DOWNLOAD Harman Kardon DVD 30 (serv.man9) Service Manual ↓ Size: 869.38 KB | Pages: 36 in PDF or view online for FREE

SYSTEMKONFIGURATION  17

Damit Sie Ton und Bild optimal vom DVD-Spieler wie-
dergeben können, müssen Sie ihn zunächst an Ihr
System anpassen. Diese Einstellungen sind aber nur
einmal nötig oder wenn Sie andere Verbindun-
gen oder Geräte (Fernsehgerät) verwenden wollen.

Möchten Sie die Grundeinstellungen überprüfen oder
ändern, müssen Sie zuerst das Hauptmenü einschal-
ten. Zu diesem Zeitpunkt müssen Sie noch keine Disk
in das Gerät einlegen.
Befindet sich Ihr DVD 30 im Stop-, Pause oder Play-
Modus, können Sie durch Drücken der Setup-Taste

8 das Hauptmenü (MAIN MENU) aufrufen.

Dieses Hauptmenü und alle folgenden Menüs sehen
auf Ihrem Fernseher bzw. Videoprojektor möglicher-
weise etwas anders aus, da die Texte in Deutsch oder
einer anderen Sprache (je nachdem welche Einstel-
lung Sie vorgenommen haben) erscheinen. Als werks-
seitige Grundeinstellung gilt die englische Sprache,
daher sind alle hier abgedruckten Illustrationen auch
auf Englisch.

Verwenden Sie die Pfeiltasten 

DEF G

9 und

Enter, um die einzelnen Menüeinträge aufzurufen und
die entsprechenden Werte zu ändern. Markieren Sie
dazu den gewünschten Menüeintrag auf dem Bild-
schirm und drücken Sie danach auf 

oder Enter, um

das markierte Menü zu aktivieren bzw. die vorgenom-
mene Einstellung zu bestätigen – daraufhin wird die
aktuelle Einstellung markiert. Möchten Sie diese Ein-
stellung ändern, wählen Sie mit den Pfeiltasten 

DE

9 eine neue Einstellung und bestätigen Sie mit
Enter

9.Mit Hilfe der Pfeiltaste 

F

9 gelangen

Sie wieder zur linken Menüspalte. Möchten Sie das
Menü verlassen, drücken Sie Play oder Setup. Jede
neue Einstellung, die Sie gewählt haben, wird sofort
aktiviert, mit Ausnahme von TV ASPECT und TV STAN-
DARD (wirken erst dann, wenn Sie das Menü ver-
lassen).

Wenn Sie mit der Setup-Taste das Hauptmenü auf-
rufen, erscheinen drei Untermenüs auf dem Bild-
schirm:VIDEO,AUDIO und PLAYER. Sie können das
Hauptmenü jederzeit verlassen, indem Sie die Pfeil-
taste 

F

drücken oder mit den Pfeiltasten 

DE

9

den Eintrag EXIT wählen und mit Enter bestätigen.

Sie können auch jederzeit alle werksseitigen Grund-
einstellungen wiederherstellen. Schalten Sie dazu den
DVD 30 aus (Stand-by) und halten Sie danach die Taste
Clear 6 Sekunden lang gedrückt – alle Änderungen,
die Sie vorgenommen hatten, sind nun verloren und es
gelten die werksseitigen Grundeinstellungen.

Möchten Sie das VIDEO-Untermenü aktivieren, müs-
sen Sie es zuerst mit den 

DE

-Tasten 

9 markie-

ren und danach mit 

oder Enter

9 öffnen.Nun

erscheinen zwei Menüspalten: In der linken stehen die
Parameter, die Sie beeinflussen können. In der rechten
Spalte sind die jeweiligen, aktuellen Einstel-
lungen dieser Parameter zu sehen.

Video-Ausgang
Wählen Sie im Video-Menü den Parameter VIDEO
OUTPUT und quittieren Sie mit 

G

oder Enter. In der

rechten Spalte erscheinen die möglichen Einstel-
lungen, wobei die aktuelle markiert ist.

