DOWNLOAD Harman Kardon DVD 30 (serv.man9) Service Manual ↓ Size: 869.38 KB | Pages: 36 in PDF or view online for FREE

AUDIO-CD-WIEDERGABE  29

Löschen aller Lesezeichen
Die Liste der Lesezeichen wird jedes Mal gelöscht,
wenn Sie die CD-Schublade öffnen oder den DVD 30
vollständig abschalten (nicht nur auf Stand-by).

Sie können auch alle Lesezeichen löschen, indem
Sie den Cursor auf das Feld CANCEL stellen und
die Taste Enter drücken.

Der DVD30 bietet mehrere Zeitanzeigen an: Eine im
Display an der Gerätevorderseite und eine rechts in
der Statuleiste. Beide lassen sich folgendermaßen
umstellen:

1. Ist die Statusleiste aktiv, drücken Sie bitte die

Pfeiltaste 

F G

, um die Zeitanzeige zu markieren.

2. Bei normalem Betrieb wird die abgelaufene Zeit

eines Titels im Display angezeigt. Diese erscheint
auch in der Bildschirm-Statusleiste unterhalb
von TRACK.

3. Ist die Zeitanzeige noch markiert, können Sie

mit der 

D

-Taste die verbleibende Laufzeit des

laufenden Titels (T-REMAIN) abfragen. Drücken
Sie auf die Pfeiltaste erneut, um die abgelau-
fene Zeit der kompletten CD (D-ELAPSED) ab-
zurufen. Drücken Sie auf die Pfeiltaste ein
drittes mal, um die verbleibende Laufzeit der
Disk (D-REMAIN) abzurufen.

4. Ist die Zeitanzeige markiert und Sie drücken auf

Enter, erscheint der Schriftzug SET TIME (Zeit
Eingeben). Nun können Sie über das Zahlenfeld
den Zeitcode eingeben (erst Stunden, dann
Minuten und Sekunden), ab dem der DVD 30
mit der Wiedergabe beginnen oder zu dem er
während der Wiedergabe springen soll. Bestä-
tigen Sie Ihre Eingabe mit Enter oder Play, um
die Wiedergabe zu starten.

■ Um die gewünschte Zeitanzeige während der

Wiedergabe einer eingelegten CD zu ändern
ohne Benutzung eines Bildschirms, gehen Sie
bitte wie folgt vor: Drücken Sie zweimal auf die
Pfeiltaste 

F

und danach mehrmals auf die Pfeil-

taste 

D

, bis die gewünschte Zeitanzeige auf

dem Display erscheint. Die Zeitanzeigen er-
scheinen in folgender Reihenfolge:Titellaufzeit,
Titel-Restzeit, Disk-Laufzeit, Disk-Restzeit.

Bei CDs bietet Ihnen der DVD 30 drei verschiedene
Wiederholfunktionen. Sie können das Gerät damit
auch unbeaufsichtigt im Dauerbetrieb laufen lassen.

■ Repeat Disc (Disk-Wiederholung):Spielt die

ganze CD von Anfang bis Ende solange ab, bis
Sie eingreifen und sie stoppen. Bei diesem
Modus erscheint die Anzeige REPEAT ALL im
Display.

■ Repeat Track (Titel-Wiederholung):Wiederholt

den aktuellen Titel so lange, bis Sie ihn stoppen.
Bei diesem Modus leuchtet die Anzeige Repeat 1
über der Anzeige Track im Display auf.

■ Repeat A–B (Wiederholfunktion A–B):Wieder-

holt ständig einen bestimmten Abschnitt auf einer
Disk, der bei A beginnt und bei B endet. Dieser
Vorgang lässt sich mit Stop beenden.

Wollen Sie einen bestimmten Wiederhol-Modus
einstellen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie bitte während der Wiedergabe die
Taste Repeat auf Ihrer Fernbedienung – das zu-
letzt gewählte Wiederhol-Menü erscheint auf dem
Bildschirm.

2. Drücken Sie die Repeat-Taste so oft, bis die ge-

wünschte Wiederholart im Display angezeigt wird.
Die Anzeigefolge lautet: Repeat Track (Spur-
Wiederholung) 

➜ Repeat Disc (Disk-Wieder-

holung) 

➜ Repeat Off (Wiederholfunktion aus).

