Harman Kardon HD 970 (serv.man17) User Manual / Operation Manual ▷ View online
HD 970 Lettore di Compact Disc
MANUALE PER L’UTENTE
HD 970
Play
Display
SKip/Search
Stop
Pause
Power for the Digital Revolution
®
2 INDICE
Indice
2 Convenzioni Tipografiche
3 Introduzione
4 Informazioni
4 Disimballaggio
5 Controlli del Pannello Frontale
6 Controlli del Pannello Posteriore
7 Funzioni del Telecomando
9 Installazione
3 Introduzione
4 Informazioni
4 Disimballaggio
5 Controlli del Pannello Frontale
6 Controlli del Pannello Posteriore
7 Funzioni del Telecomando
9 Installazione
10 Funzionamento
10
10
Caricamento dei CD
10
Riproduzione Normale
11
Riduzione della luminosità del display
11
Visualizzazione del tempo
11
Info Disco
12
Ricerca
12
Skip
12
Cartella
12
+10/-10
12
Selezione Ingresso/Sorgente
13 Uso della Riproduzione Programmata
13
13
Controllo del Contenuto dei Dischi
14
Riproduzione in Repeat
15 Risoluzione dei Problemi
16 Specifiche Techniche
16 Specifiche Techniche
Convenzioni tipografiche
Allo scopo aiutarVi nella consultazione di questo manuale, nella descrizione delle funzioni del pannello
frontale, del pannello posteriore e del telecomando, abbiamo utilizzato talune convenzioni tipografiche.
frontale, del pannello posteriore e del telecomando, abbiamo utilizzato talune convenzioni tipografiche.
ESEMPIO - (grassetto) indica un tasto del pannello frontale o del telecomando oppure un terminale
o una spina di collegamento del pannello posteriore.
ESEMPIO
- (grassetto) indica un indicatore illuminato nel display luminoso sul pannello frontale del
Multilettore CD.
1 – (numero in un quadratino) indica una funzione del pannello frontale.
0 – (numero in una icona ovale) indica un tasto o un indicatore del telecomando.
¡ – (numero in un cerchietto) indica un punto di collegamento sul pannello posteriore.
Dichiarazione di Conformità
Noi, Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il
prodotto descritto in questo manuale è
compatibile con le seguenti specifiche tecniche:
prodotto descritto in questo manuale è
compatibile con le seguenti specifiche tecniche:
EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2002+A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3.1995+A1:2001
EN 60065:2002
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group International
01/05
INTRODUZIONE 3
Introduzione
Grazie per aver scelto il lettore CD
Harman Kardon HD 970.
La progettazione di alta qualità dell’HD 970
consente di unire alte prestazioni e facilità d’uso.
Harman Kardon HD 970.
La progettazione di alta qualità dell’HD 970
consente di unire alte prestazioni e facilità d’uso.
Oltre ai convenzionali dischi CD audio, l’HD 970
è compatibile con i dischi con dati MP3 su CD e
con la maggior parte dei formati CD registrabili.
è compatibile con i dischi con dati MP3 su CD e
con la maggior parte dei formati CD registrabili.
Consigliamo di leggere questo manuale per
familiarizzare con le varie funzioni ed i comandi.
Alcuni minuti di tempo dedicati alla sua lettura
vi consentiranno di ottenere il massimo dalle
prestazioni che l’HD 970 è capace di esprimere.
familiarizzare con le varie funzioni ed i comandi.
Alcuni minuti di tempo dedicati alla sua lettura
vi consentiranno di ottenere il massimo dalle
prestazioni che l’HD 970 è capace di esprimere.
Per ulteriori chiarimenti sul prodotto, l’installa-
zione o il funzionamento, potrete rivolgervi al
vostro rivenditore, che rappresenta la fonte di
informazioni a voi più vicina.
zione o il funzionamento, potrete rivolgervi al
vostro rivenditore, che rappresenta la fonte di
informazioni a voi più vicina.