Der DVD 30 ist mit mehreren Ausgängen für die un-
terschiedlichsten Bildwiedergabegeräte ausgestat-
tet. Optimale Bildqualität kommt jedoch nur zustan-
de, wenn die Einstellungen am DVD-Spieler mit den
Anschlussmöglichkeiten Ihres Fernsehers überein-
stimmen. Möchten Sie den SCART-Ausgang verwen-
den, müssen Sie den Parameter VIDEO OUTPUT auf
SCART stellen, damit der DVD 30 am SCART-Ausgang
 RGB- und Composite-Video-Signale liefert.Tragen
Sie bei VIDEO OUTPUT dagegen YCrCb ein, werden
die Komponenten-Ausgänge 

 mit Signal versorgt.

Wählen Sie S-Video als Video-Ausgang, liegt ein
Video-Signal nur am separaten S-Video-Ausgang 

an (nicht an der SCART-Buchse, siehe rechts). HIN-
WEIS: Von den rückwärtigen Video-Ausgängen wird
nur derjenige aktiviert, den Sie im VIDEO OUTPUT zu-
vor eingestellt haben.

Die werkseitige Grundeinstellung lautet SCART RGB
(und Composite). Die beiden anderen Ausgänge
lassen sich zwar im Video-Menü auch aktivieren,
jedoch kann immer nur einer der drei Ausgänge in
Betrieb sein. Haben Sie SCART RGB eingestellt, liegt
auch an den Komponenten-Ausgängen ein RGB-Sig-
nal an. Daran (und für das Sync-Signal am
„normalen“ Videoausgang 

) lassen sich dann Pro-

jektoren mit RGB-Eingang anschließen.

HINWEIS: Wenn Sie Progressive als SCAN TYPE
eingestellt haben, ändert sich der Parameter VIDEO
OUTPUT automatisch von YCrCb auf YPrPb.

Um den SCART-Anschluss zu konfigurieren wählen Sie
bitte im VIDEO MENU mit Hilfe der 

DE

-Tasten

9

den Eintrag SCART VIDEO OUTPUT und bestätigen Sie
mit 

G

oder Enter.In der rechten Spalte erscheinen die

möglichen Einstellungen RGB und COMPOSITE (die ak-
tuelle Einstellung ist dabei markiert).

HINWEIS: Wenn Sie den Parameter VIDEO OUTPUT
nicht auf SCART gestellt haben, können Sie auch
nicht auf das Untermenü SCART VIDEO zugreifen.

Der DVD 30 kann am SCART-Ausgang RGB- oder
Composite-Video-Signale zur Verfügung stellen.
Falls Ihr Fernsehgerät ein RGB-Eingangssignal ver-
arbeiten kann, sollten Sie auch ein RGB-Signal be-
reit stellen, da dieses eine wesentlich bessere Bild-
qualität garantiert. Falls nicht, wählen Sie bitte die
Einstellung COMPOSITE VIDEO.

Der DVD 30 sendet über die SCART-Verbindung
Steuersignale, mit denen er den angeschlossenen
Fernseher auf das zu erwartende Bildsignal (RGB
oder Composite) automatisch umschaltet. Das gilt
natürlich nur dann, wenn der DVD an eine RGB-fä-
hige SCART-Buchse am Fernseher angeschlossen ist.

HINWEIS: Falls Sie RGB über SCART verwenden, ist
Ihr Fernesehgerät in der Lage, NTSC-Bilder wieder-
zugeben, auch wenn es sich eigentlich um ein Nur-
PAL-Gerät handelt.

HINWEIS: Haben Sie den Video-Ausgang auf SCART
gestellt, können Sie auf das Untermenü SCAN TYPE
nicht zugreifen – SCAN TYPE ist dann als Inter-
laced (Halbbild) fest eingestellt. Progressive Scan (Voll-
bild) ist nur dann verfügbar, wenn Sie den Video-Aus-
gang auf YCrCb (YPrPb) oder S-VIDEO (haben Sie S-
VIDEO gewählt, dann schaltet der DVD 30 automa-
tisch auf YCrCb) stellen, und nur am Komponenten-
Ausgang (und lediglich mit NTSC- oder PAL-Signalen).

