DOWNLOAD Harman Kardon DVD 5 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 1.05 MB | Pages: 36 in PDF or view online for FREE

12 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN 

Werden DVDs abgespielt, die mit Dolby Digital
oder DTS codiert wurden, stellt der DVD5 den
digitalen Audio-Datenstrom an den Ausgängen 
OPTICAL 

 und COAXIAL   bereit.Verbinden

Sie in diesem Fall die digitalen Audio-Ausgänge
mit einem Dolby Digital- oder DTS-Decoder, um
überragenden Raumklang wie in einem Kino
genießen zu können. Hierzu benötigen Sie ein
optisches oder koaxiales Digitalkabel (beide sind
im Fachhandel erhältlich). Verkabeln Sie bitte Ihre

Komponenten wie unten abgebildet. Mit CDs und
PCM-Signalen von DVDs liefern diese Ausgänge 2-
Kanal-Digitaldaten (max. 48 kHz Samplefre-
quenz), die Digital-Verstärker/Receiver – je nach
Aufnahme – in analoge Stereo- oder Dolby Pro
Logic-Signale umwandeln.

HINWEIS: Verwenden Sie mehrere Video-
Quellen, können Sie Ihren Audio/Video-Receiver
bzw. -Verstärker als Schaltzentrale für Ton und
Bild verwenden: Verbinden Sie hierzu den Audio-

 und Video-Ausgang (Video-Cinch  oder S-
Video 

, aber niemals beide Videoausgänge

zugleich, siehe Hinweis Seite 11), Ihres DVD5
mit einem passenden Audio-/Video-Eingang
Ihres AV-Receivers. Verbinden Sie weitere Video-
Quellen mit dem AV-Receiver. Schließen Sie
danach den AV-Receiver an den Fernseher an
(mehr Details zur dieser Art der Verkabelung
finden Sie in der Dokumentation Ihres AV-Recei-
vers bzw. -Verstärkers).

≈ 230V/50 Hz)

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN  13

Wichtige Hinweise für die Verwendung von
SCART-Kabeln und RGB-Bildsignalen:
■ Ihr DVD5 bietet zwei SCART-Buchsen: eine für

den direkten Anschluss an einen Fernseher
(TV

) und eine für den Anschluss eines

Videorecorders oder einer anderen Video-
Quelle (AUX

). Die Signale am SCART AUX-

Eingang 

 werden automatisch zum SCART

TV-Ausgang durchgeschleift, sobald am Ein-
gang ein Signal anliegt (nur „normale“ Video-
signale, kein S-Video- oder RGB-Signal).

■ Beide SCART-Anschlüsse führen sowohl das

Video- als auch das Audio-Signal (Stereo).

■ Der SCART TV-Anschluss  liefert sowohl das

„normale“ Composite-Signal (zusammenge-

setzt aus Schwarz/Weiß- und Farbsignal) als
auch das RGB-Signal (Rot-/Grün-/Blau-Anteil
getrennt, beste Bildqualität, da sie vom
Fernseher direkt verarbeitet werden kann).
Wollen Sie das hochwertige RGB-Signal mit
dem Fernseher wiedergeben, müssen Sie den
SCART TV-Ausgang 

 des DVD5 an die RGB-

kompatible SCART-Buchse Ihres Fern-
sehers anschließen. Aktivieren Sie danach an
Ihrem Fernseher, falls möglich, den RGB-
Modus für diesen Anschluss. Lässt sich die
SCART-Buchse Ihres Fernsehgerätes nicht auf
RGB umschalten, sondern nur auf S-Video,
können Sie das RGB-Signal möglicherweise
nicht auf Ihrem Bildschirm sehen (bei den
meisten Fernsehgeräten lässt sich bei RGB-

Video die Farbsättigung nicht einstellen). In
diesem Fall benötigen Sie einen Adapter von
S-Video auf SCART. Verbinden Sie damit den
S-Video-Ausgang 

 des DVD5 mit dem S-

Video-kompatiblen SCART-Eingang Ihres
Fernsehgeräts. Dieser muss dazu auf S-Video-
Empfang eingestellt sein (das Bildschirm-
Menü Ihres Fernsehgeräts hilft Ihnen dabei.)

■ Sollten Sie mit einem RGB-Video-Signal ar-

beiten, lassen sich DVDs, die im NTSC-Format
aufgenommen wurden (mit Regional-Code
„0“ oder „2“), auch auf Fernsehgeräten ab-
spielen, die das NTSC-Format nicht beherr-
schen.

