DOWNLOAD Harman Kardon DVD 5 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 1.05 MB | Pages: 36 in PDF or view online for FREE

8 ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE

 Optischer Digitalausgang 

(OPTICAL DIGITAL OUT)

 Koaxialer Digitalausgang

(COAXIAL DIGITAL OUT)

 Analoger Signalausgang (AUDIO OUT)

 Video-Ausgang (VIDEO OUT)
 S-Video-Ausgang (S-VIDEO OUT)
 SCART-Eingang (AUX)
 SCART-Ausgang (TV)

 Fernsteuer IR-Ausgang 

(REMOTE CONTROL OUT)

 Fernsteuer IR-Eingang

(REMOTE CONTROL IN)

 Netzkabel (INPUT)

 Optischer Digitalausgang (OPTICAL DIGITAL
OUT): Benutzen Sie ein Glasfaserkabel (nicht im
Lieferumfang enthalten), um Ihren DVD-Spieler
mit einem passenden Digitaleingang eines
Digitalverstärkers/Receivers (für PCM-Signale)
oder mit einem Dolby Digital- oder DTS-Receiver
bzw. Decoder zu verbinden (siehe Seite 12/13).
Die Betriebsarten Dolby Digital und DTS erzeugen
hochwertigen 6-Kanal-Raumklang wie im Kino.

 Koaxialer Digitalausgang (COAXIAL DIGITAL
OUT): Benutzen Sie ein koaxiales Kabel (nicht im
Lieferumfang enthalten), um Ihren DVD-Spieler
mit einem passenden Digitaleingang eines
Digitalverstärkers/Receivers (für PCM-Signale)
oder mit einem Dolby Digital- oder DTS-Receiver
bzw. Decoder zu verbinden (siehe Seite 12/13).
Die Betriebarten Dolby Digital und DTS erzeugen
hochwertigen 6-Kanal-Raumklang wie im Kino.

HINWEIS: Konventionelle, analoge Audio-Verbin-
dungen verwenden die gleichen Cinch-Anschlüsse
wie koaxiale Digitalverbindungen. Daher müssen
Sie darauf achten, dass Sie keinen solchen Digital-
ausgang mit einem Analogeingang verbinden.

 Analoger Signalausgang (AUDIO OUT):Ver-
binden Sie diese Buchsen mittels mitgeliefer-
tem Stereo-Cinch-Kabel mit den entsprechenden
Anschlüssen Ihres Fernsehers (siehe Seite 11/12)
oder AV-Receivers (siehe Seite 13). Mit CDs (außer
DTS-CDs) oder PCM-Spuren von DVDs (unkom-
primierte Aufnahmen bis 24 Bit/96-kHz-Format)
liegt hier ein hochwertiges 2-Kanal-Analogsignal
mit voller Auflösung an (je nach Aufnahme in
Stereo oder Pro Logic codiert); Dolby Digital-Auf-
nahmen liefern hier ein Dolby Pro Logic-Signal

(„Downmix“), MPEG-Aufnahmen ein Stereo-Sig-
nal. Nur mit DTS-Aufnahmen wird dieser Ausgang
stummgeschaltet.

 Video-Ausgang (VIDEO OUT):Verbinden Sie
diesen Ausgang entweder direkt mit einem ent-
sprechenden Videoeingang (meist gelbe Buchse)
Ihres Fernsehers oder Projektors (siehe Seite 11
und 12) oder Ihres Audio/Video-Verstärkers/Recei-
vers (siehe Hinweis Seite 12).

 S-Video-Ausgang (S-VIDEO OUT): Ist Ihr
Fernseher mit einem passenden S-Video-Anschluss
ausgestattet, verbinden Sie diesen Ausgang ent-
weder direkt damit (siehe Seite 11 und 12) oder
mit dem entsprechenden S-Video-Eingang Ihres
Audio/Video-Verstärkers/Receivers (siehe Hinweis
Seite 12) – aber nicht zusammen mit dem Video-
ausgang 

, stets nur eine von beiden Verbindun-

gen herstellen. Ihr Vorteil: eine bessere Bildwie-
dergabe. Das S-Video-Kabel überträgt – wie auch
das normale Videokabel von Ausgang 

 – aus-

schließlich das Bildsignal – daher müssen Sie das
Audio-Signal (analog oder digital) mit einem se-
paraten Kabel zum Fernseher (siehe Seite 11/12)
oder zum Receiver führen (siehe Hinweis Seite 12
und Verkabelung Seite 13).

