DOWNLOAD Harman Kardon DVD 20 (serv.man11) Service Manual ↓ Size: 2.42 MB | Pages: 36 in PDF or view online for FREE

8 FUNZIONI DEL TELECOMANDO

0 Pulsante di alimentazione inserita
(POWER ON): Premendo questo pulsante, si
accende il lettore precedentemente messo in
modalità di Stand-by. Sullo schermo appare il
logo Harman Kardon.

1 Pulsante di alimentazione disinserita
(POWER OFF): Premendo questo pulsante, si
spegne il lettore mettendolo in modalità di Stand-
by.

2 Pulsante dell’audio (AUDIO): Premendo
questo pulsante, si accede alle opzioni di lingua
audio del DVD (se il DVD è registrato con audio
multilingua).

3 Pulsante dei sottotitoli (SUBTITLE):
Premendo questo pulsante durante la riprodu-
zione di un DVD, si crea un menu sottotitoli (se
la funzione sottotitoli è registrata sul DVD).

4 Pulsante di angolazione (ANGLE):
Premendo questo pulsante, si accede alle opzio-
ni di inquadratura del DVD (se il DVD è registra-
to con multiangolazione).

5 Pulsante di stato (STATUS): Premendo
questo pulsante durante la riproduzione di un
disco, si visualizza il display intestazioni (Banner)
che contiene le diverse funzioni di riproduzione e
le informazioni relative al disco in riproduzione.

6 TITOLO: Quando un disco e' in riproduzio-
ne premere questo tasto per vedere il titolo del
disco. Seleziona il menu sullo schermo se il disco
e' stato creato con piu' titoli.

7 RETURN: Quando usate il sistema a menu
premere questo tasto per uscire. Quando siete in
un menu qualsiasi premere questo tasto per tor-
nare al menu precedente(dipende dal formato
titoli del DVD).

8 Pulsante di attivazione/disattivazione
sottotitoli (SUBTITLE ON/OFF): Premendo
questo pulsante durante la riproduzione di un
DVD, si attiva e disattiva la funzione sottotitoli.

9 Pulsanti cursore a destra/sinistra/in
alto/in basso: Utilizzando questi pulsanti, si
selezionano e si eseguono le diverse impostazio-
ni o voci di menu.

A Pulsante di invio (ENTER): Premendo
questo pulsante, si seleziona la voce di menu 
evidenziata.

B Pulsante di menu (MENU): Visualizza
sullo schermo il menu DVD disc attuale quando
il lettore e' in PLAY, in STOP visualizza il menu di
Setup.

C Pulsante di riproduzione (PLAY):
Premendo questo pulsante, si avvia la riprodu-
zione del disco (dopo aver chiuso il comparto di
caricamento del disco).

D Pulsante di riproduzione veloce indie-
tro (SEARCH – REV): Premendo questo pul-
sante, si attiva la riproduzione veloce all’indietro
del disco durante la riproduzione. A ogni pressio-
ne del pulsante, la velocità di riproduzione velo-
ce si modifica come segue:
DVD:
R.VELOCE AVANTI1 

➜ R.VELOCE AVANTI2 ➜

R.VELOCE AVANTI3 

➜ R.VELOCE AVANTI4 ➜

R.VELOCE AVANTI1 

➜ …

CD:
R.VELOCE INDIETRO1 

➜ R.VELOCE INDIETRO2

➜ R.VELOCE INDIETRO3 ➜
R.VELOCE INDIETRO1 

➜

E Pulsante di riproduzione veloce 
avanti (SEARCH – FWD): Premendo questo
pulsante, si attiva la riproduzione veloce avanti
del disco durante la riproduzione. A ogni pressio-
ne del pulsante, la velocità di riproduzione velo-
ce si modifica come segue:
DVD:
F.SEARCH1 

➜ F.SEARCH2 ➜ F.SEARCH3 ➜

F.SEARCH4 

➜ F.SEARCH1 ➜ …

CD
F.SEARCH1 

➜ F.SEARCH2 ➜ F.SEARCH3 ➜

F.SEARCH1 

➜ …

F Pulsante di apertura/chiusura:
Premendo questo pulsante, si apre o si chiude il
comparto di caricamento del disco.

G Pulsante di pausa (PAUSE): Blocca una
scena sullo schermo (con DVD e VCD) e il segna-
le audio (CD) mentre un disco e' in riproduzione.
Premere nuovamente per tornare alla riproduzio-
ne normale.

H Pulsante di arresto (STOP): Mentre il
disco e'in riproduzione se premete i pulsanti
STOP e PLAY il disco ripartira' dallo stesso punto
dove era stato bloccato. Premendo due volte il
pulsante di arresto (STOP) seguito dal pulsante
di riproduzione (PLAY) si avvia la riproduzione
dall’inizio.

I Pulsante di salto indietro/avanti
(PREV/NEXT): Premendo questo pulsante, si
passa al capitolo/traccia precedente o al capito-
lo/traccia successiva di un disco.