WICHTIG: Bevor Sie den Modus PROGRESSIVE ein-
stellen, sollten Sie sich vergewissern, dass Ihr
Fernseher oder Projektor auch ein Progressive Scan-
Signal verarbeiten kann. Ist dies nicht der Fall, stellen
Sie bitte immer INTERLACED ein. Sollten Sie den
Spieler auf PROGRESSIVE eingestellt haben, das Bild-
wiedergabegerät aber ein solches Signal nicht ver-

18 SYSTEMKONFIGURATION

arbeiten können, bleibt der Bildschirm dunkel. Dieses
Problem können Sie wie folgt beheben: Halten Sie die
Stop-Taste auf der Fernbedienung länger als drei Se-
kunden lang gedrückt, dann schaltet der DVD 30 auf
den INTERLACED-Modus zurück – dann sollte auch
das Bild wieder erscheinen.

Möchten Sie die Bildabtastung ändern, gehen Sie bit-
te wie folgt vor: Markieren Sie im VIDEO MENU mit
Hilfe der 

DE

-Tasten 

9 den Eintrag SCAN TYPE

und bestätigen Sie mit 

G

oder Enter. Daraufhin er-

scheinen in der rechten Menüspalte die zwei mögli-
chen Einstellungen INTERLACED und PROGRESSIVE –
die aktuelle Einstellung ist dabei markiert.

Im PROGRESSIVE-Modus liefert der DVD 30 eine be-
sonders hochwertige Bildwiederhabe mit hoher Auf-
lösung.Verfügen Sie über ein passendes Bildwieder-
gabegerät, werden Sie die höhere Bildqualität fest-
stellen. Haben Sie unter SCAN TYPE die Einstellung
PROGRESSIVE gewählt, leuchtet im Display die An-
zeige PROGRESSIVE SCAN auf.

Beim DVD 30 können Sie das Videoformat (AUTO, PAL,
PAL60 oder NTSC) am Ausgang selbst einstellen.
Möchten Sie das Videoformat ändern, gehen Sie bitte
wie folgt vor: Markieren Sie in VIDEO MENU den Ein-
trag TV STANDARD mit Hilfe der

DE

-Tasten

9

und bestätigen Sie mit 

G

oder Enter. Daraufhin er-

scheinen in der rechten Menüspalte die verfügba-
ren Videoformate (siehe oben).
AUTO: Entscheiden Sie sich für AUTO, stellt der DVD
30 am Ausgang stets das Videoformat der aktuell wie-
dergegebenen Disk bereit: Haben Sie eine PAL-DVD
eingelegt, erhalten Sie am Ausgang ein PAL-Videosig-
nal. Haben Sie dagegen eine NTSC-DVD eingelegt,
erhalten Sie am Ausgang auch ein NTSC-Videosignal.

PAL: Haben Sie TV STANDARD auf PAL gestellt, er-
halten Sie am Ausgang immer ein PAL-Videosignal.
Diese Einstellung funktioniert auch mit ihrem
Fernseher (egal ob PAL60-fähig oder nicht), wenn Sie
eine NTSC-Disk abspielen.

PAL60: Auch in diesem Modus wird  das NTSC-
Bildsignal in PAL umgewandelt, jedoch mit 60 Hz
Bildwiederholfrequenz (entsprechend dem NTSC-
Standard). Dies vermeidet Störungen und Artefakte,
die manchmal bei einer „echten" Umwandlung von
NTSC zu PAL entstehen können. Bitte beachten Sie,
dass Ihr Fernseher PAL60-kompatibel sein muss,
wenn Sie ein PAL60-Signal abspielen wollen.
NTSC: In diesem Modus erhalten Sie immer ein
NTSC-Signal – auch dann wenn die Bildquelle ein
PAL-codiertes Signal aussendet. Dieser Modus ist nur
für reine NTSC-Fernseher geeignet.

Besitzen Sie einen Multinorm-Fernseher, sollten Sie
die Einstellung AUTO wählen. Falls Ihr Fernseher nur
für eine Norm gebaut ist, stellen Sie bitte das ent-
sprechende TV-Format (PAL, PAL60 oder NTSC) ein.