 SCART-Eingang (AUX): Betreiben Sie ein
weiteres Video-Abspielgerät (z.B. Videorecorder),
können Sie dieses hier anschließen. Dabei über-
trägt das SCART-Kabel sowohl das Video- als
auch das nötige Audio-Signal. Bild und Ton
werden im DVD-Spieler zum SCART-TV-Ausgang
durchgeschleift, sobald der DVD5 abgeschaltet
wird (Stand-by) und das externe Zusatzgerät mit
der Wiedergabe beginnt.

 SCART-Ausgang (TV): Ist Ihr Fernseher mit
einem SCART-Anschluss ausgestattet, können Sie
Ihren DVD-Spieler über ein SCART-Kabel mit dem
Fernseher verbinden. Da das SCART-Kabel sowohl
das Bild- als auch das Tonsignal überträgt, werden
keine zusätzlichen Kabelverbindungen nötig. Ihr
DVD5 ist mit zwei SCART-Anschlüssen ausgestat-
tet: Einer 

 dient der direkten Verbindung zum

Fernseher, während der zweite Anschluss 

 das

Signal eines zusätzlichen Videogerätes (z.B. Video-
recorder) zum Fernseher durchschleift.

 Fernsteuer IR-Ausgang (REMOTE 
CONTROL OUT): Verbinden Sie diesen Ausgang
mit dem IR-Eingang eines anderen Harman Kardon
kompatiblen Geräts. Dadurch können Sie Infrarot-
Kommandos an externe Geräte weitergeben, die
selbst keine Infrarotempfänger haben.

 Fernsteuer IR-Eingang (REMOTE CONTROL
IN): Verbinden Sie den Ausgang einer Infrarot-
sensors oder den Infrarotausgang eines anderen,
kompatiblen Harman Kardon-Gerätes mit dieser
Buchse. Dadurch werden Sie in der Lage sein, auch
dann den DVD-Spieler fernzusteuern, wenn dessen
Infrarotsensor durch einen Gegenstand verdeckt
wird. Diesen Eingang können Sie auch zur Verbin-
dung mit einem kompatiblen Infrarot-Heimauto-
mation-System verwenden.

 Netzkabel (INPUT): Verbinden Sie dieses
Kabel mit einer Steckdose (

≈220–240 V).

HINWEIS: Mehr Informationen darüber, wie 
die einzelnen Komponenten Ihres Audio-/Video-
Systems zu verkabeln sind, finden Sie im 
Abschnitt „Aufstellen und anschließen“ ab 
Seite 11.

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG  9

  

0

7

A

H

5

2

9

C

D

F

I

K

M

1

2

3

7

5

6

8

9

0

4

Q

P

O

N

L

J

G

E

B

8

6

1

4

3

0 Hauptschalter Ein (POWER ON)
1 Hauptschalter Aus (POWER OFF)
2 Sprache/Tonspur (AUDIO)
3 Untertitel (SUBTITLE)
4 Kameraperspektive (ANGLE)
5 Statusanzeige (STATUS)
6 Titelmenü (TITLE)
7 Rücksprung (RETURN)
8 Untertitel Ein/Aus 

(SUBTITLE ON/OFF)

9 Pfeiltasten (

KLM N

)

A Eingabe (ENTER)
B Menü (MENU)
C Wiedergabe (PLAY

P

)

D Suche rückwärts (SEARCH

S

)

E Suche vorwärts (SEARCH

T

) 

F CD-Schublade öffnen/schließen 

(OPEN/CLOSE

3

)

G Pause (PAUSE

1

)

H Stopp (STOP

0

)

I Titelsprung vor-/rückwärts 

(PREV.

I

/NEXT

J

)

J Zeitlupe (SLOW

E F

)

K Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge

(RANDOM)

L Einzelbild vor-/rückwärts 

(STEP

C D

)

M Zahlenfeld (0 ... 9)
N Programmtaste (PROG.)
O Überprüfen (CHECK)
P Löschtaste (CLEAR)
Q Tastenbeleuchtung (LIGHT)
 Wiederholfunktion (REPEAT)
 Abschnitt wiederholen (A-B)
 Disk wechseln (DISK SKIP)

10 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

0 Hauptschalter Ein (POWER ON): Befindet sich
der DVD5 im Stand-by-Modus, können Sie ihn mit
dieser Taste vollständig einschalten (das Harman
Kardon Logo erscheint auf dem Fernseher).

