Harman Kardon FL 8300 (serv.man14) User Manual / Operation Manual ▷ View online
FRANÇAIS
À PROPOS DES PILES
• Ouvrez le logement des piles en
faisant coulisser le couvercle
comme indiqué sur le schéma.
comme indiqué sur le schéma.
• Mettez en place deux piles type
R6 en faisant attention à respecter
la polarité et refermez le
couvercle.
la polarité et refermez le
couvercle.
REMARQUE
1. Remplacez les piles quand la
télécommande ne contrôle plus
correctement l’appareil.
télécommande ne contrôle plus
correctement l’appareil.
2. Retirez-les de la télécommande si
vous ne l’utilisez pas pendant une
longue période.
vous ne l’utilisez pas pendant une
longue période.
3. N’utilisez pas d’accumulateurs
rechargeables type cadmium-nickel.
rechargeables type cadmium-nickel.
14
Power
4
5
Disc Skip
Program/Review Random
Repeat
Edit
Time
Intro
Delete
Tape Size
Open/Close
FL8300
harman/kardon
1
2
3
Phones
Remote Sensor
PROGRAM
RANDOM
REPEAT ALL 1 DISC 8
1
2
3
4
5
DELETE
A.SPACE
INTRO
TRACK
MIN
SEC
AUTO EDIT
AB
A
Headphones
A B
AUTO
EDIT
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12 13 14 15
16 17 18 19
C O M P A C T
D I G I T A L A U D I O
7 m
30°
30°
DISPLAY
TIME
1/ALL
A B
RANDOM
DELETE
INTRO
PROG/REV TAPE SIZE
EDIT
9
0
5
6
7
8
1
2
3
4
harman/kardon
Compact Disc Changer
REPEAT
DISC
➞
FL8300 Fransk
12/01/98, 17:21
17
FRANÇAIS
15
Dysfonctionnements
Bien que cet appareil ait été
construit avec le plus grand soin,
une panne ou un défaut peuvent
toujours venir perturber, pour une
raison ou une autre, votre pleine
utilisation de ce lecteur laser.
construit avec le plus grand soin,
une panne ou un défaut peuvent
toujours venir perturber, pour une
raison ou une autre, votre pleine
utilisation de ce lecteur laser.
La cause, pour autant, n’en incombe
pas forcément à l’appareil lui-même.
Un grand nombre d’éléments
extérieurs, incluant l’accoutumance
nécessaire au fonctionnement nor-
mal d’un produit nouveau et sophi-
stiqué peuvent aussi jouer un rôle.
pas forcément à l’appareil lui-même.
Un grand nombre d’éléments
extérieurs, incluant l’accoutumance
nécessaire au fonctionnement nor-
mal d’un produit nouveau et sophi-
stiqué peuvent aussi jouer un rôle.
Pour vous éviter des appels inutiles
à votre revendeur ou à notre service
après-vente, nous avons établi une
liste de problèmes possibles et de
leurs causes naturelles. Le rappel de
choses aussi élémentaires que les
problèmes de courant secteur peut
vous sembler abusif, mais notre
expérience nous a montré qu’ils
apparaissent pourtant en bonne
position dans la hiérarchie des
causes de dysfonctionnements que
l’on nous rapporte. Si, malgré cette
liste, vous n’arrivez pas à résoudre
votre problème, ne cherchez pas au
delà, débranchez l’appareil et
contactez votre revendeur.
à votre revendeur ou à notre service
après-vente, nous avons établi une
liste de problèmes possibles et de
leurs causes naturelles. Le rappel de
choses aussi élémentaires que les
problèmes de courant secteur peut
vous sembler abusif, mais notre
expérience nous a montré qu’ils
apparaissent pourtant en bonne
position dans la hiérarchie des
causes de dysfonctionnements que
l’on nous rapporte. Si, malgré cette
liste, vous n’arrivez pas à résoudre
votre problème, ne cherchez pas au
delà, débranchez l’appareil et
contactez votre revendeur.
Vous ne devez en aucun cas tenter
une réparation vous-même par
l’ouverture du capot ou de la face
arrière. Cela annulerait, dans tous les
cas, votre garantie.
une réparation vous-même par
l’ouverture du capot ou de la face
arrière. Cela annulerait, dans tous les
cas, votre garantie.
REMARQUE :
Si des problèmes relatifs à
l’alimentation ou aux connexions
apparaissent alors que votre appareil
est intégré dans un système plus
vaste, consultez également le mode
d’emploi de votre amplificateur.
l’alimentation ou aux connexions
apparaissent alors que votre appareil
est intégré dans un système plus
vaste, consultez également le mode
d’emploi de votre amplificateur.
1. APRÈS AVOIR APPUYÉ SUR
L’INTERRUPTEUR PRINCIPAL,
L’ÉCRAN NE S’ALLUME
PAS OU LE PLATEAU PORTE-
DISQUES NE TOURNE PAS.
L’INTERRUPTEUR PRINCIPAL,
L’ÉCRAN NE S’ALLUME
PAS OU LE PLATEAU PORTE-
DISQUES NE TOURNE PAS.