HINWEIS: Manche heute verfügbaren DVD-Disks ent-
halten einen Datenfehler, der bei der Wiedergabe Arte-
fakte entstehen lässt. Dies kann während der Norm-
Konvertierung von NTSC zu PAL auftreten (geben Sie
eine NTSC-Disk auf einem PAL-Fernseher wieder,
können horizontale Linien flimmern).

Möchten Sie diese Störungen beheben, gehen Sie
bitte wie folgt vor: Drücken Sie während der Wieder-
gabe auf die EZMENU-Taste 

D – das EzMenu er-

scheint auf dem Bildschirm (siehe Seite 21). Mar-
kieren Sie nun mittels 

F

-Taste den Eintrag V (Video) in

der Statuszeile ganz rechts und ändern Sie mit hilfe
der Pfeiltasten 

DE

die Einstellung von 0 auf 1 oder

2, bis die Störungen verschwinden.

HINWEIS: Verwenden Sie die SCART-Verbindung
und haben RGB eingestellt, kann Ihr PAL-Fernseher
auch NTSC-Bilder wiedergeben, vorausgesetzt er ist
PAL60-fähig.

An dieser Stelle können Sie das vom DVD 30 aus-
gegebene Bildformat an das des Fernsehers 
(4:3 oder 16:9) anpassen.

■ 4 x 3 Letterbox:Wählen Sie dieses Format, wenn

Sie ein „normales“ Fernsehgerät verwenden mit
dem Bildschirm-Seitenverhältnis 4:3. Übliche, im
4:3 Format aufgenommene Filme füllen dann den
gesamten Bildschirm aus, ohne dass Bildteile ver-
loren gehen. Breitwandfilme können Sie aber nur
mit schwarzen Balken oben und unten sehen,
daher auch der Name Letterbox (Briefkasten-
Schlitz).

■ 4 x 3 Pan Scan:Wählen Sie dieses Format, wenn

Ihr DVD-Spieler an ein „normales” 4:3-Fernseh-
gerät angeschlossen ist und Sie Breitwandfilme in
voller Bildhöhe sehen wollen, wobei aber durch die
Bildvergrößerung Teile rechts und links verloren
gehen. Beachten Sie bitte: Diese Einstellung
kommt nur bei einigen Breitwand-DVDs zur
Geltung, die im Pan- and Scan-Modus auf-
genommen wurden. Die meisten im Breitwand-
format hergestellten Disks lassen sich aber so nicht
vergrößern, sie zeigen unverändert schwarze
Balken oben und unten auf dem Bildschirm
(„LetterBox”-Format). Manche Breitbild-DVDs,
speziell ”anamorph” aufgenommene (das Bild
erhält dabei die volle Zeilenzahl, siehe Abschnitt
„16:9”), werden zwar in voller Bildbreite gezeigt,
sind aber in der Höhe verzogen. Bei solchen Disks
sollten Sie das „LetterBox”-Format verwenden.

■ 16 x 9 Widescreen (16:9 Breitwand):Wählen Sie

dieses Format, wenn Ihr DVD-Spieler an einen
Breitbild-Fernseher (16:9) angeschlossen ist oder 
an einen normalen 4:3-Fernseher, der sich auf
16:9-Format umschalten lässt. Bei dieser Ein-
stellung erscheinen Disks, die im 4:3-Bildformat
aufgenommen wurden, auf einem echten 16:9-
Breitbildfernseher in einem Rahmen mit schwarzen
Balken links und rechts im Bild (nicht bei einem
4:3-Fernseher, der auf 16:9 eingestellt wurde).
Echte (anamorph aufgenommene) Breitwand-
DVDs, also solche, die nach oben und unten aus-
einandergezogen werden, wenn der DVD-Spieler
auf 16:9 und Ihr Fernseher auf 4:3 eingestellt ist,
liefern nun ein optimales Bild mit voller vertikaler
Auflösung. Bei einigen 4:3-Fernsehern werden bei
dieser Einstellung manche Disks im 4:3-Format
oben und unten zusammengepresst abgespielt.
Bei solchen Disks müssen Sie den Fernseher von
Hand auf das 4:3-Format einstellen.