1 Hauptschalter Aus (POWER OFF): Mit dieser
Taste schalten Sie den DVD5 auf Stand-by.

2 Sprache/Tonspur (AUDIO): Drücken Sie mehr-
mals diese Taste, um durch die verfügbaren Syn-
chronsprachen oder Tonspuren der eingelegten
DVD durchzuschalten (vorausgesetzt die DVD
bietet mehrere Tonspuren, siehe auch Seite 25).

3 Untertitel (SUBTITLE):Wird gerade eine
DVD abgespielt, können Sie mit dieser Taste das
Untertitelmenü aufrufen bzw. Untertitel auswäh-
len – vorausgesetzt die eingelegte DVD ist mit
Untertiteln versehen (siehe Seite 25).

4 Kameraperspektive (ANGLE): Drücken Sie
diese Taste, um die laufende Szene aus mehreren
Kameraperspektiven aus zu betrachten (voraus-
gesetzt die eingelegte DVD ist mit dieser Funktion
ausgestattet; siehe Seite 25).

5 Statusanzeige (STATUS): Drücken Sie wäh-
rend der DVD-Wiedergabe diese Taste, erscheint
auf dem Fernseher eine Anzeige, die neben Infor-
mationen zum aktuellen Betrieb auch zusätzliche
Funktionen bereitstellt (siehe Seite 24).

6 Titelmenü (TITLE): Drücken Sie diese Taste
während der Wiedergabe einer DVD, erscheint auf
dem Fernseher das Titelmenü (Hauptmenü der
DVD, Taste hat bei manchen DVDs keine Funktion).
Drücken Sie dann die Taste erneut, kehrt der
Spieler zur vorher abgebrochenen Szene zurück
(nicht mit allen DVDs).

7 Rücksprung (RETURN): Ist gerade ein DVD-
Menü auf dem Fernseher sichtbar, können Sie mit
dieser Taste zum vorherigen Menü zurückspringen
(je nachdem, wie die Menüstruktur der eingeleg-
ten DVD aufgebaut ist).

8 Untertitel Ein/Aus (SUBTITLE ON/OFF): Mit
dieser Taste können Sie die Anzeige von Unter-
titeln ein- und ausschalten (vorausgesetzt die
eingelegte DVD ist mit Untertiteln ausgestattet).

9 Pfeiltasten (

KLM N

): Hiermit können Sie

Funktionen des Bildschirmmenüs auswählen und
mit der ENTER-Taste 

A aktivieren.

A Eingabe (ENTER): Mit dieser Taste können
Sie die zuvor ausgewählte Funktion aktivieren.

B Menü (MENU):Wird gerade eine DVD wie-
dergegeben, können Sie mit dieser Taste das für
den gerade laufenden Teil gültige DVD-Menü auf-
rufen (falls in der DVD-Struktur enthalten, bei
manchen DVDs führt diese Taste direkt ins Haupt-
menü). Drücken Sie dann die Taste erneut, kehrt
der Spieler zur vorher abgebrochenen Szene zu-
rück (nicht mit allen DVDs). Ist die Wiedergabe
gestoppt („Resume“ oder ganz), wird mit dieser
Taste das Konfigurationsmenü aufgerufen.

C Wiedergabe (PLAY

P

): Drücken Sie diese

Taste, um die eingelegte CD/CD-RW/DVD ab-
zuspielen. Sollte dabei die CD-Schublade noch
offen sein, wird diese zuerst geschlossen.