3. Möchten Sie das Wiederhol-Menü wieder

schließen, drücken Sie einfach auf die Taste
Clear, oder warten Sie ein paar Sekunden.

■ Möchten Sie die Wiederholfunktion been-

den und zum normalen Abspielen zurückkehren,
müssen Sie die Taste Repeat so oft drücken, bis
auf dem Bildschirm das Menü Repeat Off
(Wiederholfunktion aus) erscheint oder die An-
zeige Repeat im Display erlischt.

■ Sie können wiederholtes Abspielen eines Titels

auch unterbrechen und löschen, wenn Sie die
Stop-Taste zweimal drücken.

■ Haben Sie eine Audio-CD eingelegt,können Sie

alle Modi der wiederholten Wiedergabe auch auf
vorprogrammierte Abspielfolgen anwenden (siehe
Seite 30). Haben Sie die Funktion Disk-Wiederho-
lung gewählt, während ein Titelprogramm abge-
spielt wird, wird die gesamte programmierte Ab-
spielliste wiederholt und nicht etwa die Titelfolge
auf der CD.

Wiederholen A–B
Mit Hilfe der A-B-Wiederholfunktion können Sie
einen beliebigen Abschnitt auf einer CD pro-
grammieren (er muss mindestens 3 Sekunden lang
sein) und dann so oft wiederholen, bis Sie ein-
greifen und diesen Vorgang beenden.

Wollen Sie einen bestimmten Abschnitt von A
nach B so programmieren, dass er sich ständig
wiederholen lässt, müssen Sie, während eine Disk
spielt, wie folgt vorgehen:

1. Um den Startpunkt des zu wiederholenden Ab-

schnitts zu markieren, drücken Sie während der
Wiedergabe auf die A-B-Taste – das Repeat-A-
Menü erscheint auf dem Bildschirm. Repeat-A
wird auch im Display an der Gerätevorderseite
angezeigt. Möchten Sie den Repeat-A-Modus
beenden, müssen Sie nur auf die Taste Repeat
drücken.

2. Drücken Sie erneut auf A-B, um den Endpunkt des

zu wiederholenden Abschnitts zu markieren – auf
dem Bildschirm und im Gerätedisplay erscheint
Repeat A-B. Das Setzen der A-B-Wiederholfunk-
tion ist abgeschlossen. Nun wird der zuvor
markierte Abschnitt ständig wiederholt.

3. Um den Repeat A-B-Modus zu deaktivieren

und wieder zum normalen Abspielen zurück-
zukehren, müssen Sie die Taste A-B auf der
Fernbedienung erneut drücken. Die Anzeigen
Repeat A-B erlöschen und die Meldung  im
Display erscheint REPEAT OFF.

4. Möchten Sie das Repeat A-B-Menü wieder

schließen, drücken Sie einfach auf die Taste
Clear oder warten Sie ein paar Sekunden.

Hinweis: Der Abschnitt, den Sie mit der A-B-
Funktion markieren möchten, kann sich über
mehrere Titel erstrecken.

Mit dieser Funktion lassen sich alle Titel auf einer CD
in zufälliger Reihenfolge abspielen. Die Reihenfolge
bestimmt ein Zufallsgenerator im DVD 30. Nachdem
alle Titel abgespielt wurden, stoppt das Gerät.

Drücken Sie im Stop-, Resume- oder Play-Modus auf
die RANDOM-Taste Ihrer Fernbedienung – die
Random-Anzeige im Display leuchtet auf und alle Titel
der CD werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

HINWEIS: Die Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge
lässt sich bei laufender Wiedergabe durch Drücken
der RANDOM-Taste deaktivieren – der DVD 30
spielt die eingelegte Disk ganz normal weiter ab.
Bitte beachten Sie, dass Sie diese Funktion nicht im
Resume-Modus ausschalten können. Drücken Sie
auf STOP zweimal, wird die RANDOM-Funktion
ebenfalls deaktiviert.