J Pulsante di riproduzione in moviola
indietro/avanti (REV/FWD): Premendo questo
pulsante, si riproduce il filmato in moviola. A
ogni pressione del pulsante, la velocità di ripro-
duzione in moviola si modifica come segue:
F.SLOW 1/16 

➜ F.SLOW 1/8 ➜ F.SLOW 1/4 ➜

F.SLOW 1/2 

➜ F.SLOW 1/16 …

R.SLOW 1/16 

➜ R.SLOW 1/8 ➜ R.SLOW 1/4 ➜

R.SLOW 1/2 

➜ R.SLOW 1/16 ➜ …

K Pulsante di riproduzione casuale
(RANDOM): Premendo questo pulsante, si avvia
la riproduzione casuale.

L Pulsante di avanzamento per foto-
gramma indietro/avanti (STEP –
REV/FWD): Premendo questo pulsante, si ferma
l’immagine durante la riproduzione di un disco.
A ogni pressione del pulsante, l’immagine avan-
za di un fotogramma.

M Pulsanti numerici (0~9): Premendo que-
sti pulsanti, si esegue la selezione dei numeri.

N Pulsante di programma (PROGRAM):
Premendo questo pulsante, si visualizza il display
Editazione programma (Program Edit) quando è
selezionata la modalità di arresto (STOP).

O Pulsante di controllo (CHECK):
Premendo questo pulsante durante la riprodu-
zione di un programma, si verifica lo stato del
programma. Premendo il pulsante quando è
selezionata la modalità di arresto, si esegue 
l’editazione del programma sul DISPLAY. Uscire
premendo il tasto "RETURN".

P Pulsante di cancellazione (CLEAR):
Premendo questo pulsante, si elimina il menu
Intestazioni o il menu Display a video (OSD)
dallo schermo.

Q Pulsante di illuminazione (LIGHT):
Premendo questo pulsante, si comanda l’illumi-
nazione dei pulsanti sul telecomando.

 Pulsante di ripetizione (REPEAT):
Premendo questo pulsante, si passa al menu
Ripetizione (Repeat). È possibile ripetere un
capitolo, una traccia o un intero disco.

 Pulsante di ripetizione A-B: Premendo
questo pulsante, si riproduce ripetutamente la
sezione A-B.

 ZOOM: Quando un DVD o un VCD e' in
riproduzione premere questo pulsante per
ingrandire l'immagine. Ci sono quattro ingrandi-
menti progressivi. Passare attraverso tutti gli
ingrandimenti per tornare all'immagine normale.

CONNESSIONI DEL PANNELLO POSTERIORE  9

5

8

9

0 1 2

4 3

6

7

¡ Uscita digitale ottica 
™ Uscita digitale coassiale
£ Uscita audio analogica
¢ Uscita video composita

∞ Uscita S-Video
§ Ingresso Scart
¶ Uscita TV Scart
• Uscita telecomando

ª Ingresso telecomando
‚ Cavo di alimentazione CA

¡ Uscita digitale ottica: collegare questo
jack all’ingresso digitale ottico di un ricevitore
A/V oppure ad un processore Surround per la
riproduzione audio codificata Dolby Digital, DTS
oppure PCM.

™ Uscita digitale coassiale: collegare que-
sto jack all’ingresso digitale coassiale di un rice-
vitore A/V oppure ad un processore Surround per
la riproduzione audio codificata Dolby Digital,
DTS oppure PCM.

NOTA: l’uscita digitale coassiale dovrebbe esse-
re collegata soltanto ad un ingresso digitale.
Anche se utilizza lo stesso tipo di connettore
RCA come collegamento audio analogico stan-
dard, NON collegarla mai ad un jack d’ingresso
analogico convenzionale.

£ Uscita audio analogica: collegare questi
jack ad un ingresso audio di un ricevitore A/V
oppure ad un processore Surround per la ripro-
duzione audio analogica.

¢ Uscita video composita: collegare questo
jack all’ingresso video di un televisore o video-
proiettore oppure all’ingresso video di un ricevi-
tore A/V oppure ad un processore, se si utilizza
tale tipo di dispositivo per la commutazione del-
l’ingresso video.

∞ Uscita S-Video: collegare questo jack
all’ingresso S-Video di un televisore o di un
videoproiettore oppure all’ingresso S-Video di un
ricevitore A/V oppure ad un processore, se si uti-
lizza tale tipo di dispositivo per la commutazione
dell’ingresso S-Video.

§ Ingresso Scart (AUX): se l’unità esterna
dispone di una presa SCART, si può collegare un
cavo SCART all’apposita presa e al lettore. Il
cavo SCART trasmette entrambi i segnali audio e
video all’unità esterna. Questi segnali verranno
indirizzati automaticamente attraverso il connet-
tore SCART del lettore DVD al televisore, quando
il lettore DVD è disattivato (modalità Stand-by) e
l’unità esterna è in riproduzione.

¶ Uscita Scart (TV): se il televisore dispone
di una presa SCART, si può collegare un cavo
SCART al televisore e al lettore DVD per miglio-
rare ulteriormente la qualità video del sistema.
Il cavo SCART porta sia i segnali video che quelli
audio. Sull'uscita SCART potete selezionare il
Video (composito) S-video e RGB (vedere pag.
19). Il vostro DVD 20 e' equipaggiato con due
prese SCART, una per la connessione diretta al
TV, la seconda per la connessione, attraverso il
DVD 20, di un videoregistratore  (solo in riprodu-
zione) o qualsiasi altra sorgente video ad un TV
con una sola presa SCART.