D Suche rückwärts (SEARCH

S

): Mit

dieser Taste können Sie nach der gewünschten
Szene bzw. Musikstelle suchen, während das Gerät
den Datenträger abspielt. Dabei ändern sich mit
jedem Tastendruck die Anzeige im Display (siehe
„Wiedergabe-Anzeige“, Seite 7), die Bildschirm-
anzeige und die Suchgeschwindigkeit wie folgt
(siehe auch Seite 16):
DVD:
Z.RÜCK x2 

➜ Z.RÜCK x4 ➜ Z.RÜCK x8 ➜

Z.RÜCK x16 

➜ Z.RÜCK x2 ➜

CD:
Z.RÜCK x2 

➜ Z.RÜCK x4 ➜ Z.RÜCK x8 ➜

Z.RÜCK x2 

➜

E Suche vorwärts (SEARCH

T

): Mit

dieser Taste können Sie nach der gewünschten
Szene bzw. Musikstelle suchen, während das
Gerät den Datenträger abspielt. Dabei ändert sich
mit jedem Tastendruck die Anzeige im Display
(siehe „Wiedergabe-Anzeige“, Seite 7), die Bild-
schirmanzeige und Suchgeschwindigkeit wie folgt
(siehe auch Seite 16):
DVD:
VORW. x2 

➜ VORW. x4 ➜ VORW. x8 ➜

VORW. x16 

➜ VORW. x2 ➜

CD:
VORW. x2 

➜ VORW. x4 ➜ VORW. x8 ➜

VORW. x2 

➜

F CD-Schublade öffnen/schließen (OPEN/
CLOSE

3

): Drücken Sie diese Taste, um die CD-

Schublade zu öffnen bzw. zu schließen.

G Pause (PAUSE

1

): Mit dieser Taste erhalten

Sie bei laufendem Film ein Standbild – wird da-
gegen eine Audio-CD abgespielt, wird die Wieder-
gabe unterbrochen. Drücken Sie die Taste erneut,
um mit der normalen Filmwiedergabe bzw. der
Musikwiedergabe fortzufahren.

H Stopp (STOP

0

): Beendet die Wiedergabe

einer eingelegten Disk. Drücken Sie bei laufender
Disk STOP einmal und danach wieder auf PLAY,
fährt der DVD5 mit der Wiedergabe der Disk an
der gleichen Stelle fort. Drücken Sie STOP zwei
mal und danach auf PLAY, startet der Spieler die
Wiedergabe ganz von vorne (siehe auch Seite 5).

I Titelsprung (PREV.

I

/NEXT

J

): Mit

diesen zwei Tasten können Sie zum nächsten oder
vorherigen Kapitel oder Titel (DVD, falls die einge-
legte DVD dies zulässt, siehe Hinweise Seite 16)
bzw. Titel (Audio-CD) springen.

J Zeitlupe (SLOW

E F

): Mit diesen Tasten

können Sie den gerade laufenden Film in Zeitlupe
wiedergeben. Dabei verändert sich mit jedem
Tastendruck die Bildschirmanzeige und das
Abspiel-
tempo wie folgt (siehe auch Seite 16):
LAN.VOR 1/16 

➜ LAN.VOR 1/8 ➜ LAN.VOR 1/4

➜ LAN.VOR 1/2 ➜ LAN.VOR 1/16
LAN.RÜCK. 1/16 

➜ LAN.RÜCK. 1/8 ➜ LAN.RÜCK.

1/4 

➜ LAN.RÜCK. 1/2 ➜ LAN.RÜCK. 1/16

K Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge
(RANDOM): Mit dieser Taste können Sie die
Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge aktivieren
(siehe Seite 27).

L Einzelbild vor-/rückwärts (STEP

C D

):

Mit diesen Tasten können Sie den gerade ab-
laufenden Film „einfrieren“ und danach Bild für
Bild weiter- bzw. zurückschalten.

M Zahlenfeld (0 ... 9): Diese Tasten dienen als
nummerischer Zahlenblock, mit dem Sie beispiels-
weise die Titelnummer der gewünschten Szene
eingeben können.

N Programmtaste (PROG.):Wird gerade keine
DVD bzw. CD wiedergegeben und Sie drücken
diese Taste, erscheint das Programm-Menü auf
dem Bildschirm (siehe Seite 28).

O Überprüfen (CHECK): Drücken Sie diese
Taste während der Wiedergabe, erscheint im Dis-
play an der Gerätevorderseite die aktuelle Pro-
gramm-Liste (nacheinander alle programmierten
Titel). Wird die Taste betätigt, während keine
DVD/CD abgespielt wird, können Sie ein Pro-
gramm allein mit Hilfe des Gerätedisplays er-
stellen oder erweitern (ohne Benutzung des Bild-
schirmmrnüs, siehe Seite 28).