TRACK BRIGHTNESS

COLOR

TIME

I

I

I

I

I

I

I

CONTRAST

BOOKMARK

V-MODE

TRACK

  

MARK

TRACK

V

 1

0

0

0

OFF

00:00:17

0

30 AUDIO-CD-PROGRAMMWIEDERGABE

Sie können mit dem DVD 30 einzelne oder mehrere
Titel einer CD auswählen und deren Abspielfolge
festlegen. Diese Programmiermöglichkeit ist aus-
gesprochen nützlich, wenn Sie z.B. auf einer Party
oder bei anderen Gelegenheiten bestimmte Titel in
einer bestimmten Reihenfolge über einen längeren
Zeitraum immer wieder abspielen wollen.

Wiedergabefolge bearbeiten/erstellen
1. Drücken Sie Prog., während sich das Gerät im

Modus Stop oder Resume befindet. Das Pro-
grammier-Menü erscheint auf dem Bildschirm.

■ Wurde bisher kein Titel für eine Wiedergabe-

folge programmiert, sieht das Menü auf dem
Bildschirm wie oben aus. Die Nummer unter
dem Schriftzug Track (Spur = Titel) gibt die
Anzahl der verfügbaren Titel auf der Disk an.

2. Wählen Sie den gewünschten Titel mit Hilfe der

Pfeiltasten 

DE

aus, und drücken Sie auf

ENTER – das Feld ADD (Hinzufügen) ist dann
markiert. Sie können auch das Zahlenfeld auf
der Fernbedienung verwenden und so die Num-
mer eines gewünschten Titels direkt eingeben.
Drücken Sie nun die Taste Enter, um den ge-
wünschten Titel direkt der Abspielfolge hinzu-
zufügen.

3. Sie können bis zu 50 Titel auf die gleiche Weise

in die Abspielfolge aufnehmen.

4. Zum Abspielen des Programms drücken Sie ein-

fach Play. Möchten Sie die Wiedergabe der ge-
rade programmierten Abspielfolge erst später
starten, markieren Sie bitte die Schaltfläche
DONE, bestätigen Sie mit Enter (das Menü wird
geschlossen) und drücken Sie schließlich auf
Play, um die normale Wiedergabe zu starten.

■ Sie können eine programmierte Abspielfolge

auch jederzeit während der Normal-Wiedergabe
starten, indem Sie einfach die Taste Prog. drü-
cken – die Wiedergabe der Abspielfolge beginnt
sofort und im Display leuchtet die Anzeige
PROG auf.

Titel einer Abspielfolge löschen
1. Wollen Sie einen beliebigen programmierten

Titel in der Abspielliste löschen, drücken Sie die
Pfeiltaste 

F G

, bis der Cursor in der Abspiel-

liste steht – das Feld DELETE (Löschen) links
daneben ist automatisch grau markiert.

2. Markieren Sie mit den Pfeiltasten 

DE

jenen

Titel, der gelöscht werden soll und bestätigen
Sie mit Enter. Beachten Sie bitte, dass der
nächste Programmpunkt auf der Abspielliste den
gelöschten ersetzt und automatisch markiert
wird.

■ Sie können auch die gesamte Abspielfolge

löschen. Bewegen Sie dazu den Cursor auf der
Abspielliste ganz nach oben und drücken Sie für
jeden gespeicherten Eintrag jeweils Enter. Sie
können aber auch das Gerät vollständig aus-
schalten (nicht auf Stand-by) oder die Disk-
Schublade öffnen (siehe späteren Abschnitt
„Wiedergabe einer Abspielfolge beenden”).

Titel hinzufügen
Titel lassen sich nur dann zu einer Abspielliste hin-
zufügen, wenn sich bereits programmierte Titel auf
der Abspielliste befinden. Die Reihenfolge, in der
diese abgespielt werden, ändert sich dann.

1. Um einen neuen Titel einzufügen, müssen Sie auf

der Fernbedienung Prog. drücken – das Pro-
grammier-Menü mit allen zuvor programmier-
ten Titeln erscheint auf dem Bildschirm.

2. Um einen neuen Titel einzufügen, bewegen Sie

den Cursor mittels der Pfeiltasten 

F G

zur Ab-

spielliste. Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten

DE

die Stelle, an der Sie einen neuen Titel ein-

fügen wollen. Er wird über der markierten Stelle
eingefügt werden.

3. Gehen Sie mit dem Cursor auf die Schaltfläche

Track (Titel) und suchen Sie den einzufügenden
Titel aus wie im Abschnitt „Wiedergabefolge
bearbeiten” oben. Die Stelle, an der ein neuer
Titel eingefügt werden soll, bleibt dabei grau
markiert.

