DOWNLOAD Harman Kardon HD 970 (serv.man14) Service Manual ↓ Size: 331.14 KB | Pages: 16 in PDF or view online for FREE

INSTALLATION  9

Pour éviter un éventuel endommagement de vos
enceintes acoustiques et des autres maillons de
votre système audio, il est important de mettre
hors tension et de débrancher de l'alimentation
électrique TOUS les composants que vous possé-
dez déjà, y compris le HD970 et votre amplifi-
cateur ou ampli-tuner, lorsque vous en installez
un nouveau, et ce quel qu'il soit.

Le raccordement du HD970 à votre système
audio s'effectue le plus simplement du monde. A
l'aide de cordons d'interconnexion RCA / RCA
standard, reliez les prises de sortie audio ™
gauche et droite, situées en face arrière de l'ap-
pareil, aux prises d'entrée repérées "CD" de
votre amplificateur, ampli-tuner, processeur
d'ambiances sonores (surround) ou préamplifica-
teur.

Si vous disposez de périphériques sources audio
supplémentaires, vous pouvez relier leur sortie
numérique coaxiale ou optique Entrées numé-
riques coaxiales ou Optiques § situées sur le
panneau arrière du lecteur CD. Cela vous per-
mettra de laisser les convertisseurs haut de
gamme audiophiles du HD 970 se charger de la
conversion N/A du signal en lieu et place de
ceux (moins récents et moins performants) du
périphérique source et d'améliorer ainsi grande-
ment la qualité d'écoute.

Notez que pour pouvoir écouter le périphérique
source ainsi relié au HD 970, il faut que l'entrée
de votre ampli-tuner soit celle à laquelle le HD
970 est connecté.

Si votre système comporte un convertisseur
numérique / analogique externe (facultatif), ou si
vous vous servez d'un amplificateur, d'un ampli-
tuner ou d'un autre processeur capable de déco-
der les signaux d'entrée numériques PCM, rac-
cordez la prise de sortie numérique ¡ à l'en-
trée numérique coaxiale Datastream du déco-
deur. Veillez à utiliser un câble d'interconnexion
coaxial spécialisé ; en effet, les câbles audio
standard n'offriront pas d'aussi bonnes perfor-
mances.

Mettez les deux piles au format LR6 (ou AA)
fournies avec la télécommande du HD970 en
place dans cette dernière. Pour ce faire, retour-
nez la télécommande afin que la face inférieure
soit tournée vers le haut. Appuyez légèrement
sur la flèche moulée en relief sur le couvercle et
faites coulisser ce dernier doucement vers vous,
dans le sens de la flèche. Introduisez les piles
dans leur compartiment, en prenant bien soin de
respecter les polarités (+) et (-) indiquées au
fond de celui-ci. Remettez le couvercle en place
en le posant sur la télécommande et en le fai-
sant coulisser vers le haut de celle-ci.

NOTA : Lorsqu'un remplacement de pile s'impo-
se, il est toujours préférable de remplacer les
deux piles en même temps. Il est bon également,
si l'on ne compte pas se servir de l'appareil pour
une durée prolongée, d'extraire les piles de leur
compartiment afin d'éviter les risques potentiels
de corrosion et d'endommagement.

Si le HD970 est installé dans une armoire ou
par-derrière tout obstacle susceptible d'empê-
cher la transmission des signaux entre la télé-
commande et la Fenêtre du capteur infra-
rouge 3 située en face avant de l'appareil, il
est possible d'utiliser un capteur infrarouge
externe disponible en option. Raccordez ce cap-
teur à la prise d'entrée de télécommande
(In) £ en face arrière. Cette prise peut égale-
ment être reliée à la prise de Sortie de télécom-
mande d'un autre produit Harman Kardon com-
patible ou d'un produit d'autre marque à systè-
me de télécommande infrarouge compatible.

Vous pouvez aussi vous servir du capteur infra-
rouge du HD970 afin de transmettre des com-
mandes à d'autres produits télécommandés
compatibles. Pour ce faire, raccordez la prise de
sortie de télécommande (Out) ¢ à l'entrée
correspondante de l'autre produit ou système.

Il ne vous reste plus désormais qu'à brancher
votre appareil à une prise de courant (non com-
mandée par un commutateur), ou bien à une
prise d'alimentation auxiliaire à l'arrière d'un
autre composant audio de votre système, pour
être prêt à passer à l'écoute !

