DOWNLOAD Harman Kardon CDR 20 Service Manual ↓ Size: 651.61 KB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

OPNEMEN  21

Opmerkingen over kopiëren:
• Wilt u de nummers in een andere volgorde

kopiëren dan op de originele disc, of wilt u
nummers overslaan, dan wel nummers van
meerdere discs kopiëren, programmeer dan
eerst voordat u op weergave/kiezen

9*

drukt om het kopiëren te starten. Nadere aan-
wijzingen voor programmeren vindt u op 
pagina 18.

OPMERKING: kopiëren van programma's kan
alleen op normale snelheid. Probeert u een 
programma op 2- of 4-voudige snelheid, dan 
zal het apparaat automatisch de normale snel-
heid kiezen.

• De pauzetoetsen werken niet tijdens kopiëren.
• Nummers worden automatisch toegevoegd en

de originele nummering wordt overgenomen.

• De aanduiding van de totale tijd van de CD

waarop wordt opgenomen kan iets afwijken
van het origineel door afwijkingen in de klok-
snelheid van elke disceenheid, maar dit is nor-
maal. Er is geen informatie verloren gegaan.

• Wanneer de originele disc die gekopieerd

wordt een digitale kopie is of een kopieerbevei-
liging bevat, zal het apparaat automatisch
langs analoge weg kopiëren.

CD synchroon
CD Sync opname is automatisch een digitale
opname maken van een externe CD- of MD-spe-
ler. Tijdens CD synchroon opnemen start het
opname-apparaat synchroon met de bron en
nummers worden automatisch toegevoegd.

Controleer eerst of de juiste bron is gekozen en
of de bron op het juiste startpunt staat.Kies ver-
volgens de juiste digitale ingang door op bron-
keuze 

L te drukken tot de gewenste

COAX

of OPTICAL indicatie in de display

van het opnamedeck K verschijnt. CD Sync
opnamen kunnne niet via een analoge ingang
worden gemaakt.

Zorg er vervolgens voor dat er een nieuwe disc in
het opnamedeck % ligt. Druk op CD Sync
M9 en controleer of de indicatie CD sync I
oplicht en de in dicatie opname T begint te
knipperen. Kies het type opname dat u wilt maken:

• Om alleen het eerste nummer van de bron op

te nemen drukt u op CD Sync zodat 1 TRK in
de display van het opnamedeck K ver-
schijnt.

• Wilt u de volledige disc of band wilt opnemen,

dan drukt u op CD Sync zodat ALL in de display
van het opnamedeck [K] verschijnt. Heeft u de
gewenste functie gekozen, start dan het afspe-
len op de bron. De CDR 20 herkent het inko-
mende digitale signaal en start de opname. Als
het bronmateriaal een CD is zal de nummering
van de originele disc automatisch worden over-
genomen bij het kopiëren. Is de bron GEEN CD,
dan zult u de nummering steeds zelf moeten
verhogen.

De opname loopt tot de CDR 20 vaststelt dat het
inkomend signaal weggevallen is en er langer
dan drie seconden een stilte valt.Op dat ogenblik
zal de opname stoppen. U kunt de opname ook
op elk gewenst moment stoppen door op stop
N&te drukken van het opnamedeck.

Wanneer er nog maar vier seconden op een lege
disc over zijn, verschijnt DISC FULL (disc vol)
in de display K. Op dat moment stopt u de
opname en legt u een nieuwe disc voor opname
in. Bij een CD-RW disc legt u een nieuwe disc in,
of u wist bestaande nummers als beschreven op
pagina 22 om ruimte te maken.

Wanneer de opname voltooid is verschijnt kort de
boodschap UPDATE en vervolgens gaat het
apparaat terug naar normaal bedrijf. Denk eraan
de opname af te sluiten om de opgenomen disc
ook in andere apparaten te kunnen gebruiken.

Opnemen van een externe bron
Analoge opnamen daarentegen, kunnen van elke
willekeurige bron, aangesloten op een analoge
ingang £ worden gemaakt. Om op te nemen
van een externe bron legt u eerst een CD-R of
CD-RW audiodisc in het opnamedeck %. Vervol-
gens kiest u de juiste ingang door op bronkeuze


L te drukken.