■Wenn Sie mit dem Einfügen neuer Titel in die

Abspielliste fertig sind und diese schließen wol-
len ohne das Programm abzuspielen, markieren
Sie bitte die Schaltfläche DONE und bestätigen
Sie mit Enter.

Wiedergabe einer Abspielfolge beenden
Die Wiedergabe einer Abspielfolge wird beendet,
wenn:

1. Sie die Schublade öffnen – die gesamte Abspiel-

folge wird dadurch gelöscht.

2. Sie das Gerät vollständig ausschalten (den Netz-

schalter betätigen) – die Abspielfolge wird dabei
gelöscht.

3. Sie – während das Gerät spielt – zweimal auf

die Taste Stop drücken. Dann erlischt im Display
die Anzeige PROG, das Gerät stoppt und kehrt
zum normalen Abspielmodus zurück. Die pro-
grammierte Abfolge bleibt jedoch im Spei-
cher erhalten und lässt sich jederzeit durch Drü-
cken der Prog.-Taste wieder aktivieren.

4.Wollen Sie eine programmierte Abspielfolge wäh-

rend der Wiedergabe verlassen, drücken Sie ein-
fach auf die Prog.-Taste – die Anzeige PROG im
Display erlischt und der DVD 30 spielt die
folgenden Titel ganz normal weiter.

Überprüfen einer bestehenden Abspielliste
ohne Bildschirmmenüs
Möchten Sie eine Abspielliste am Display an der
Gerätevorderseite ohne Benutzung des Bild-
schirms überprüfen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Beachten Sie, dass die Wiedergabe einer pro-

grammierten Abspielfolge (im Display leuchtet
dabei die Anzeige PROG) aktiviert ist. Sollte dies
nicht der Fall sein, dücken Sie zuerst auf die
Prog.-Taste. Drücken Sie danach einmal auf
Stop (Resume-Modus).

2. Drücken Sie danach auf Check – der erste pro-

grammierte Titel erscheint zusammen mit dem
Programmplatz auf dem Display.

3. Drücken Sie die Taste Check wiederholt und

gehen Sie so die programmierten Einträge der
Reihe nach durch. Die jeweilige Nummer der 
Programmabfolge erscheint rechts und die Titel-
nummer links im Display (unter der Bezeichnung
TRACK).

4. Drücken Sie auf die PLAY-Taste, um die Check-

Funktion zu deaktivieren (die entsprechende 
Anzeige im Display erlischt) – der DVD-Spieler gibt
die programmierte Abspielfolge normal wieder.

MP3/WMA-WIEDERGABE  31

Der DVD 30 gehört zu den wenigen DVD-Spielern,
der in der Lage ist, Audio-CDs abzuspielen, die MP3-
oder WMA-Titel enthalten. Das heißt, Sie können die
neueste Musik genießen und am Computer selbst er-
stellte MP3- und WMA-CDs über die hochwertigen
Komponenten Ihrer Heimkino-Anlage wiedergeben.
MP3- und WMA-Dateien, die auf eine CD aufgenom-
men wurden, unterscheiden sich in ihrer Struktur von
herkömmlich aufgenommenen Audio-CDs. Folglich ist
auch die Wiedergabe von MP3- und WMA-CDs ein
wenig anders als bei normalen CDs.

Wichtiger Hinweis zur Wiedergabe von MP3-
CDs: MP3- und WMA-CDs können 200 oder sogar
mehr Titel enthalten. Um sich den besten Überblick
über all diese Titel und deren Namen zu ver-
schaffen, sie auszuwählen oder zu programmieren,
sollten Sie statt dem Display an der Gerätevor-
derseite besser mit den Bildschirmmenüs arbeiten.
Das Display vorne am Gerät zeigt lediglich die
Nummer und die bereits abgelaufene Zeit eines
aktuellen Titels.

Wichtiger Hinweis für die Wiedergabe von
WMA-Dateien: Unterstützt werden Bitraten
zwischen 32 und 192 KBit/s.