NOTA : Si vous envisagez de vous servir d'une
prise de renvoi d'alimentation électrique sur un
autre produit pour alimenter le HD970, assurez-
vous au préalable que la prise en question a une
capacité suffisante pour alimenter un appareil
ayant une consommation d'au moins 14 watts,
compte tenu également des besoins des autres
appareils raccordés aux autres prises de renvoi
éventuelles. Si la prise de renvoi utilisée est de
type "commuté", il est important de se souvenir
que le produit hôte doit impérativement être
sous tension pour que le HD970 soit en mesure
de fonctionner.

10 UTILISATION

Pour charger un CD, mettez d’abord le HD970
en marche (si ce n’est déjà fait) en appuyant sur
la touche Power 2 de la face avant ou Power
On 

1 de la télécommande, puis appuyez sur

la touche d'ouverture / fermeture 3

F en

veillant à ménager l’espace nécessaire à la cour-
se du tiroir. Quand l'appareil est éteint (mode de
Veille), une activation de la touche Play 4

9

de la face avant ou de la télécommande lance
immédiatement la lecture du disque placé sur le
lecteur.

Déposez le CD dans le tiroir en orientant la face
imprimée (correspondant à l'étiquette) vers le
haut. Veillez à ce que le CD soit bien centré sur
le plateau. Vous pouvez utiliser aussi bien des
CD de 12 cm (5") ou de 8 cm (3"). S'il s'agit
d'un 8 cm, il doit être centré avec précaution en
se repérant sur les petites nervures ménagées
dans le tiroir.

Pour faire rentrer le tiroir dans le lecteur après y
avoir chargé un CD, appuyez sur la Touche
d'ouverture/fermeture 3

F. Une fois le

tiroir refermé, l'écran d'information affiche le
nombre total de plages du CD ainsi que sa durée
totale d'enregistrement.

On peut également refermer le tiroir en
appuyant sur la Touche de lecture 4

9. Le

tiroir va alors se fermer et la lecture va commen-
cer au début de la première plage.

Pour extraire un CD du lecteur lorsque le tiroir
est fermé, appuyez sur la Touche d'ouverture
/ fermeture 3

F. Le tiroir va alors s'ouvrir,

ce qui vous permettra de sortir le CD.

Remarques sur la manipulation des CD
Lorsque l'on charge ou décharge des CD, il est
préférable de les tenir à leur périphérie.

Même si le Compact Disc est un support très fia-
ble, il peut fort bien s'endommager si on le
manipule trop brutalement. Evitez de faire des
éraflures sur la face inférieure (non imprimée)
des CD, ainsi que de les manipuler en y laissant
des empreintes de doigts.

Pour éviter l'endommagement du CD ainsi que
du lecteur, veillez à toujours bien centrer le CD
sur le plateau du tiroir.

Ne soulevez pas le lecteur alors que le tiroir est
en cours d'ouverture ou de fermeture, car vous
risqueriez ainsi de déloger le CD de son plateau
récepteur et de le faire tomber dans le lecteur,
coinçant ainsi le mécanisme.

Pour écouter un CD, mettez d’abord le HD970
en marche en appuyant sur la touche Power 2
de la face avant ou Power On

1 de la télé-

commande. Quand l'appareil est éteint (mode de
Veille), une activation de la touche Play 4

9

de la face avant ou de la télécommande lance
immédiatement la lecture du disque placé sur le
lecteur.

Pour charger ou remplacer un CD, ouvrez le tiroir
en appuyant sur la Touche d'ouverture / fer-
meture 3

F. Placez le CD sur le plateau en

suivant les instructions de manipulation données
plus haut.

Appuyez sur la touche d’ouverture/fermeture
pour refermer le tiroir avec le CD. L’indicateur
CLOSING

apparaît sur l'écran d’information

%, bientôt remplacé par l’indicateur READING
qui indique que le HD970 mémorise la liste des
plages (TOC) contenues sur le CD. Cette procé-
dure peut prendre un certain temps, notamment
dans le cas de disques CD-RW qui ont une struc-
ture de données différentes des CD normaux. Au
terme du tracking, le nombre de plages et la
durée totale de lecture apparaissent sur l’écran
d’information. Notez que dans le cas de CD
contenant des fichiers MP3, la durée totale
écoulée n'est pas affichée.

