécommande située en face
arrière

• Rechargez le CD en prenant soin d'orienter la face imprimée

vers le haut

• Assurez-vous que les cordons d'interconnexion sont solidement

branchés dans les bonnes entrées (ex. entrée CD)

• Sélectionnez "CD" comme source sur l'amplificateur, l'ampli-

tuner ou le préamplificateur

• Essayez un autre CD
• Isolez l'appareil des vibrations en le plaçant sur une surface

solide ou éloignez-le des enceintes acoustiques

• Vérifiez sur le lecteur CD que les sorties analogiques 

Audio

Output ™

sont reliées à une entrée analogique audio, NON à

une entrée phono ou audio numérique.

• Mettez le lecteur CD à l’arrêt puis en marche. Si le problème

persiste, coupez puis remettez l’alimentation secteur.

Fréquence d'échantillonnage

32 kHz to 96 kHz

Conversion numérique / analogique

Multi-niveaux Delta-Sigma 

Suréchantillonnage

Convertisseur à cadence d'échantillonnage asynchrone 24 Bits/384 kHz 

Correction des erreurs

système CIRC

Réponse en fréquence

de 20 Hz à 20 kHz à +0/-0,5 dB

Distorsion harmonique totale (DHT)

<0.0009% @1kHz

Dynamique

> 116 dB

Rapport signal / bruit

116 dB

Séparation des canaux

> 115 dB

Niveau de sortie ligne

2.0 V

Alimentation électrique

230 V, 50 Hz

Consommation de courant

<10 Watts (Marche)

Cotes d'encombrement

Largeur

63 mm

Hauteur

440 mm

Profondeur

332 mm

Poids

4,6 kg

La cote de profondeur tient compte des touches et boutons.
La cote de hauteur tient compte des pieds et du châssis.
Toutes les caractéristiques techniques et fonctionnalités  décrites ci-dessus sont modifiables sans préavis.

Harman Kardon est une marque déposée et "Power for the digital revolution" est une marque de fabrique de Harman Kardon, Inc.

250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 
www.harmankardon.com
Harman Consumer Group International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2005 Harman Kardon, Incorporated 
Part 321-A00HD970-0010