Haben Sie eine MP3-CD eingelegt und die Schub-
lade geschlossen, liest der DVD-Spieler erst einmal
deren Inhaltsverzeichnis (TOC = Table of Contents).
Danach erscheint auf dem Bildschirm eine Liste aller
Verzeichnisse (wenn die CD mehrere Verzeichnisse
enthält) und aller Titel des Hauptverzeichnisses (ähn-
lich Bild unten).Wird irgendein MP3-Titel markiert
und wiedergegeben, dann erscheint oben auf dem
Bildschirm der Titelname und die aktuelle Spielzeit
des Titels. Beachten Sie bitte, dass die rechte Seite auf
dem Bildschirm anfänglich leer bleibt – sie wird
später gebraucht, wenn Sie Abspielfolgen für MP3-
Wiedergabe programmieren.

Sie können mit Hilfe der Pfeiltasten 

▲▼ ein belie-

biges Verzeichnis – wenn vorhanden – hervorhe-
ben und mit der Enter-Taste markieren. Sie kön-
nen mit Hilfe der Pfeiltasten 

▲▼ auch einen be-

liebigen Titel – wenn vorhanden – markieren. Soll-
te die Liste der Titel mehr Platz benötigen als auf
dem Bildschirm vorhanden, können Sie mit der
Taste 

F

den Eintrag +10 oder -10 markieren und

mit Enter quittieren, um die angezeigten Titel-
nummern um jeweils 10 zu erhöhen bzw. zu ver-
mindern. Drücken Sie danach auf 

G

, um mit dem

Cursor wieder in die Titelliste zu gelangen.

Möchten Sie den markierten Titel abspielen,
drücken Sie einfach Enter oder Play.

Auch beim Abspielen einer MP3-CD arbeiten einige
CD/DVD-Wiedergabefunktionen wie gewohnt:
■ Sie gelangen zum nächsten Titel einer CD,

wenn Sie die Taste Next drücken.

■ Durch ein- oder zweimaliges Drücken der Prev.-

Taste gelangen Sie zum Titelanfang oder zum vor-
herigen Titel.

■ Mit der Pause-Taste können Sie die Wiedergabe

unterbrechen. Drücken Sie erneut auf Play, um
mit der Wiedergabe fortzufahren. Drücken Sie auf
Stop zweimal, um die Wiedergabe zu beenden.

■ Sie können mit den 

-Tasten auf der Fern-

bedienung auch bei MP3-Dateien den schnellen
Suchlauf vorwärts und rückwärts aktivieren.

■ Auch bei der Wiedergabe einer MP3-Disk steht

Ihnen – genau wie beim Abspielen einer
Audio-CD – die Funktion „Wiedergabe in zu-
fälliger Reihenfolge" zur Verfügung. Drücken
Sie die Taste Random, erscheint das PLAYLIST
EDITOR-Menü auf dem Bildschirm: In der PLAY
LIST auf der rechten Bildschirmseite werden die
Titel in der Reihenfolge aufgelistet, in der sie
wiedergegeben werden. Möchten Sie alle Titel
in zufälliger Reihenfolge abspielen, markieren
Sie bitte mit dem Cursor den Titel, der als
erster wiedergegeben werden soll und drücken
Sie auf ENTER oder PLAY.

HINWEIS: Bei MP3-Wiedergabe funktionieren
alle übrigen Tasten und das Zahlenfeld nicht. Eine
Ausnahme bilden Prog. und Clear – sie werden
gebraucht, um Abspielfolgen zu programmieren
(siehe rechts).

■Während der Wiedergabe einer MP3-CD zeigen

das Display an der Gerätevorderseite und die
Zeitanzeige auf dem Bildschirm über der Ab-
spielliste die bereits abgelaufene Zeit des ak-
tuellen Titels. Sonstige Zeitanzeigen gibt es
während der MP3-Wiedergabe nicht.

■ Der DVD 30 ist nur kompatibel mit Standard-MP3-

codierten CDs.Andere komprimierte
Audioformate, die man aus dem Internet her-
unterladen kann, spielt der DVD 30 nicht ab.

■Es gibt mehrere verschiedene Versionen des MP3-

Formats. Ebenso unterschiedlich verhalten sich
auch CD-R-Geräte, mit denen man MP3-CDs am
Computer herstellt. Daher kann es vorkommen,
dass der DVD 30 manche MP3-CDs nicht abspielt,
auch wenn diese am Computer richtig funk-
tionieren.