P Löschtaste (CLEAR): Mit dieser Taste können
Sie die Statusanzeige ausschalten. Ist gerade das
Programm-Menü aktiv, können Sie mit dieser
Taste eingetragene Titel aus der Programmliste
entfernen.

Q Tastenbeleuchtung (LIGHT): Mit dieser Taste
schalten Sie die Tastenbeleuchtung ein.

 Wiederholfunktion (REPEAT): Mit dieser
Taste können Sie einzelne Kapitel, Titel oder die
gesamte Disk wiederholen (siehe Seite 27).

 Abschnitt wiederholen (A–B): Drücken Sie
diese Taste, um einen bestimmten Abschnitt der
eingelegten CD/DVD (er wird durch die Punkte A
und B markiert) wiederholt abzuspielen (siehe
Seite 27).

 Disk wechseln (Disk Skip): Um (auch wäh-
rend der Wiedergabe) zur nächsten oder vorheri-
gen Disk zu springen, betätigen Sie eine dieser
Tasten. Leere Fächer der CD-Schublade werden
dabei automatisch übersprungen, solange die
Schublade eingefahren ist.

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN  11

■ Stellen Sie bitte zuerst sicher, dass alle betei-

ligten Geräte vollständig ausgeschaltet sind.

■ Achten Sie bitte darauf, dass eventuelle

Lüftungsschlitze nicht verdeckt werden –
sorgen Sie dafür, dass alle Geräte aus-
reichend belüftet werden können.

■ Lesen Sie aufmerksam die hier aufgeführten

Hinweise durch, bevor Sie mit dem Anschluss
an Ihre AV-Anlage beginnen.

■ Achten Sie bitte bei der Verbindung der

einzelnen Video- und Audio-Leitungen auf
die entsprechende Farbcodierung.

HINWEISE:
■ Der S-Video-Ausgang  stellt das Bildsignal

in einem besonderen Format bereit: Das Farb-
signal (C) und das Schwarz/Weißsignal (Y)
werden getrennt und auf separaten Adern
übers Kabel geschickt. Auf diese Weise lässt
sich die Bildschärfe verbessern. Verwenden
Sie ein S-Video-Kabel, auch Hosiden oder
Mini-DIN genannt (optional erhältlich) zum
Anschluss ihres DVD5 an einen Fernseher mit
separatem S-Video-Eingang (siehe auch Hin-
weis für Fernseher mit lediglich S-Video-
fähiger SCART-Buchse auf Seite 13).

■ Die meisten Fernseher in Europa sind eher

mit einem SCART-Anschluss ausgestattet, als

mit einem separaten Audio- (rote/schwarze
Cinch-Buchsen) und/oder Video-Eingang
(gelbe Cinch-Buchse). In diesem Fall sollten
Sie ein SCART-Kabel verwenden, das zugleich
Video und Audio-Signal zum Fernseher zu-
führt (siehe Seite 13). Sie benötigen ein se-
parates Audio-Kabel nur dann, wenn Sie für
die Verbindung zum Fernseher ein Video-
Cinch- oder ein S-Video-Kabel verwenden.

■ Verbinden Sie zur Bild-Wiedergabe Ihren

Fernseher oder Receiver (siehe Hinweis Seite
12) entweder mittels Video-, S-Video- oder
SCART-Kabel mit dem DVD5. Stellen Sie
niemals mehrere Verbindungen zugleich her,
sonst können erhebliche Bildfehler auftreten.

■ Wenn Sie das Audio-Signal des DVD5 von

einem Stereo- oder Pro Logic-Verstärker/
Receiver weiter verarbeiten lassen wollen,
sollten Sie die Audio-Ausgänge 

 des DVD5

mit einem beliebigen Audio-Eingang Ihres Ver-
stärkers verbinden (siehe Abbildung Seite 13).
Der DVD5 wird dabei automatisch alle Dolby
Digital-Signale ins Pro Logic-Format konver-
tieren (Downmix) und an seinen Audio-
Ausgängen 

 zur Verfügung stellen (andere 

Tonsignale: siehe Punkt 3, Seite 8. Video-
Anschluss an Verstärker/Receiver: siehe 
Hinweis Seite 12).

≈ 230V/50 Hz)