Möchten Sie das Bildformat ändern, gehen Sie bitte
wie folgt vor: Markieren Sie im VIDEO MENU mit
Hilfe der

DE

-Tasten

9 den Eintrag TV ASPECT

und bestätigen Sie mit

G

oder Enter. In der rechten

Menüspalte erscheinen daraufhin die verfügbaren
Einstellmöglichkeiten (die aktuelle Einstellung ist
markiert). Wählen Sie, falls nötig, ein neues
Bildformat und bestätigen Sie mit Enter.

Mit der Funktion PICTURE CONTROL können Sie
mit Hilfe der Bildschirm Statusleiste (siehe Seite
25) die Helligkeit, den Kontrast und die Farb-
sättigung des Video-Ausgangssignals individuell
einstellen.

Diese Funktion lässt sich wie folgt im Menü ein-
oder ausschalten: Markieren Sie im VIDEO MENU mit
den 

DE

-Tasten 

9 den Eintrag PICTURE CON-

TROL und quittieren Sie mit 

G

oder Enter. Daraufhin

erscheinen in der rechten Menüspalte die verfüg-
baren Einstellungen BYPASS und ACTIVE (die
aktuelle Einstellung ist markiert).

Stellen Sie PICTURE CONTROL auf BYPASS, lassen
sich Helligkeit, Kontrast und Farbsättigung nicht
über die Bildschirm-Statusleiste einstellen. Haben
Sie dagegen auf ACTIVE gestellt, erhalten Sie Zu-
griff auf die entsprechenden Einträge der Bild-
schirm-Statusleiste.

SYSTEMKONFIGURATION  19

Markieren Sie im MAIN MENU mit Hilfe der

DE

-

Tasten

9 den Eintrag AUDIO und quittieren Sie

mit 

G

oder Enter, um in das AUDIO-Untermenü zu

gelangen. In der linken Spalte sehen Sie die Einträge
im Audiomenü. Die rechte Spalte zeigt die aktuelle
Einstellung für jeden dieser Einträge.

Dynamikbereich (DYNAMIC RANGE)
Markieren Sie bitte im AUDIO MENU mit Hilfe der

DE

-Tasten

9 den Eintrag DYNAMIC RANGE und

bestätigen Sie mit 

G

oder Enter – daraufhin er-

scheint das unten aufgeführte Menü auf dem Bild-
schirm. In der rechten Menüspalte stehen die
möglichen Einstellungen für diesen Parameter.

Ist zu befürchten, dass Sie zu später Stunde ihren
Nachbarn mit dem gerade laufenden Film oder der
eingelegten Musik-CD stören, können Sie den 
Dynamikbereich Ihres DVD 30 ändern (dabei werden
bei voller Sprachverständlichkeit die Lautstärke-
spitzen gedämpft). Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Wählen Sie die Einstellung FULL, wenn Sie eine
normale, unveränderte Tonwiedergabe haben
möchten. Bei der Einstellung MEDIUM haben Sie eine
leichte Dynamik-Kompression. Mit MINIMUM wird die
Dynamik stark beeinflusst.
HINWEIS: Eine Einschränkung des Dynamikum-
fangs unter DYNAMIC RANGE wirkt sich nur bei
Dolby Digital-codierten Disks und an den analogen
Ausgängen des DVD 30 aus.

Sprache der Tonspur (AUDIO LANGUAGE)
In diesem Menü legen Sie die Grundsprache für Ihren
DVD 30 fest. Ist die eingelegte Disk mit mehreren
Tonspuren in unterschiedlichen Sprachen aus-
gestattet, wird automatisch jene wiedergegeben, die
der hier eingestellten Sprache entspricht. Ändern Sie
über die AUDIO-Taste die Tonspur, so gilt die neue
Einstellung nur vorübergehend – die hier getroffene
Grundeinstellung wird nicht geändert.
Möchten Sie die Grundsprache des DVD 30 ändern,
markieren Sie im AUDIO MENU mit den 

DE

-Tasten

9 den Eintrag AUDIO LANGUAGE und bestätigen
Sie mit 

G

oder Enter. Daraufhin erscheinen in der

rechten Menüspalte die verfügbaren Sprachen.