Vous pouvez également refermer le tiroir en
appuyant sur la touche de lecture 4

9. Le

tiroir va alors se fermer et la lecture va commen-
cer au début de la première plage.

Pour écouter la totalité des plages d'un CD dans
l'ordre original de leur enregistrement, appuyez
sur la touche de lecture 4

9. Le symbole

de lecture fl va s'afficher sur l'écran 
d’information 1.

Pour écouter les plages du CD dans un ordre
quelconque, appuyez sur la touche Random )
C. Tant que ce mode de lecture aléatoire des
différentes plages est opérationnel, l’indicateur
RANDOM 

est allumé. Ce mode peut être sélec-

tionné même pendant la lecture d’une plage. S’il
est sélectionné pendant la lecture d’une plage
programmée (voir page 13), l’ordre aléatoire de
lecture concernera la totalité des plages pro-
grammées.

Vous pouvez également choisir une plage spéci-
fique en vous servant des touches Saut de
plage 7

7 jusqu'à ce que le numéro de la

plage souhaitée s'affiche (voir page 12). Ou en
la sélectionnant directement en saisissant son
numéro au moyen des Touches numérotées
2. En cas de saisie d’un numéro à deux chiff-
res, rappelez-vous qu’il ne doit pas s’écouler
plus de deux secondes entre la saisie des deux
chiffres. Notez que dans le cas d'un numéro de
plage à deux ou trois chiffres, le deuxième et le
troisième chiffre du numéro dovent être saisis
dans les deux secondes qui suivent la saisie du
premier chiffre. Une fois la plage sélectionnée,
pressez la touche Play 4

9.

A_B

AUTO

MIN

SEC

TRACK

HOUR

Face 
imprimée

UTILISATION  11

Pendant l’écoute d’un CD, le numéro de la plage
lue apparaît immédiatement au-dessous de l’in-
dicateur TRACK. La durée écoulée depuis le
début de la plage est également affichée (figure
de la page 10). Au fur et à mesure que les pla-
ges se succèdent, leur numéro apparaît et le
témoin de durée écoulée est remis à 

à

chaque changement de plage.

Pour interrompre momentanément la lecture du
CD, appuyez sur la touche de Pause 5

9.

Vérifiez l’apparition sur l’écran d'un indicateur
de mode Pause sous la forme du symbole 

±

.

Pour reprendre la lecture normale, vous pouvez
soit appuyer sur la touche de lecture 4

9,

soit appuyer de nouveau sur la touche de
pause 5

9.

Pour arrêter la lecture du CD, appuyez sur la
touche d'arrêt (Stop) 6

A. Lorsque l'on

appuie sur cette touche, l'écran affiche à nou-
veau le nombre total de plages du CD et sa
durée totale d'enregistrement.

Pour extraire le CD du lecteur, appuyez sur la
touche d'ouverture / fermeture 3

F. Ne

laissez pas le tiroir ouvert après en avoir retiré le
CD, ceci afin d'éviter toute pénétration de pous-
sière ou d’impuretés dans l'appareil.

Pour placer le HD970 en mode d’attente,
appuyez sur la touche Power 2 de la face
avant ou Power Off

0 de la télécommande.

L’écran affiche alors momentanément STANDBY
et le témoin de mode passe à l’orange, indi-
quant que l’appareil est à l’arrêt mais prêt à
recevoir une commande Power On de la télé-
commande. Si le tiroir était resté ouvert, le pas-
sage en mode d’attente le referme automatique-
ment pour éviter les risques de pénétration de
poussières et d’impuretés ou d’endommagement
du mécanisme d’ouverture/fermeture.

On remarquera que, dans ce mode d’attente, le
HD970 reste relié au secteur mais que sa
consommation est réduite au minimum. Pour
déconnecter complètement l’appareil du secteur,
son cordon d’alimentation ∞ doit être bran-
ché dans une prise électrique secteur comman-
dée par un interrupteur en position Arrêt. Il est
conseillé d’utiliser la sortie d’alimentation
secteur d’un récepteur ou d’un amplificateur.
Lorsque cette sortie sera mise en position
marche, le HD970 passera toujours en mode
d’attente, même s’il était en marche avant que
l’alimentation secteur soit coupée.

Pour, le cas échéant, atténuer de moitié la lumi-
nosité de l’écran d’information, appuyez une fois
sur la touche Display

G de la télécommande.