≈ 230 V/50 Hz)

14 FERNBEDIENUNG UND KOPFHÖRER

Batterien einlegen
Bitte sorgen Sie beim Einlegen der Batterie für
richtige Polarität (+/-).

Lebensdauer einer Batterie
■ Im Normalfall können Batterien bis zu

einem Jahr halten. Die Lebensdauer hängt
allerdings sehr stark davon ab, wie oft die
Fernbedienung benutzt wird.

■ Reagiert der DVD5 auf Kommandos der

Fernbedienung nicht, obwohl Sie es aus
nächster Nähe versuchen, sollten Sie die
Batterien erneuern.

■ Benutzen Sie Batterien der Größe „AA”

(Mignon).

HINWEISE:
■ Versuchen Sie bitte nicht, normale Batterien

wieder aufzuladen, sie kurzzuschließen, zu
öffnen, zu erhitzen oder ins Feuer zu werfen.

■ Bitte gehen Sie mit der Fernbedienung sorg-

sam um – sollte das Gehäuse beschädigt
werden, könnte dies auch für das empfind-
liche, elektronische Innenleben Folgen haben.

■ Beim Batteriewechsel sollten Sie keine ver-

brauchten und neuen Batterien mischen.

■ Sollten Batterieflüssigkeit mit den elektro-

nischen Komponenten der Fernbedienung in
Kontakt kommen, sollten Sie diese Rück-
stände vorsichtig mit Wasser abspülen.

■ Batterien enthalten giftige Chemikalien.

Deshalb gehören verbrauchte Batterien
nicht in den Hausmüll. Geben Sie diese zur
Entsorgung nur bei speziellen Sammelstellen
oder Ihrem Fachhändler zurück.

Funktionsbereich der Fernbedienung
Die mitgelieferte Fernbedienung arbeitet zuver-
lässig bis zu einem Abstand von etwa sieben
Metern vom DVD5 und in einem maximalen Ab-
weichwinkel von der optischen Achse des
Sensors von 60 Grad.

■ Die maximale Entfernung vom Gerät hängt

von der Helligkeit des Wohnraums ab.

HINWEIS:
■ Leuchten Sie nicht mit hellem Licht in den

Infrarot-Sensor, während das Gerät einge-
schaltet ist.

■ Stellen Sie keine Objekte vor den Infrarot-

Sensor, sonst können Sie den DVD5 nicht
mehr aus der Ferne bedienen (Ausnahme
siehe Seite 8).

■ Betätigen Sie die Fernbedienung zugleich

mit einer anderen im selben Raum, können
sich die Infrarot-Codes überlagern und da-
mit wirkungslos bleiben.

Kopfhörer anschließen
1. Schließen Sie Ihren Kopfhörer an die Buchse

„Phones“ an. Hier liegen die gleichen zwei-
kanaligen Signale an wie am „Audio out“-
Ausgang auf der Geräterückseite (Stereo
oder Pro Logic „Downmix“).

2. Ihr Kopfhörer muss mit einem 6,3 mm

großen Klinkenstecker ausgestattet sein.

3. Stellen Sie die Lautstärke nach Wunsch ein,

die Lautstärke an den anderen Tonaus-
gängen verändert sich dadurch nicht.

ACHTUNG: Vermeiden Sie Lautstärken, die
Ihrem Gehör schaden könnten.

/

Kopfhörer-Anschluss

Kopfhörer-Lautstärke

  

1

2

3

4

7

5

6

8

9

0

30

°

30

°

/

DIGITALE AUDIO-ANSCHLÜSSE  15

Disk:

Tonaufnahmeformat:

Optischer/koaxialer Audio-Digitalausgang liefern dabei:

DVD

Dolby Digital (AC-3)

Dolby Digital-Datenstrom (2–5.1 Kanäle) oder PCM (2 Kanäle,
48 kHz/16 Bit)

1

Lineares PCM

Lineares PCM (2 Kanäle; 48 kHz Samplingfrequenz; 16 Bit)

2

(48/96 kHz
16/20/24 Bit)

DTS

Datenstrom oder kein Signal

3

MPEG

PCM (2 Kanäle, 48 kHz Samplingfrequenz)

CD

Lineares PCM

Lineares PCM (44,1 kHz
Samplingfrequenz)

1

Je nach Konfiguration des digitalen Audio-Ausgangs: „Dolby Digital“ oder „PCM“ (siehe Seite 23).