■ Bei einer Multisession-Audio-CD,die sowohl Titel

im Standard-Audio-CD-Format als auch im MP3-
Format enthält, spielt der DVD 30 nur den Teil im
Audio-CD-Format ab. Die Titelnummern der MP3-
Dateien werden zwar auf dem Display angezeigt,
die Titel werden jedoch nicht abgespielt.

■ Haben Sie eine MP3-CD mit mehreren Unterver-

zeichnissen eingelegt, kann der DVD 30 nur die
MP3-Dateien des gerade gewählten Verzeichnisses
anzeigen und wiedergeben. Um Titel aus anderen
Verzeichnissen auszuwählen, kehren Sie zuerst zur
Verzeichnisübersicht zurück (durch Auswahl des
obersten Eintrags UP in der aktuellen Liste und
Drücken von Enter), markieren Sie dort das
gewünschte Verzeichnis und dann den Titel, und
drücken Sie auf Play,um die Wiedergabe zu starten.

Mit dem DVD 30 können Sie Abspiellisten mit bis
zu 60 MP3-Titeln erstellen. Gehen Sie dazu fol-
gendermaßen vor:
Schritt 1: Legen Sie eine kompatible MP3-CD ein
– das PLAYLIST EDITOR Menü erscheint automa-
tisch auf dem Bildschirm.
Schritt 2: Wählen Sie mit den Pfeiltasten 

DE

das

gewünschte Verzeichnis und den ersten gewünschten
Titel, den Sie in die Abspielliste aufnehmen wollen,
und drücken Sie Prog. – nun erscheint der
ausgewählte Titel rechts auf dem Bildschirm.
Schritt 3: Wiederholen Sie Schritt 2 so lange, bis
Sie alle gewünschten Titel der Abspielliste hinzu-
gefügt haben.
Schritt 4: Möchten Sie einen Titel aus einer Abspiel-
liste herausnehmen, müssen Sie den Cursor mit Hilfe
der Pfeiltasten 

F G

auf diese Abspielliste rechts im

Menü bewegen. Markieren Sie mit Hilfe der Pfeil-
tasten (

DE

)  jenen Titel, den Sie löschen wollen –

quittieren Sie bitte mit Clear.
Schritt 5: Möchten Sie alle Titel einer Abspielliste
löschen, drücken Sie die Tasten (

F G

) so oft, bis

unten rechts auf dem Bildschirm die Meldung Clear
All (Alles Löschen) markiert ist. Drücken Sie dann die
Taste Enter.
Schritt 6: Möchten Sie die so programmierten Titel
spielen, drücken Sie auf 

G

, um zur Abspielliste zu ge-

langen. Markieren Sie danach mit den 

▲▼-Tasten

den Titel, mit dem die programmierte Reihenfolge
starten soll (der Cursor steht automatisch beim ersten
Titel der Liste) und drücken Sie auf Play, um die
Wiedergabe zu starten. Nun spielt der DVD 30 alle
Titel der Abspielliste einmal durch.Während ein Titel
abgespielt wird, werden die Titelnummer und die ak-
tuelle Spielzeit im Display an der Gerätevor-
derseite und oben auf dem Bildschirm angezeigt (auf
dem Bildschirm ganz oben auch der Titelname). Sie
können jederzeit mit den Tasten 

 

den

nächsten/vorherigen Titel der Abspielliste anwählen
oder irgendeinen Titel mit den 

▲▼-Tasten auswäh-

len und mit Druck auf Enter oder Play abspielen.
Eine einmal erstellte Abspielliste bleibt erhalten, so-
lange Sie nicht eine andere Disk einlegen oder das
Gerät ausschalten. Sie können jeden beliebigen Titel
einer CD abspielen – also nicht nur die programmier-
ten – und zwar ohne die programmierte Abspielliste
löschen zu müssen. Drücken Sie dazu die 

F G

-Tasten,

um den Leuchtbalken nach links auf den Bildschirm zu
bewegen, und markieren Sie den gewünschten Titel.
Drücken Sie anschließend Enter oder Play.

Bei der Wiedergabe von MP3-Disks steht Ihnen das
gleiche Info-Menü zur Verfügung wie beim Abspielen
von DVDs (siehe Seite 27). Während der Wiedergabe
einer MP3-Datei werden folgende Informationen im
Info-Menü angezeigt: Tielnummer, Tielname,
Künstlername, Albumname, Veröffentlichungsdatum,
Kommentar, Genre und Bitrate.