• L’interrupteur n’a pas été enfoncé
à fond.
• Une des prises du cordon
d’alimentation n’est pas branchée
ou ne fait pas bien contact.
ou ne fait pas bien contact.
• Il n’y a pas de courant dans la
prise secteur choisie. Essayez de
brancher l’appareil sur une autre
source de courant et vérifiez le
fonctionnement.
brancher l’appareil sur une autre
source de courant et vérifiez le
fonctionnement.
2. LE DISQUE SE
CHARGE BIEN, MAIS LA
LECTURE NE DÉMARRE PAS.
CHARGE BIEN, MAIS LA
LECTURE NE DÉMARRE PAS.
• Le disque est posé à l’envers, la
face imprimée vers le bas.
• Le disque est sale ou défectueux.
Essayez à nouveau après l’avoir
nettoyé ou en utilisant un autre
disque.
nettoyé ou en utilisant un autre
disque.
• Un corps étranger s’est introduit
dans le tiroir, morceau de papier
ou élément de l’emballage.
ou élément de l’emballage.
3. LE DISQUE TOURNE BIEN,
LE NUMÉRO DE PISTE S’AFFICHE
ET LE COMPTEUR DÉFILE,
MAIS AUCUN SON NE SORT.
LE NUMÉRO DE PISTE S’AFFICHE
ET LE COMPTEUR DÉFILE,
MAIS AUCUN SON NE SORT.
• L’ampli n’est pas allumé
• Le sélecteur de source, sur
l’ampli, n’est pas dans la bonne
position par rapport au
branchement du lecteur CD.
position par rapport au
branchement du lecteur CD.
• L’ampli ou les enceintes auquel
est connecté le lecteur ne marche
pas. Vérifiez si une autre source
sonore donne les mêmes
résultats.
pas. Vérifiez si une autre source
sonore donne les mêmes
résultats.
• Le microprocesseur n’a pas
interprété correctement la
commande de lecture. Faites un
nouvel essai après avoir éteint
l’appareil pendant 5 secondes
puis l’avoir rallumé.
commande de lecture. Faites un
nouvel essai après avoir éteint
l’appareil pendant 5 secondes
puis l’avoir rallumé.
• L’appareil n’est pas branché
correctement sur l’amplificateur.
• L’entrée de l’amplificateur à
laquelle est raccordé le lecteur CD
est défectueuse. Essayez de
brancher le lecteur sur une autre
entrée de l’ampli.
est défectueuse. Essayez de
brancher le lecteur sur une autre
entrée de l’ampli.
4. LE SON EST FAIBLE OU
DISTORDU, OU BIEN VOUS
N’ENTENDEZ QU’UN CANAL.
DISTORDU, OU BIEN VOUS
N’ENTENDEZ QU’UN CANAL.
• L’appareil n’est pas branché sur
les entrées AUX ou CD mais sur
l’entrée PHONO.
l’entrée PHONO.
• Une des prises ou le cordon audio
est soit débranché soit mal
branché.
branché.
• L’ampli ou les enceintes sont en
panne. Vérifiez avec une autre
source sonore.
source sonore.
5. LA PROGRAMMATION
NE FONCTIONNE PAS
NE FONCTIONNE PAS
• Le microprocesseur n’a pas
interprété correctement les ordres.
Annulez le programme en
appuyant sur le bouton
d’ouverture du tiroir ou sur le
bouton STOP/ANNULATION
pendant plus de 4 secondes et
essayez une nouvelle
programmation et une nouvelle
écoute pour voir si le problème a
disparu.
Annulez le programme en
appuyant sur le bouton
d’ouverture du tiroir ou sur le
bouton STOP/ANNULATION
pendant plus de 4 secondes et
essayez une nouvelle
programmation et une nouvelle
écoute pour voir si le problème a
disparu.
• La mémoire était presque saturée
à 32 sélections, et vous n’avez
pas noté le message FULL sur
l’écran. Vérifiez-le à l’aide du
bouton de programmation
PROGRAM/REVIEW.
pas noté le message FULL sur
l’écran. Vérifiez-le à l’aide du
bouton de programmation
PROGRAM/REVIEW.
FL8300 Fransk
12/01/98, 17:21
18
FRANÇAIS
16
• CARACTÉRISTIQUES AUDIO
Nombre de canaux
2
Bande passante
20 - 20 000 Hz
±
0,2 dB
Rapport Signal/Bruit
> 104 dB
Amplitude dynamique
> 94 dB
Distorsion harmonique totale
< 0,05% à 1 kHz
Niveau de sortie
2 V RMS
• SYSTÈME DE LECTURE OPTIQUE
LASER
Semiconducteur AlGaAs
Longueur d’onde
760 - 800 nm
Ouverture numérique
0,45
• FORMAT DU SIGNAL
Fréquence d’échantillonnage
44,1 kHz
Conversion N/A
Dual 1 bit
Suréchantillonnage
8 fois
• GÉNÉRAL
Tension d’alimentation
230 V 50 Hz
Consommation
12 W max.
Dimensions
440
×
95
×
380 mm
Poids
6,5 kg
• DISQUES
Diamètre
120 mm / 80 mm
Épaisseur
1,2 mm
Vitesse de rotation
500-200 t/m
Durée (théorique max.)