Descrizione e caratteristiche
Sin dalla sua introduzione nel 1992,la tecnolo-
gia di conversione Harman Kardon RLS (Real-
time Linear Smoothing) è stata acclamata come
una maniera efficiente e ad alte prestazioni di
trasformare il segnale digitale- a quel tempo a
16 bit- del CD in segnale analogico ad alta qua-
lità. Il breve percorso del segnale del RLS ha
come risultato una chiarezza e un dettaglio altri-
menti impossibili, uniti ad una notevole risolu-
zione dinamica delle criticissime basse frequen-
ze.
gia di conversione Harman Kardon RLS (Real-
time Linear Smoothing) è stata acclamata come
una maniera efficiente e ad alte prestazioni di
trasformare il segnale digitale- a quel tempo a
16 bit- del CD in segnale analogico ad alta qua-
lità. Il breve percorso del segnale del RLS ha
come risultato una chiarezza e un dettaglio altri-
menti impossibili, uniti ad una notevole risolu-
zione dinamica delle criticissime basse frequen-
ze.
RLS-II rappresentò una naturale, benché radicale,
evoluzione del concetto originale dell’ RLS.
evoluzione del concetto originale dell’ RLS.
Da quel momento, sono stati compiuti drastici
progressi nel Processamento del Segnale Digita-
le, compresi l’integrazione dei DSP nei CD Player
integrati e l’implementazion di un potentissimo
algoritmo nel dominio digitale; la nascita dell’
RLS-III.
progressi nel Processamento del Segnale Digita-
le, compresi l’integrazione dei DSP nei CD Player
integrati e l’implementazion di un potentissimo
algoritmo nel dominio digitale; la nascita dell’
RLS-III.
Impiegando le radici teoriche dell’originale RLS,
l’RLS-III ha infranto le limitazioni della gamma
dinamica e ha drasticamente spinto i limiti del
livello del rumore verso una gamma di frequenze
assolutamente non udibili con una massiccia
reiezione del bitter. Il risultato è uno stupefacen-
te formato comune di segnale a 24 bit a una fre-
quenza di campionamento di 384 kHz. Questo
formato di segnale a 24bit/384kHz consente agli
ingegneri Harman Kardon un approccio minima-
lista al susseguente filtraggio analogico, senza
pagare alcuno scotto nella forma degli errori di
alea e in termini di artefatti.
l’RLS-III ha infranto le limitazioni della gamma
dinamica e ha drasticamente spinto i limiti del
livello del rumore verso una gamma di frequenze
assolutamente non udibili con una massiccia
reiezione del bitter. Il risultato è uno stupefacen-
te formato comune di segnale a 24 bit a una fre-
quenza di campionamento di 384 kHz. Questo
formato di segnale a 24bit/384kHz consente agli
ingegneri Harman Kardon un approccio minima-
lista al susseguente filtraggio analogico, senza
pagare alcuno scotto nella forma degli errori di
alea e in termini di artefatti.
Il sistema di processamento analogico
Harman Kardon si esprime ai suoi livelli ottimali
nello stadio d’uscita dell’HD 970, offrendo Alta
Definizione, Ampia Banda Passante e circuitazio-
ne a Basso Feedback in una configurazione in
pura Classe A, impiegando unicamente compo-
nentistica della massima qualità.
Harman Kardon si esprime ai suoi livelli ottimali
nello stadio d’uscita dell’HD 970, offrendo Alta
Definizione, Ampia Banda Passante e circuitazio-
ne a Basso Feedback in una configurazione in
pura Classe A, impiegando unicamente compo-
nentistica della massima qualità.
Caratteristica unica dell’ HD 970 è quella di per-
mettere la riproduzione di altri componenti di
sorgente attraverso i suoi convertitori digitale-
analogico interni audiophile. Qualsiasi compo-
nente di sorgente beneficierà di questa opportu-
nità, tanto più i componenti che impiegano con-
vertitori di vecchia concezione, decisamente
meno potenti.
mettere la riproduzione di altri componenti di
sorgente attraverso i suoi convertitori digitale-
analogico interni audiophile. Qualsiasi compo-
nente di sorgente beneficierà di questa opportu-
nità, tanto più i componenti che impiegano con-
vertitori di vecchia concezione, decisamente
meno potenti.
Nota Importante: Il lettore è in grado di
inviare unicamente segnali PCM a 2-Canali.