Appuyez une nouvelle fois pour l’occulter totale-
ment. Pour revenir au niveau de luminosité
initial, appuyez une troisième fois.

Sur le lecteur CD, la fonction d'affichage du
temps peut fournir de nombreuses informations
sur le contenu d’un CD.

En fonctionnement normal, à l’introduction d’un
CD dans l’appareil, l’écran affiche la durée totale
de l’enregistrement. Puis c’est la durée écoulée
depuis le début de la plage en cours de lecture
qui est affichée. A chaque changement de plage,
cette mesure de temps est réinitialisée et recom-
mence à compter à partir de 

.

Pour  connaître la durée d’écoute résiduelle
d’une plage pendant sa lecture, appuyez sur la
touche Time

D de la télécommande. L’écran

affiche alors cette valeur, en la précédant du
symbole ”-” pour vous rappeler que l’affichage
est presentement dédié à cette fonction
spécifique.

Pour afficher le temps écoulé depuis le début du
disque en cours de lecture, pressez de nouveau
la touche Time

D.

Pour connaître la durée d’écoute résiduelle
totale du CD en cours de lecture, appuyez de
nouveau sur la touche Time, pour afficher une
valeur d’horloge qui doit être supérieure à la
précédente (sauf si vous êtes en train d’écouter
la dernière plage du CD), là aussi précédée d’un
symbole ” - ”.

Pour revenir à l’affichage de la durée écoulée
depuis le début de la plage en cours, appuyez de
nouveau sur la touche Time.

Remarque : Toutes ces informations restent
disponibles dans une situation de lecture pro-
grammée (voir page 13), à l’exception de la
durée d’écoute résiduelle totale.

Le mode d'affichage temporel n'est pas disponi-
ble pour la lecture de disques comprenant des
données MP3.

Le HD 970 affiche les informations textuelles
contenues sur les disques CD et les informations
ID3 et autres des CD contenant des données
MP3. Il faut se rappeler qu'un CD ne contient
pas toujours de telles informations, auquel cas
l'écran d'information principal affiche NO
CDTEXT et revient au mode d'affichage temporel
initial.

Si vous lisez un CD contenant des informations
CD-Texte, le témoin TEXT s'allume sur l'écran
d'information principal 1. En cours de lec-
ture, vous pouvez afficher le nom de l'artiste, le
titre de la plage et de l'album sur l'écran d'in-
formation principal 1 en pressant la
touche Info 

J plusieurs fois successivement.

Chaque pression sur cette touche engendre l'af-
fichage de la ligne de texte suivante. Si le texte
comporte plus de 12 caractères, il se met à défil-
er de la droite vers la gauche sur l'écran d'infor-
mation principal 1.

Si vous lisez un CD contenant des fichiers MP3,
le nom du fichier, le débit des données (Constant
Bit Rate CBR et Variable Bit Rate VBR) et le nom
du dossier/répertoire sont affichables à tour de
rôle sur l'écran d'information principal 1
en pressant la touche Info

J plusieurs fois. Si

les données MP3 incluent des informations ID3
tag, le nom de l'artiste, le titre de la plage et le
titre de l'album sont également affichables.
Chaque pression sur cette touche engendre
l'affichage de la ligne de texte suivante. Si le
texte comporte plus de 12 caractères, il se met à
défiler de la droite vers la gauche sur l'écran
d'information principal 1. Pour revenir à
l'indication Plage/Durée normale, pressez la
touche Time

D.

12 RECHERCHE D'UN MORCEAU

Si vous souhaitez survoler rapidement le contenu
d'un disque pour localiser un passage particulier,
pressez et maintenez enfoncées les touches
Search. La touche de Recherche vers l'avant

— 

8

8 permet de parcourir le CD à vites-

se accélérée en sens normal, la touche de
Recherche vers l'arrière

‚ 

8

8 de le

parcourir de la même façon en sens inverse.
Gardez les touches enfoncées plus de trois
secondes pour tripler la vitesse de recherche.
Relâchez les touches quand vous êtes arrivé(e) à
l’endroit souhaité pour repasser en vitesse de
lecture normale.