74 mn (stéréo)
Séparation de pistes
1,6 mm
Matériau
plastique
Remarque : Caractéristiques susceptibles de modifications sans préavis.
Spécifications
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
Danemark
Danemark
We, Harman Marketing Europe a/s
Steen Michaelsen
harman marketing europe a/s
DECLARATION OF CONFORMITY
declare that the product described in
this owner's manual is in compliance
with technical standards:
Accredited test laboratory:
MIKES PRODUCT SERVICE GmbH
Ohmstrasse 2-4
D-94342 Strasskirchen
Germany
The appliance conforms with EEC directive
87/308/EEC regarding interference suppression
DÉCLARATION DE
CONFORMITÉ
Nous, Harman Marketing Europe a/s
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerod
Danemark
DK-3460 Birkerod
Danemark
déclarons que le produit
décrit dans cette notice
d’emploi est conforme
aux spécifications :
décrit dans cette notice
d’emploi est conforme
aux spécifications :
EN 55013/6.1990. EN 55020/6.1988.
EN 55022/4.1987.
EN 55022/4.1987.
Laboratoire de tests agréé :
MIKES PRODUCT SERVICE GmbH
Ohmstrasse 2-4
D-94342 Strasskirchen
Allemagne
MIKES PRODUCT SERVICE GmbH
Ohmstrasse 2-4
D-94342 Strasskirchen
Allemagne
Cet appareil est conforme aux directives 87/308/EEC
de la C.E.E. concernant la protection contre les
interférences.
de la C.E.E. concernant la protection contre les
interférences.
Harman France - Division Grand Public - Z.A. du Parc Terminal - 93135 Noisy Le Sec cedex - Tél: (1) 49.15.10.50 - Fax: (1) 49.15.10.60
FL8300 Fransk
12/01/98, 17:22
19
FRANÇAIS
16
• CARACTÉRISTIQUES AUDIO
Nombre de canaux
2
Bande passante
20 - 20 000 Hz
±
0,2 dB
Rapport Signal/Bruit
> 104 dB
Amplitude dynamique
> 94 dB
Distorsion harmonique totale
< 0,05% à 1 kHz
Niveau de sortie
2 V RMS
• SYSTÈME DE LECTURE OPTIQUE
LASER
Semiconducteur AlGaAs
Longueur d’onde
760 - 800 nm
Ouverture numérique
0,45
• FORMAT DU SIGNAL
Fréquence d’échantillonnage
44,1 kHz
Conversion N/A
Dual 1 bit
Suréchantillonnage
8 fois
• GÉNÉRAL
Tension d’alimentation
230 V 50 Hz
Consommation
12 W max.
Dimensions
440
×
95
×
380 mm
Poids
6,5 kg
• DISQUES
Diamètre
120 mm / 80 mm
Épaisseur
1,2 mm
Vitesse de rotation
500-200 t/m
Durée (théorique max.)
74 mn (stéréo)
Séparation de pistes
1,6 mm
Matériau
plastique
Remarque : Caractéristiques susceptibles de modifications sans préavis.
Spécifications
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
Danemark
Danemark
We, Harman Marketing Europe a/s
Steen Michaelsen
harman marketing europe a/s
DECLARATION OF CONFORMITY
declare that the product described in
this owner's manual is in compliance
with technical standards:
Accredited test laboratory:
MIKES PRODUCT SERVICE GmbH
Ohmstrasse 2-4
D-94342 Strasskirchen
Germany
The appliance conforms with EEC directive
87/308/EEC regarding interference suppression
DÉCLARATION DE
CONFORMITÉ
Nous, Harman Marketing Europe a/s
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerod
Danemark
DK-3460 Birkerod
Danemark
déclarons que le produit
décrit dans cette notice
d’emploi est conforme
aux spécifications :
décrit dans cette notice
d’emploi est conforme
aux spécifications :
EN 55013/6.1990. EN 55020/6.1988.
EN 55022/4.1987.
EN 55022/4.1987.
Laboratoire de tests agréé :
MIKES PRODUCT SERVICE GmbH
Ohmstrasse 2-4
D-94342 Strasskirchen
Allemagne
MIKES PRODUCT SERVICE GmbH
Ohmstrasse 2-4
D-94342 Strasskirchen
Allemagne
Cet appareil est conforme aux directives 87/308/EEC
de la C.E.E. concernant la protection contre les
interférences.
de la C.E.E. concernant la protection contre les
interférences.
Harman France - Division Grand Public - Z.A. du Parc Terminal - 93135 Noisy Le Sec cedex - Tél: (1) 49.15.10.50 - Fax: (1) 49.15.10.60
FL8300 Fransk
12/01/98, 17:22
19