Non può riprodurre né segnali multi-canale
Dolby Digital o DTS né i loro downmix a
2-canali.
inviare unicamente segnali PCM a 2-Canali.
Non può riprodurre né segnali multi-canale
Dolby Digital o DTS né i loro downmix a
2-canali.
■ Processameto Digitale Asincrono per la
Massima Reiezione Possibile del Jitter,
basato su un DSP a 32 bit.
basato su un DSP a 32 bit.
■ Real-time Linear Smoothing III.
■ Die Ingressi Digitali (Uno Ottico e uno
Coassiale) per un Drastico Migliora-
mento Qualitativo dei Dispositivi
Esterni.
mento Qualitativo dei Dispositivi
Esterni.
■ Riproduzione CD con Funzionalità CD
Text, Riproduzione MP3 con Informa-
zione ID3 Tag.
zione ID3 Tag.
■ Uscita Digitale per il Collegamento
Diretto a Convertitori Digitale-Analogi-
co Esterni.
co Esterni.
■ Sofisticate Caratteristiche di Program-
mazione per Riprodurre Automatica-
mente Tracce Pre-programmate o in
Ordine Casuale.
mente Tracce Pre-programmate o in
Ordine Casuale.
■ Piena compatibilità con i formati CD-R
e CD-RW (finalizzati) onde riprodurre
dischi registrabili e cancellabili senza
alcun problema.
dischi registrabili e cancellabili senza
alcun problema.
ATTENZIONE
PERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA NON APRIRE
ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO
POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA
INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.
POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA
INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.
AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA
PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.
PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.
Il simbolo del lampo a freccia all’interno di
un triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza, all’interno dell’apparecchio, di
alta tensione pericolosa non isolata quanto
basta per costituire un rischio di scossa
elettrica per le persone.
un triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza, all’interno dell’apparecchio, di
alta tensione pericolosa non isolata quanto
basta per costituire un rischio di scossa
elettrica per le persone.
Il punto esclamativo all’interno di un
triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza di importanti instruzioni di
funzionamento e di manutenzione (assi-
stenza) nella documentazione allegata
all’apparecchio.
triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza di importanti instruzioni di
funzionamento e di manutenzione (assi-
stenza) nella documentazione allegata
all’apparecchio.
CLASS 1
LASER
4 INFORMAZIONI
Informazioni
Importanti informazioni per la
sicurezza
sicurezza
Verificare la tensione di alimentazione
prima dell’uso
Il lettore CD Harman Kardon HD 970 è stato
configurato per il funzionamento a 230 volt CA.
Collegando il dispositivo ad una tensione di ali-
mentazione diversa da quella descritta, si rischia
non solo di danneggiare seriamente il lettore
CD, ma anche di provocare incendi e di mettere
in pericolo l’incolumità personale.
prima dell’uso
Il lettore CD Harman Kardon HD 970 è stato
configurato per il funzionamento a 230 volt CA.
Collegando il dispositivo ad una tensione di ali-
mentazione diversa da quella descritta, si rischia
non solo di danneggiare seriamente il lettore
CD, ma anche di provocare incendi e di mettere
in pericolo l’incolumità personale.
Per ulteriori informazioni sulla tensione richiesta
per il collegamento del modello acquistato e
sulle caratteristiche tecniche della corrente elet-
trica erogata nella propria zona si prega di con-
tattare il proprio rivenditore prima di collegare il
lettore CD alla presa di corrente.
per il collegamento del modello acquistato e
sulle caratteristiche tecniche della corrente elet-
trica erogata nella propria zona si prega di con-
tattare il proprio rivenditore prima di collegare il
lettore CD alla presa di corrente.
Non usare prolunghe
Consigliamo di evitare l’uso di prolunghe per
collegare il lettore CD. Come per qualsiasi appa-
recchiatura elettrica, evitare di far passare i cavi
di alimentazione sotto tappeti o moquette o di
coprirli con oggetti pesanti. I cavi di alimentazio-
ne danneggiati dovranno essere sostituiti imme-
diatamente con cavi che hanno le stesse caratte-
ristiche tecniche.