Door op deze toets te drukken wordt tussen de
ingangen geschakeld, wat in de display [K] als
COAX

, OPTICAL of ANALOG af te lezen

is. Bovendien licht de indicatie digitaal Y op
wanneer de coax ingang wordt gekozen en de
indicatie analoog X wanneer een analoge
ingang is gekozen.

Wanneer u de coax digitale ingang hebt gekozen,
kunt u zowel de coax ingang § op de achter-
zijde, als de coax ingang op het frontpaneel 6
gebruiken. Staat op beide ingangen een signaal,
dan heeft die op de voorzijde prioriteit. Druk op
automatisch/met de hand 

C om ana te

geven hoe de nummering op de gekopieerde disc
moet verlopen.

• De standaard functie is met de hand. In dat

geval, zowel bij analoge als bij digitale opna-
men, dienen de nummers steeds verhoogd te
worden door op nummer toevoegen 

D te

drukken zodra een nieuw nummer begint. Deze
functie wordt aanbevolen voor opnamen van
analoge bronnen.

• In de automatische functie wordt het nummer

automatisch verhoogd zodra een nieuw num-
mer begint, en wel op twee manieren. De eer-
ste: wanneer een nummer informatie in het
digitale signaal aanwezig is, wordt het naar de
kopie overgebracht. Op die manier wordt het
nummer op de kopie ook met één verhoogd.

De tweede: wanneer wordt opgenomen van een
analoge of digitale bron wordt het nummer met
één verhoogd wanneer de CDR 20 langer dan 3
seconden geen signaal ontvangt. Na vijf secon-
den zonder signaal stopt de opname. Activeer de
automatisch functie door eenmaal op automa-
tisch/met de hand 

C te drukken, waarop de

indicatie automatisch W oplicht.

Om voor te bereiden voor opname drukt u op
opname 

J8. De indicatie opname T

knippert en BUSY verschijnt kort in de display
K

. Zodra de display weer de nummers en de tijd

aangeeft, is de recorder klaar om op te nemen.

Start de eigenlijke opname door op
weergave/kiezen

9* te drukken en de

bron waarvan wordt opgenomen te starten. De
indicatie opname T houdt op met knipperen
en de display geeft de tijd van de opname en het
nummer aan. Afhankelijk van de functie voor de
nummering die u heeft gekozen, als hierboven
beschreven, moeten nummers met de hand wor-
den toegevoegd of zullen zij automatisch worden
toegevoegd. Welke functie ook is gekozen, u kunt
steeds een nummer toevoegen door op nummer
toevoegen

D te drukken.

Opmerking: wanneer er een onderbreking van
meer dan 5 seconden in het weergavesignaal zit
bij digitale opnamen, of meer dan 10 seconden
bij analoge opnamen, stopt de CDR 20 de opna-
me. Tevens wanneer tijdens opname op pauze
wordt gedrukt, zal het nummer met één worden
verhoogd en de opname stopt en kan vervolgd
worden door op weergave

9* te drukken.

Wanneer de opname is voltooid drukt u op stop
&

N.

Anders dan bij conventionele analoge recorders
hoeft bij de CDR 20 het opnameniveau niet inge-
steld te worden bij opname van een digitale
bron. Hoewel de niveaumeters C werken, is
dit louter informatief en het niveau kan niet
gewijzigd of geregeld worden. Indien u echter
een opname maakt van een externe analoge
bron zoals een cassetterecorder, of het analoge
signaal van een receiver of voorversterker, dan
dient u het ingangsniveau in te stellen met ana-
loog opnameniveau ^. Regel het niveau
zodanig dat de blauw/witte segmenten van de
meters bijna alle oplichten en de rode segmenten
slechts sporadisch. Wanneer de rode segmenten
voortdurend oplichten zal de opname overstuurd
worden en een onaanvaardbare kwaliteit opleve-
ren.