2

Aus Urheberrechtsgründen werden Audio-Signale mit einer Samplingfrequenz von 96 kHz bei der Ausgabe an den Buchsen

   automatisch auf 48 kHz heruntergerechnet. Hochqualitative Tonwiedergabe bei

voller Auflösung und Dynamik (Samplingfrequenz/Bitzahl) erhalten Sie aber über die Anschlüsse AUDIO OUT

.

3

Je nach Konfiguration des digitalen Audio-Ausgangs: „DTS“ oder anders (siehe Seite 23).

HINWEISE:
■ Dolby Digital (AC-3) ist ein digitales

Kompressionsverfahren, das von den Dolby
Laboratories entwickelt wurde.
Unterstützt wird Surround-Sound mit 5.1-
Kanälen, aber auch einfache Stereo-Wieder-
gabe mit zwei Kanälen. Dank der effektiv
arbeitenden Datenkompression lassen sich
mehr Tondaten auf eine DVD aufnehmen.

■ Lineares PCM ist ein unkomprimiertes Auf-

zeichnungsformat, das für Audio-CDs und
für PCM-Spuren von DVDs verwendet wird.
Audio CDs werden mit einer Sampling-
frequenz von 44,1 kHz und 16 Bit Auflösung
aufgenommen, das PCM-Signal der DVD 
dagegen wird mit 48 kHz/16 Bit bis 96 kHz/
24 Bit aufgenommen.

■ Haben Sie einen Dolby Pro Logic Surround-

Decoder an den analogen Tonausgang
AUDIO OUT

 angeschlossen, können Sie

vollen Pro Logic-Raumklang mit allen DVD
genießen, die das Dolby Digital- oder das
Dolby Surround-Logo tragen.

Vorsichtsmaßnahmen beim Einsatz der
optischen/koaxialen Audio-Digitalausgänge:
■ Haben Sie an die Digitalausgänge  

einen Verstärker angeschlossen, der keinen
integrierten Dolby Digital (AC-3)- oder DTS-
Decoder hat, sollten Sie in den Menüs
„Dolby Digital“ und „DTS“ unter „Digital
Audio Output“ jeweils „PCM“ eintragen
(mehr dazu finden Sie auf Seite 23). Tun Sie
dies nicht, können beim Abspielen von DVDs
sehr laute Störgeräusche entstehen, die
wiederum Ihre Lautsprecher beschädigen
können.

■ Audio-CDs werden ganz normal abgespielt,

ihre Signale können also digital an jeden
Verstärker/Receiver mit Digitaleingang wei-
tergeleitet werden.

Hinweise für den Einsatz eines optischen
Audio-Kabels (optional erhältlich)
■ Entfernen Sie die Staubschutzkappe vom

optischen Audio-Anschluss DIGITAL OUT
OPTICAL

 und schließen Sie hier das

Glasfaserkabel an.

■ Bewahren Sie die Staubschutzkappe auf –

sollten Sie eines Tages die optische Ver-
bindung nicht mehr nutzen, müssen Sie die
Schutzkappe wieder in die optische Buchse
einsetzen.

Dolby Digital und DTS
Dolby Digital und DTS sind Verfahren, um 5.1-
Tonkanäle auf die digitale Tonspur eines Kino-
filmes aufzuzeichnen. Beide Verfahren bieten
sechs voneinander unabhängige Tonkanäle:
linker und rechter Frontkanal, Center, linker und
rechter Surroundkanal sowie einen Subwoofer-
Kanal.

Bitte denken Sie daran, dass Sie nur dann Dolby
Digital- oder DTS-Raumklang genießen können,
wenn Sie den DVD5 über seinen optischen oder
koaxialen Digitalausgang 

   an einen ent-

sprechenden Verstärker/Receiver/Decoder an-
geschlossen haben, der DTS bzw. Dolby Digital
beherrscht (siehe Seite 12).

HINWEIS: Manche DTS-Decoder, die das in-
zwischen genormte DTS-Datenformat nicht
korrekt unterstützen, werden unter Umständen
mit dem DVD5 nicht einwandfrei zusammen-
arbeiten.

Dolby Digital ist ein eingetragenes Warenzeichen
der Dolby Laboratories Licensing Corporation.
DTS ist ein eingetragenes Warenzeichen der
Digital Theater Systems.