Consigliamo di evitare l’uso di prolunghe per
collegare il lettore CD. Come per qualsiasi appa-
recchiatura elettrica, evitare di far passare i cavi
di alimentazione sotto tappeti o moquette o di
coprirli con oggetti pesanti. I cavi di alimentazio-
ne danneggiati dovranno essere sostituiti imme-
diatamente con cavi che hanno le stesse caratte-
ristiche tecniche.
Maneggiare con cura il cavo di alimenta-
zione CA
Quando si scollega il cavo di alimentazione dalla
presa di corrente, afferrare sempre la spina e
non tirare mai il cavo. Se si prevede di lasciare il
lettore CD inutilizzato per un periodo di tempo
abbastanza lungo, staccare la spina dalla presa
di corrente.
zione CA
Quando si scollega il cavo di alimentazione dalla
presa di corrente, afferrare sempre la spina e
non tirare mai il cavo. Se si prevede di lasciare il
lettore CD inutilizzato per un periodo di tempo
abbastanza lungo, staccare la spina dalla presa
di corrente.
Non aprire L’apparecchio
All’interno del lettore CD non sono presenti
componenti riparabili da parte dell’utente.
Aprendo il lettore CD si rischiano scosse elettri-
che. Inoltre qualsiasi manomissione del prodotto
renderebbe la garanzia non più valida. In caso di
penetrazione accidentale di acqua o oggetti
metallici estranei, come graffette, fili o punti
metallici all’interno del lettore CD, staccare
immediatamente la presa di corrente e consulta-
re un centro di assistenza autorizzato.
All’interno del lettore CD non sono presenti
componenti riparabili da parte dell’utente.
Aprendo il lettore CD si rischiano scosse elettri-
che. Inoltre qualsiasi manomissione del prodotto
renderebbe la garanzia non più valida. In caso di
penetrazione accidentale di acqua o oggetti
metallici estranei, come graffette, fili o punti
metallici all’interno del lettore CD, staccare
immediatamente la presa di corrente e consulta-
re un centro di assistenza autorizzato.
ATTENZIONE. L’HD 970 usa un sistema a laser.
Per evitare l’esposizione diretta al raggio laser
non aprire il mobiletto e non disattivare i vari
sistemi di protezione integrati nel dispositivo.
NON FISSARE LO SGUARDO SUL RAGGIO
LASER. Per garantire l’uso corretto del lettore di
CD si consiglia una attenta lettura del Manuale
per l’utente, che dovrà essere conservato per la
consultazione in caso di bisogno. Per la manu-
tenzione o la riparazione del Multilettore CD
contattare il più vicino Centro di Assistenza
Autorizzato della Harman Kardon. Affidare la
Per evitare l’esposizione diretta al raggio laser
non aprire il mobiletto e non disattivare i vari
sistemi di protezione integrati nel dispositivo.
NON FISSARE LO SGUARDO SUL RAGGIO
LASER. Per garantire l’uso corretto del lettore di
CD si consiglia una attenta lettura del Manuale
per l’utente, che dovrà essere conservato per la
consultazione in caso di bisogno. Per la manu-
tenzione o la riparazione del Multilettore CD
contattare il più vicino Centro di Assistenza
Autorizzato della Harman Kardon. Affidare la
manutenzione dell’HD 970 esclusivamente a
personale qualificato.
personale qualificato.
Sede di installazione
■ Per garantire il corretto funzionamento ed evi-
■ Per garantire il corretto funzionamento ed evi-
tare potenziali rischi per la sicurezza, posizio-
nare l’apparecchio su una superficie solida e
ben livellata. Se si colloca l’apparecchio su
uno scaffale accertarsi che il piano d’appog-
gio e i suoi eventuali supporti siano capaci di
reggerne il peso.
nare l’apparecchio su una superficie solida e
ben livellata. Se si colloca l’apparecchio su
uno scaffale accertarsi che il piano d’appog-
gio e i suoi eventuali supporti siano capaci di
reggerne il peso.
■ Accertarsi che sia stato lasciato lo spazio suf-
ficiente per garantire un’adeguata ventilazio-
ne sia sopra che sotto l’apparecchio. Se il
lettore di CD dovesse essere installato in un
armadietto o in un altro spazio chiuso, accer-
tarsi che la circolazione dell’aria attorno
all’apparecchio sia adeguata.
ne sia sopra che sotto l’apparecchio. Se il
lettore di CD dovesse essere installato in un
armadietto o in un altro spazio chiuso, accer-
tarsi che la circolazione dell’aria attorno
all’apparecchio sia adeguata.