HINWEIS: Diese Information wird nur dann ange-
zeigt, wenn die gerade abgespielte MP3-Datei ID3-
Tags Version 1 enthält (ID3v1).

32 VCD-WIEDERGABE

Das VCD-Format ist älter als das der DVD. Es basiert
auf einem anderen Kompressionsformat als das der
DVD und verwendet eine ähnliche Aufnahmeme-
thode wie die Audio-CD. Obwohl DVD in den
meisten Bereichen VCD als Format abgelöst hat,
haben Sie mit dem DVD 30 die Möglichkeit,VCDs
abzuspielen.

Es gibt zwei unterschiedliche VCD-Versionen: Eine
frühere Version, die einfach als „VCD“ bezeichnet
wird und sich wie eine CD steuern lässt, und eine
spätere Version mit z.T. selbstständiger Steuerung
(ähnlich wie bei einer DVD). Diese wird als „Version
2.0“ oder „PBC“ (Playback Control = Wiedergabe-
Steuerung) bezeichnet – damit lassen sich nicht alle
Funktionen von Hand steuern, sondern sind z.T. von
der Disk selbst festgelegt. Der DVD 30 gibt beide
VCD-Arten wieder.

VCD-Disks geben zwar Bilder wieder, da das For-
mat aber auf CD-Technologien basiert, ähneln die
Wiedergabefunktionen einer VCD-Disk eher denen
der Audio-CD. Möchten Sie eine VCD-Disk abspie-
len, legen Sie diese wie eine CD oder DVD in das
Gerät ein. Nach ein paar Sekunden ist das Inhalts-
verzeichnis der Disk eingelesen – im Display er-
scheinen nach ein paar Sekunden die Symbole VCD
und PBC. Bitte denken Sie immer daran, dass der
tatsächliche Funktionsumfang einer VCD begrenzt
sein kann – das liegt nicht am DVD 30, sondern an
der Art und Weise, wie die VCD erstellt worden ist.
Dies ist besonders dann der Fall, wenn die VCD in
Version 2.0 mit Playback Control PBC (siehe rechts)
erstellt wurde.

Beim Abspielen von VCD-Disks können Sie die
meisten Standard-Wiedergabefunktionen wie bei
einer DVD/CD verwenden:Wiedergabe (Play),
Stopp (Stop), Pause (Pause), Resume,Titelsprung
vor-/rückwärts (

 

), Zeitlupe vorwärts(

),

Einzelbild vorwärts (Step 

), Suche vor-/rück-

wärts (Search 

 

). Die Funktionen Zeitlupe

rückwärts (

) und Einzelbild rückwärts (

)

lassen sich bei der VCD-Wiedergabe nicht nutzen.

Bitte beachten Sie, dass Ihnen auch bei der VCD-
Wiedergabe Informationen über Video- und Audio-
Daten auf der VCD selbst oder über die Spieler-
Grundeinstellung zur Verfügung stehen. Drücken Sie
einfach während der Wiedergabe auf die INFO-
Taste Ihrer Fernbedienung ein- bzw. zweimal (siehe
Kapitel „Info-Menü", Seite 26).

Bildschirm-Statusleiste für die 
VCD-Wiedergabe
Wenn Sie eine VCD-Disk abspielen, können Sie auf
die Statusleiste zugreifen wie bei der Wiedergabe
einer CD (siehe Seite 29). Drücken Sie auf die
STATUS-Taste Ihrer Fernbedienung, um die Status-
leiste zu aktivieren. Bitte beachten Sie, dass bei der
Wiedergabe einer VCD unter Umständen einige
Funktionen nicht zur Verfügung stehen, wenn die
PBC-Funktion aktiviert ist.

Die Verwendbarkeit von Funktionen bei einge-
schalteter PBC unterscheidet sich je nach Art der
Disk. Bei manchen VCDs können Sie Lesezeichen
verwenden, bei anderen hingegen nicht. Bitte be-
achten Sie: Leuchtet die PBC-Anzeige auf dem
Front-Display, können Sie Titel nicht direkt mit
Hilfe der Zahlentasten auf der Fernbedienung an-
wählen (siehe rechts).