• Uscita telecomando: collegare questo jack
a quello d’ingresso IR di un altro dispositivo
Harman Kardon telecomandato compatibile
affinché il sensore remoto integrato nel DVD20
possa trasmettere i segnali IR ad altri prodotti
compatibili.

ª Ingresso telecomando: collegare questo
jack all’uscita del sensore remoto a raggi infra-
rossi oppure all’uscita telecomando di un altro
dispositivo Harman Kardon compatibile. Ciò con-
sente al telecomando di funzionare anche se il
sensore remoto sul pannello frontale di DVD20
è bloccato. Questo jack può anche essere 
utilizzato con sistemi automatizzati compatibili,
basati su telecomandi ad infrarossi.

‚ Cavo di alimentazione CA: collegare que-
sta spina ad una presa CA. Se la presa è coman-
data da un interruttore, accertarsi che sia impo-
stato sulla posizione ON.

Nota: per maggiori dettagli sulle connessioni
audio / video consultare le sezioni dedicate
all’installazione e alle connessioni nelle pagine
seguenti.

10 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI

■ Prima di iniziare la connessione, accertarsi

che il pulsante di alimentazione di questo
apparecchio e di altre unità da collegare sia
posto su off.

■ Non ostruire le feritoie di ventilazione di nes-

suna unità e disporle in modo che l’aria possa
circolare liberamente.

■ Leggere integralmente le istruzioni prima di

collegare altre unità.

■ Accertarsi di rispettare la codifica colori quan-

do si collegano cavi audio e video.

Nota:
■ Sull'uscita Video (gialla) e' presente il segnale

video completo (composito) che viene portato
al TV (o al Ricevitore AV) su una sola linea.
Usate l'uscita Video quando il vostro TV e'
equipaggiato con un solo ingresso Video.

■ Al fine di ottenere un’immagine più nitida, il

connettore di uscita S-video (gestione separa-
ta) separa i segnali di colore (C) e luminanza
(Y) prima di trasmetterli al televisore. Per
aumentare la definizione delle immagini,
impiegare il cavo S-video (opzionale) per col-
legare il lettore a un televisore dotato di
ingresso S-video. Mai connettere entrambe le 

uscite Video e S-Video al vostro TV o Ricevitore
AV, ma solo una di queste.

■ Molti TV Europei sono equipaggiati con prese

SCART piuttosto che con i normali connettori
video jack gialli. In questo caso puo' essere
utilizzata la connessione SCART che fornisce
anche il segnale audio (vedere pag.12). Una
connessione audio separata e' necessaria solo
se il vostro TV e' connesso tramite l'uscita
Video o S-Video.

■ Quando il segnale audio deve essere mandato

a un amplificatore/decodificatore o ricevitore
stereo o Dolby Pro Logic piuttosto che al TV,
connettere le uscite audio a qualsiasi ingresso
audio normale sul vostro ampli/decoder o rice-
vitore. Il DVD20 eseguirà un "downmix" delle
registrazioni Dolby Digital verso il Pro Logic
collegato a questi connettori, ai quali tutti i
segnali analogici surround o stereo saranno
trasmessi direttamente. Potete anche selezio-
nare i segnali audio e video di tutte le vostre
sorgenti video con il vostro Ricevitore/amplifi-
catore AV. Per maggiori informazioni vedere le
"Note" alla pagina seguente.

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI  11

Quando vengono riprodotti DVD codificati in Dolby
Digital o DTS, il bitstream Dolby Digital o DTS
passa dall’uscita audio digitale OTTICA o COAS-
SIALE del lettore. Se il lettore è collegato a un
decodificatore Dolby Digital o DTS, si potrà ottene-
re una qualità audio "da cinema". Per tali connes-
sioni, sono necessari un cavo audio digitale ottico
o un cavo audio coassiale (entrambi opzionali),
come raffigurato qui sotto.E' necessaria una sola
connessione, non entrambe contemporaneamente.

■ Nota: Con sorgenti video multiple, il vostro

amplificatore/ricevitore video puo' essere
usato per selezionare il segnale video e tra-
sferirlo al TV. Collegare l’uscita video o S-
video del DVD20 (quella che è presente nella
propria unità) all’ingresso video o S-video del-
l’apparecchio e l’uscita video o S-video di
quest’ultimo al TV. Per ulteriori dettagli, fare
riferimento al manuale dell’amplificatore/rice-
vitore audio/video.

■ Nota per l'audio analogico: La connessio-

ne dall'uscita Audio al TV e' solo opzionale.
Normalmente voi sentirete l'audio dal vostro
sistema home theater, quindi il volume del TV
dovrebbe essere a zero. Se pensate di utilizza-
re il vostro DVD 20 anche senza accendere
l'intero sistema HT, questa connessione deve
esistere, quindi potrete alzare il volume del
televisore quanto necessario.