Eine andere Tonspursprache wählen
1. Stellen Sie den Parameter AUDIO LANGUAGE auf

OTHER.

2. Bestätigen Sie mit ENTER – ein vierstelliges

Eingabefeld erscheint auf dem Bildschirm.

3. Geben Sie den Sprachencode (siehe Tabelle auf

Seite 34) über die Zahlentasten Ihrer Fernbedie-
nung direkt ein.

4. Die gewünschte Tonspursprache wird automatisch

aktiviert, sobald Sie die letzte Ziffer eingegeben
haben.

■

Ist eine Vorzugssprache wie oben beschrieben
eingestellt, wird sie automatisch nach dem Starten
der DVD gewählt, soweit sie überhaupt auf der Disk
enthalten ist. Andernfalls wird die vom 
Regisseur als Vorzugssprache definierte Tonspur
ausgewählt. Dies ist meist englisch, kann aber je
nach Vorliebe des DVD-Autors davon abweichen.

■

Änderungen der Tonspur über die Statusleiste oder
mittels der Audio-Taste 

2 (siehe Seite 26)

überschreiben die hier vorgenommenen Einstel-
lungen nur kurzfristig.

Digitale Ausgabe (DIGITAL OUTPUT)
Ist Ihr Verstärker/Receiver mit einem Decoder für
digitalen 5.1/6.1-Sorroundklang ausgestattet (Dolby
Digital und/oder DTS), sollten Sie ORIGINAL als
digitale Ausgabe wählen – dann liegen alle Digital-
signale in ihrem Origianformat an den Digital-
ausgängen 

 des DVD 30 an. Beherrscht Ihre

Anlage dagegen nur Stereo und/oder Dolby Pro
Logic, sollten Sie auf PCM umschalten, dann liefert
der DVD 30 stets PCM-Digitalsignale (lediglich DTS-
Quellen werden stummgeschaltet).
Möchten Sie das digitale Ausgabeformat ändern,
gehen Sie bitte wie folgt vor: Markieren Sie im AUDIO-
Menü mit Hilfe der 

DE

-Tasten 

9 den Eintrag

DIGITAL OUTPUT und bestätigen Sie mit  

G

oder

Enter – in der rechten Menüspalte erscheinen die ver-
fügbaren Digitalformate ORIGINAL und PCM (die ak-
tuelle Einstellung ist markiert).

Anpassung der Abtastfrequenz (PCM LIMIT)
Nachdem Sie festgelegt haben, welche Art von
digitalem Audio-Datenstrom am Ausgang anliegen
soll, müssen Sie nun möglicherweise einstellen, wie
mit den unterschiedlichen Abtastfrequenzen digitaler
Audiosignale von DVDs verfahren werden soll. Der
DVD 30 spielt sowohl Disks mit einer Abtastfrequenz
von 48 kHz als auch 96 kHz ab. Einige älter AV-
Receiver und Surroundprozessoren können jedoch
solche 96-kHz-Signale nicht verarbeiten.
Kann Ihr AV-Receiver bzw. Surround-Prozessor mit
Signalen nichts anfangen, die mit 96 kHz Sampling-
Frequenz digitalisiert wurden, sollten Sie hier die 
48-kHz-Option einstellen. Dann wird der DVD 30 alle
96-kHz-Signale automatisch auf die niedrigere
Frequenz konvertieren, damit Ihr Receiver/Prozessor
das ankommende Signal ohne Probleme weiter ver-
arbeiten kann.
Falls Ihr AV-Receiver oder Surround-Prozessor 
96-kHz-Signale verarbeiten kann, wählen Sie die
Option 96 kHz. Sie erhalten dann die jeweils best-
mögliche Tonqualität. Bei dieser Einstellung belässt
der DVD 30 jede Art von Audiosignal unverändert.
Ein vorheriger Wandlungsprozess findet nicht statt.
Wurde hier NONE eingestellt, wird das komplette Sig-
nal an Ihren AV-Receiver bzw. Surround-Prozessor un-
verändert durchgereicht. Bitte beachten Sie, dass
DVD-Audio-Spuren mit 192 kHz Abtastrate über-
haupt nicht an die digitalen Ausgänge gesandt
werden.