Je nach Einstellung der Disk lässt sich bei manchen
VCDs die Art der Zeitanzeige wie bei CDs einstellen
(siehe Seite 28), auch wenn PBC eingeschaltet ist.

PBC-Wiedergabe-Steuerung
VCDs in der neueren Version 2.0 enthalten gewöhn-
lich auch PBC, also die automatische Wiedergabe-
steuerung.

Beachten Sie, dass sich die rote PBC-Anzeige im
Gerätedisplay automatisch einschaltet, sobald Sie
irgendeine VCD abspielen.

Die PBC-Funktion lässt sich während der Wiederga-
be einer Disk mit der TITLE-Taste auf der Fernbe-
dienung ein- und ausschalten.Wird PBC ein-
geschaltet, wird die Disk dann vom Anfang an abge-
spielt.Wird PBC ausgeschaltet, fährt der DVD-Spieler
danach mit der Wiedergabe fort, jedoch erscheint
auf dem Bildschirm folgende Meldung:

Ist PBC aktiviert, können Sie Titel wählen und die
Steuertasten wie bei einer DVD verwenden.
Allerdings können einzelne Funktionen vom 
Hersteller der VCD gesperrt sein. In diesem Fall 
erscheint ein Verbots-Symbol auf dem Bildschirm,
sobald Sie die entsprechende Funktionstaste 
drücken.

Ist die PBC-Funktion deaktiviert, funktioniert die
Steuerung wie bei einer normalen CD, jedoch
können Sie einzelne Titel mittels der Zahlentasten
der Fernbedienung nur dann direkt anwählen,
wenn die Statusleiste geöffnet ist und der Cursor
auf TRACK steht (wie normalerweise).

Viele VCDs mit PBC enthalten Menüs für die
Titelwahl, die denen auf DVDs ähneln. Jedoch
unterscheiden sich der Zugriff auf diese Menüs
und deren Funktion von denen auf DVDs:

■ Play startet den ersten Titel (der ein Vorspann

sein kann) und führt dann automatisch zum
VCD-Menü (so vorhanden).

■ Mit Next (Titelsprung vorwärts) gelangen Sie

aus dem Vorspann (Titel 1) direkt zum VCD-
Menü.

■ Sobald das Titel-Menü auf dem Bildschirm er-

schienen ist (und wenn die einzelnen Titel dort
durchnummeriert sind), können Sie mit den Zah-
lentasten  den Titel Ihrer Wahl bestimmen. Der
ausgewählte Titel wird dann automatisch abge-
spielt.

■ Die direkte Eingabe einer Titelnummer, ohne

das VCD-Menü auf dem Bildschirm zu verwen-
den, funktioniert bei VCDs mit eingeschalteter
PBC-Steuerung nicht, selbst wenn die Bild-
schirm-Statusleiste eingeschaltet ist.

■ Ist die PBC-Funktion aktiviert,funktioniert die

MENU-Taste genau so wie bei der Wiedergabe
einer DVD und springt zum zuletzt geöffneten
Disk-Menü. Ist PBC ausgeschaltet, können Sie mit
der MENU-Taste PBC wieder einschalten, und die
Wiedergabe der eingelegten Disk beginnt erneut
am Anfang.

Wiedergabe von SVCD-Disks
Super-VCDs (SVCDs) lassen sich genauso abspielen
und steuern wie normale VCDs (siehe oben). Haben
Sie eine SVCD eingelegt, leuchtet im Display die
VCD-Anzeige auf. Rufen Sie mit der INFO-Taste das
Info-Menü auf, erscheint unter DISC TYPE der Eintrag
SVCD.

■ Es gibt mehrere verschiedene Versionen des

SVCD-Formats. Ebenso unterschiedlich verhal-
ten sich auch CD-R-Geräte, mit denen man
SVCD-CDs am Computer herstellt. Daher kann
es vorkommen, dass der DVD 30 manche
SVCD-CDs nicht abspielt, auch wenn diese am
Computer richtig funktionieren.

TRACK BRIGHTNESS

COLOR

TIME

I

I

I

I

I

I

I

CONTRAST

BOOKMARK

V-MODE

TRACK

  

MARK

TRACK

V

 1

0

0

0

OFF

00:00:17

0