22 OPNEMEN

Om een opname te stoppen drukt u op stop
N&. De opname zal automatisch stop-pen
wanneer de disc vol is, of te kort is. De aanwij-
zing DISC FULL wordt aangegeven om erop
te wijzen dat een nieuwe disc nodig is.

Bij het einde van een opname verschijnen kort
de aanwijzingen BUSY en UPDATE, en het
apparaat gaat terug naar normaal bedrijf. Denk
eraan de disc te finaliseren na de opname om
deze te kunnen gebruiken in andere spelers.

Finaliseren van CD-R en CD-RW discs
Het finaliseren is een eenvoudig proces dat de
opname op de disc afrondt, zodat deze afge-
speeld kan worden op andere spelers. Wanneer
een opname klaar is moet de disc gefinaliseerd
worden. Nadat dit gebeurd is, kan een CD-R disc
niet meer gewijzigd worden en kan er niets
meer aan toegevoegd worden. CD-RW discs zijn
gesloten wanneer ze gefinaliseerd zijn en moe-
ten ontfinaliseerd worden om een bijkomende
opname of wissen mogelijk te maken.

Om een disc te finaliseren legt u deze in het
opnamedeck %. Als de inhoudsopgave van
de disc is geladen en het OPC proces is afge-
werkt, drukt u op finaliseren

E@, waarop

de indicatie U begint te knipperen. Druk nu
binnen drie seconden op weergave/kiezen
9* zodat de indicatie finaliseren U
ophoudt met knipperen.

Het finaliseren zal 60 tot 120 seconden duren,
afhankelijk van de lengte van het op de disc
opgenomen materiaal. Tijdens het finaliseren
accepteert het opnamedeck geen enkel com-
mando.

Wanneer het finaliseren voltooid is, dooft de
indicatie finaliseren U en ook de indicatie
R/RW Pals teken dat de disc nu ook op andere
spelers kan worden afgespeeld. De CD-indica-
tie S blijft branden.

Ontfinaliseren en wissen van CD-RW discs
CD-RW discs zijn uniek omdat ze zowel
opneembaar als herschrijfbaar zijn. Dit betekent
dat u ze opnieuw kunt gebruiken als een casset-
te. Het proces om een CD-RW disc opnieuw te
gebruiken is echter enigszins anders dan dat bij
cassettes.

Ontfinaliseren van een CD-RW disc
Om het materiaal dat al is opgenomen op een
CD-RW disc te bewaren, maar er een bijkomend
nummer aan toe te voegen en enkele nummers
te wissen, eerst de disc ontfinaliseren. Leg de
CD-RW disc in het opnamedeck % en wacht
tot de inhoudsopgave is ingelezen.

Druk tweemaal op wissen

K! en controleer

of de indicatie wissen V knippert en het
woord TOC in de display van het opna-
medeck K verschijnt. Druk binnen drie secon-
den op weergave/kiezen

9* om het pro-

ces te starten. De indicatie wissen V blijft
branden en houdt op met knipperen. De dis-
play K verandert naar OPC en vervolgens
weer naar TOC.

Wanneer het proces voltooid is dooft de indica-
tie wissen V en gaat het display terug naar
normaal. De disc is nu gereed om enkele num-
mers te wissen, of nummers aan toe te voegen.

Wissen van een complete CD-RW disc
Een complete disc wissen is eenvoudig en het
maakt niet uit of de disc gefinaliseerd is of niet.
Om een disc te wissen drukt u tweemaal op
wissen

K! wanneer de disc NIET gefinali-

seerd is, of eenmaal indien de disc wel gefinali-
seerd is, zodat het woord DISC verschijnt in
de display K en de indicatie wissen V knip-
pert. Om het wissen te starten drukt u op weer-
gave/kiezen

9* waarop de indicatie wis-

sen V ophoudt met knipperen. Het wisproces
duurt ongeveer een minuut en het is voltooid
zodra de display teruggezet wordt op 00
00

:00 en de indicatie wissen V dooft. De

disc is nu geheel gewist en kan opnieuw
gebruikt worden.