Stellen Sie die Abtastfrequenz (Sample Frequency)
folgendermaßen ein:
1.Wählen Sie im AUDIO MENU mit Hilfe der 

DE

-Tasten

9 den Eintrag PCM LIMIT.

2. Bestätigen Sie mit ENTER oder der Pfeiltaste 

G

– auf dem Bildschirm erscheint das PCM LIMIT-
Menü.

3. Stellen Sie nun mit den Pfeiltasten 

DE

9 die

gewünschte Frequenz ein.

4. Bestätigen Sie mit Enter

A – auf dem Bildschirm

erscheint wieder das Hauptmenü. Die eingestellte
Abtastfrequenz wird unten rechts angezeigt.

20 SYSTEMKONFIGURATION

Die nun folgenden Abschnitte “Lautsprecherkon-
figuration (Speaker Setup Menu)”, "Lautsprecher
einpegeln" und “Surround-Verzögerung einstel-
len” werden ausschließlich für die Optimierung der
Wiedergabe von DVD Audio Disks über den 
6-Kanal-Anschluss benötigt. Für alle anderen Sig-
nalformate spielen diese Einstellungen keine Rolle.

Lautsprecherkonfiguration 
(Speaker Setup Menu)
In diesem Menü können Sie den Lautsprechertyp
Ihrer Heimkino-Anlage sowie die Übergabefrequenz
zum Subwoofer einstellen. Die hier vorgenommenen
Einstellungen sind deswegen so wichtig, weil sie
darüber bestimmen welcher der angeschlossenen
Lautsprecher das tieffrequente (Bass-)Musiksignal
erhält.Benutzen Sie die Einstellung

LARGE

(groß),

wenn Sie konventionelle Vollbereichs-lautsprecher
einsetzen, die Frequenzen unterhalb 100 Hz ohne
Probleme wiedergeben können. Benutzen Sie die
Einstellung 

SMALL

(klein) für Satelliten-Lautspre-

cher, die bei Frequenzen unterhalb 100 Hz konstruk-
tionsbedingt Probleme mit der Wiedergabe haben.
Bitte beachten Sie, dass Sie einen separaten Sub-
woofer für die Bassfrequenzen benötigen, wenn Sie
als Frontlautsprecher Satelliten oder Regalboxen im
SMALL-Modus betreiben. Bitte beachten Sie, dass
die hier verwendeten Bezeichnungen SMALL und
LARGE sich nicht auf die physikalische Größe der an-
geschlossenen Lautsprecher beziehen, sondern
lediglich angeben, ob eine Box Bassfrequenzen wie-
dergeben kann oder nicht. Sind Sie sich über die Fä-
higkeiten Ihrer Lautsprecher nicht sicher, konsultieren
Sie bitte deren technische Daten oder fragen Sie
Ihren Fachhändler.

Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten 

KL den

Eintrag SPEAKER SETUP und drücken Sie danach auf
ENTER oder die 

N-Taste, um das SPEAKER SETUP

MENU aufzurufen. In der rechten Bildschirmspalte
werden die aktuellen Einstellungen und die ver-
fügbaren Optionen angezeigt.

Erscheint das 

SPEAKER SETUP

MENU zum

ersten Mal auf dem Bidlschirm, ist der Eintrag
LEFT/RIGHT markiert (Grundeinstellung) - damit
können Sie sofort die beiden Frontlautsprecher kon-
figurieren. Möchten Sie die Konfiguration der
Frontlautsprecher ändern, drücken Sie auf die 

¤

-

Taste, um – je nach Lautsprechertyp – den Eintrag
LARGE oder SMALL auszuwählen.

Haben Sie sich für SMALL entschieden, sendet der
DVD30 alle Bassanteile der Frontkanäle zum Sub-
woofer-Ausgang. Bitte beachten Sie: Haben Sie sich
für diese Einstellung entschieden und es ist kein Sub-
woofer an Ihren Receiver angeschlossen, werden Sie
keine zum Signal der Frontlautsprecher passenden
Basstöne hören.