Pour sauter d’une plage à une autre en cours de
lecture, appuyez sur les Touches de sauts de
plage (Skip). Appuyez sur la touche de saut
vers l’avant

fl· 

8

8 pour parcourir suc-

cessivement, de plage en plage, le contenu du
CD jusqu’à la fin. Appuyez la touche de Saut
vers l’arrière

‡fi 

8

8 pour revenir dans

un premier temps au début de la plage en cours
(s’il s’est écoulé plus de 3 secondes depuis le
début de sa lecture) puis sauter en rétrogradant
d’une plage à l’autre. En maintenant la touche
Skip enfoncée, vous pouvez survoler rapidement
toutes les plages du disque, comme décrit au
paragraphe précédent.

Les touches de Saut peuvent être utilisées indif-
féremment, que le lecteur CD soit en cours de
lecture ou à l'arrêt. Dans ce dernier cas, on peut
se servir des touches de Saut pour se positionner
sur la première plage à lire. Il suffit alors d'ap-
puyer sur la Touche de lecture 4

9 pour

débuter la lecture.
Si les touches de Saut sont utilisées alors que
l’appareil est déjà en mode de lecture (situation
décrite plus haut), la sortie audio sera inhibée le
temps que la nouvelle plage soit localisée et la
lecture de la nouvelle plage reprendra automati-
quement.

Si les touches de Saut sont activées dans le
cadre d’une lecture programmée (cf. page 13), la
fonction de saut ne concernera que les plages
sélectionnées pour la programmation.

Les données MP3 comprimées sont souvent dis-
tribuées en plusieurs répertoires et dossiers sur
le disque sur lequel elles ont été copiées.

Pour afficher le nom du répertoire ou du dossier
auquel correspondent les fichiers en cours de
lecture, pressez une fois sur une des touches
Folder +/- 

H. Pour passer au répertoire ou au

dossier suivant , pressez de nouveau la touche
Folder + 

H dans les trois secondes qui sui-

vent la première pression. Pour passer au réper-
toire ou au dossier précédent , pressez la touche
Folder - 

H.

Le lecteur CD considère chaque répertoire et
dossier comme un seul dossier. Il commence à
compter dans le répertoire principal. Une pres-
sion sur Folder + lancera la lecture du premier
dossier trouvé dans ce répertoire. Une nouvelle
pression sur Folder + 

H lancera la lecture du

deuxième dossier. Continuez de presser Folder
+ jusqu'à ce que le dernier dossier contenu dans
ce répertoire ait été lu. Ensuite, une nouvelle
pression lancera la lecture du répertoire suivant.

Rappelez-vous que les touches Folder +/- ne
fonctionnent pas quand le lecteur CD lit les
disques MP3 dans un ordre aléatoire.

Un disque MP3 contient des données compri-
mées et peut donc contenir plusieurs centaines
de plages audio. Pour faciliter le repérage d'une
plage particulière, vous pouvez parcourir le
contenu du CD par groupes de dix plages à la
fois. Pressez la touche +10

B pour passer à la

dixième plage située en aval de la plage en
cours de lecture. S'il reste moins de dix plages
avant la fin du disque, c'est la dernière plage qui
sera lue. Pressez la touche -10

B pour passer

à la dixième plage située en amont de la plage
en cours de lecture. S'il reste moins de dix pla-
ges en amont, c'est la première plage enregis-
trée qui sera lue.

Une des grandes caractéristiques du HD 970 est
qu'il peut mettre ses convertisseurs internes N/A
haut de gamme à disposition des périphériques
sources dotés de convertisseurs plus anciens et
moins performants.

Il suffit de relier la sortie numérique coaxiale ou
optique de ce périphérique externe aux prises
d'entrée numérique coaxiales ou fibre
optique § situées sur le panneau arrière du
lecteur CD.

Pour choisir le périphérique source à écouter,
pressez la touche Source

I. La première

pression affiche la source en cours de lecture
(PLAYER pour le lecteur CD, COAXIAL IN (entrée
numérique 1) ou OPTICAL IN (entrée numérique
2). Pressez de nouveau la touche Source

I

dans les deux secondes qui suivent jusqu'à
sélectionner la source adéquate.

Notez que pour pouvoir écouter le périphérique
source ainsi relié au HD 970, il faut que l'entrée
de votre ampli-tuner soit celle à laquelle le HD
970 est connecté.

Important : Les signaux disponibles à la sortie
du lecteur sont des signaux PCM bicanal exclu-
sivement. Ni les signaux Dolby Digital ou DTS ni
leur éventuel remixage en bicanal ne seront
disponibles