■ Non appoggiare l’apparecchio a diretto
contatto con superfici rivestite da moquette.
■ Evitare l’installazione in luoghi estremamente
caldi o freddi o in zone esposte direttamente
alla luce del sole o al calore di apparecchiatu-
re per il riscaldamento.
alla luce del sole o al calore di apparecchiatu-
re per il riscaldamento.
■ Evitare luoghi umidi.
Pulizia
Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare un
panno pulito, morbido ed asciutto. Se necessario
utilizzare con cautela un panno leggermente
inumidito con una soluzione di acqua e sapone
neutro, e poi un panno inumidito con acqua
pulita. Asciugare quindi con un panno asciutto.
Evitare NEL MODO PIÚ ASSOLUTO l’uso di ben-
zina, solventi, alcool o altri prodotti volatili per la
pulizia. Per evitare di danneggiare la rifinitura
delle parti metalliche non usare prodotti
abrasivi. Evitare di spruzzare insetticidi vicino
all’apparecchio.
Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare un
panno pulito, morbido ed asciutto. Se necessario
utilizzare con cautela un panno leggermente
inumidito con una soluzione di acqua e sapone
neutro, e poi un panno inumidito con acqua
pulita. Asciugare quindi con un panno asciutto.
Evitare NEL MODO PIÚ ASSOLUTO l’uso di ben-
zina, solventi, alcool o altri prodotti volatili per la
pulizia. Per evitare di danneggiare la rifinitura
delle parti metalliche non usare prodotti
abrasivi. Evitare di spruzzare insetticidi vicino
all’apparecchio.
Spostamento dell’apparecchio
Prima di spostare l’apparecchio, accertarsi di
aver scollegato tutti i vari cavi di collegamento ai
vari dispositivi, ed in particolare di aver staccato
il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
Prima di spostare l’apparecchio, accertarsi di
aver scollegato tutti i vari cavi di collegamento ai
vari dispositivi, ed in particolare di aver staccato
il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
Disimballaggio
La scatola ed il materiale di imballaggio usati
per proteggere l’HD 970 durante il trasporto
sono stati progettati per ammortizzare i colpi e
le vibrazioni. Suggeriamo di conservare la scato-
la ed il materiale di imballaggio per il trasporto
durante eventuali traslochi o nel caso si rendesse
necessario il ricovero dell’apparecchio in un
centro di assistenza tecnica autorizzato.
per proteggere l’HD 970 durante il trasporto
sono stati progettati per ammortizzare i colpi e
le vibrazioni. Suggeriamo di conservare la scato-
la ed il materiale di imballaggio per il trasporto
durante eventuali traslochi o nel caso si rendesse
necessario il ricovero dell’apparecchio in un
centro di assistenza tecnica autorizzato.
Per conservare la scatola, le sue dimensioni si
possono ridurre al minimo ripiegandola. Tagliare
il nastro delle cuciture e piegare la scatola in
modo da renderla piatta. Piegare e conservare
gli altri materiali ripiegabili come sopra. Il mate-
riale di imballaggio che non può essere ripiegato
dovrà essere conservato in una busta di plastica
insieme alla scatola.
possono ridurre al minimo ripiegandola. Tagliare
il nastro delle cuciture e piegare la scatola in
modo da renderla piatta. Piegare e conservare
gli altri materiali ripiegabili come sopra. Il mate-
riale di imballaggio che non può essere ripiegato
dovrà essere conservato in una busta di plastica
insieme alla scatola.
Nel caso che si decida di non conservare la
scatola, ricordare che il cartone e altre parti
dell’imballaggio sono riciclabili. Per la tutela
dell’ambiente si prega di portare tali materiali in
un centro di riciclaggio locale.
scatola, ricordare che il cartone e altre parti
dell’imballaggio sono riciclabili. Per la tutela
dell’ambiente si prega di portare tali materiali in
un centro di riciclaggio locale.