Haben Sie sich für die Einstellung LARGE entschie-
den, wird das komplette Frequenzspektrum an die
Front-Lautsprecher gesandt.

WICHTIGER HINWEIS: Setzen Sie ein Lautspre-
chersystem bestehend aus einem aktiven Subwoofer
mit daran angeschlossenen Satelliten ein, müssen Sie
im SPEAKER SETUP MENU die beiden Frontkanäle
auf LARGE und den Subwoofer auf NONE stellen.

Haben Sie die Konfiguration der Frontlautsprecher
abgeschlossen, drücken Sie einmal auf 

‹

und dann

auf 

¤

, um die Markierung auf die CENTER-Zeile zu

bewegen – bestätigen Sie mit ENTER oder der 

›

-

Taste.

Drücken Sie erneut auf die 

¤

-Taste Ihrer

Fernbedienung, um den Lautsprechertyp für den
Center einzustellen.

Haben Sie sich für SMALL entschieden, werden alle
Bassfrequenzanteile des Center-Kanals an die Front-
Lautsprecher weitergeleitet, vorausgesetzt, sie sind
vom Typ LARGE und der Subwoofer-Ausgang ist aus-
geschaltet (siehe weiter unten). Ist der Subwoofer
eingeschaltet, werden die Bassanteile des Center-
Kanals ausschließlich vom Subwoofer wiederge-
geben.

Haben Sie sich für LARGE entschieden, wird das volle
Frequenzspektrum an den Center-Lautsprecher
gesandt – der Center-Bass wird dann nur über den
Center und nicht über den Subwoofer wiederge-
geben.

Haben Sie keinen Center-Lautsprecher an-
geschlossen, müssen Sie NONE einstellen – der
Receiver arbeitet dann im sogenannten Phantom-
Modus. Dabei werden die Center-Signale an die

beiden Frontlautsprecher und die Bassfrequenzen an
den Subwoofer gesandt.

Haben Sie die Konfiguration des Center-Kanals abge-
schlossen, drücken Sie bitte auf die Tasten 

‹

und 

¤

,

um den Eintrag SURROUND zu markieren.

Drücken Sie danach auf 

›

oder auf ENTER, um in der

rechten Bildschirmspalte mit Hilfe der Tasten 

¤

den

Lautsprechertyp für Ihre Surrounds einzustellen.

Haben Sie SMALL gewählt, und der Subwoofer ist
ausgeschaltet, werden alle Bassfrequenzen auf die
Frontlautsprecher umgeleitet. Ist der Subwoofer
eingeschaltet, gibt nur er die Bassanteile der
Surround-Kanäle wieder.

Haben Sie sich für LARGE entschieden, wird das volle
Frequenzspektrum an die beiden Surround-Laut-
sprecher gesandt und der Surround-Bass wird nicht
über den Subwoofer wiedergegeben.

HINWEIS: Haben Sie den Center oder die Surround-
Lautsprecher auf NONE gestellt, lassen sich die ent-
sprechenden Kanäle bei manchen mehrkanaligen
DVD-Audio-Disks nicht auf die beiden Front-Laut-
sprecher verteilen (downmixing). In diesem Fall
sollten Sie statt der Mehrkanal-Spuren eher die 2.0
Stereo-Spur der DVD-Audio (wenn verfügbar) für die
Wiedergabe verwenden. Hierbei handelt es sich nicht
um einen Fehler des DVD30.

Haben Sie sich für die Einstellung NONE entschieden,
wird das Surround-Signal auf die beiden Frontlaut-
sprecher verteilt.

Haben Sie die Konfiguration der Surround-Laut-
sprecher abgeschlossen, drücken Sie bitte einmal auf
die 

‹

- und dann auf die 

¤

-Taste, um die

Markierung auf die SUBWOOFER-Zeile zu bewegen.

Drücken Sie danach auf ENTER oder auf die 

›

-Taste,

um in der rechten Bidlschirmspalte mit Hilfe der 

¤

-

Tasten den Subwoofer-Ausgang zu konfigurieren.

Haben Sie die beiden Frontlautsprecher als SMALL
konfiguriert, müssen Sie den Subwoofer-Ausgang
auf ACTIVE (aktiviert) stellen.