Wissen van een nummer
De individuele nummers op een CD-RW disc
kunnen één voor één gewist worden, te begin-
nen bij het laatste op de disc, maar kunnen ook
met meerdere nummers tegelijk worden gewist.
Voordat u individuele nummers kunt wissen
dient de disc eerst ontfinaliseerd te zijn. Indien
de disc is gefinaliseerd volgt u eerst de aanwij-
zingen voor het ontfinaliseren.

Om alleen het laatste nummer te wissen, drukt u
op wissen 

K!. Denk er aan dat de display

K 01 TRK

aangeeft en de indicatie V

knippert. Druk binnen 3 seconden op weerga-
ve/kiezen

9* en merk op dat de indicatie

wissen stop met knipperen. Zodra de indicatie
wissen V dooft geeft de display K het
totaal aantal nummers aan dat nog op de disc
staat.

U kunt ook meer dan één nummer wissen,
terugtellend vanaf het laatste nummer. Druk
eerst op wissen {

K!. De display geeft weer

01 TRK

aan en de indicatie wissen V knip-

pert. Druk op volgende 

PÓ of op vorige

8Ô tot het aantal te wissen nummers in de
display K wordt aangegeven. Voorbeeld: wan-
neer 06 TRK in de display staat worden in
totaal 6 nummers gewist, terugtellend vanaf het
laatste nummer op de disc. Vervolgens drukt u
binnen 3 seconden op weergave/kiezen
9* en merk op dat de indicatie wissen V
stopt met knipperen. Wanneer de indicatie
wissen V dooft geeft de display K het
totaal aantal nummers aan dat nog op de disc
over is.

Nummers aan het begin of in het midden van

de disc kunnen niet worden gewist, tenzij alle
nummers die er achter staan eerst worden
gewist.

Met welke snelheid de disc ook is opgeno-

men, de CDR 20 zal steeds discs wissen en
finaliseren op 4-voudige snelheid om dit pro-
ces zo kort mogelijk te houden. Soms is het
echter noodzakelijk dat het apparaat het wis-
sen of finaliseren herhaalt vanwege de aard
van de disc. Het is dan normaal dat de tijd die
nodig is om deze stappen uit te voeren, van
disc tot disc verschilt.

PROBLEMEN  23

CHECK DISC

DATA DISC

DISC ERROR

DISC FULL

ERROR

FAILED

FULL

NO AUDIO

SVC-1

Apparaat werkt niet wanneer op standby of de
lichtnetschakelaar op de afstandsbediening
wordt gedrukt.

Afstandsbediening werkt niet.

Disc wordt niet gewist 

Een opgenomen CD-R disc kan niet in een ande-
re CD-speler worden afgespeeld, of DISC
ERROR

verschijnt in de display.

Opname stopt plotseling.

•Geen spanning

• Lichtnetschakelaar staat uit 

• Verkeerd deck geselecteerd.

• Batterijen leeg.
• Sensor geblokkeerd.

• CD-R disc gebruikt.

• De CD-R disc is niet gefinaliseerd 

• Bron gestopt of in pauze 

• Sluit het netsnoer aan op een werkend stopcontact.
• Controleer of het stopcontact wel spanning voert.
• Schakel de netschakelaar in.

• Druk op de CDP-toets om het afspeeldeck te bedienen; druk op

de CDR-toets om het opnamedeck te bedienen.

• Vervang beide batterijen.
• Verwijder obstakels voor het frontpaneel of sluit een sensor aan

op de ingang afstandsbediening.

• CD-R discs kunnen niet worden gewist. Gebruik

een CD-RW disc.

• Finaliseer de CD-R disc in het opnamedeck van de CDR 20 

(zie pagina 22).

• In de automatische functie wortd de opname na 5 seconden

gestopt bij digitale opnamen, en bij analoge opnamen na 10
seconden.

• Een toets voor opnemen is ingedrukt terwijl er een gefi-

naliseerde disc in het opnamedeck % ligt.

• Een toets voor opnemen is ingedrukt terwijl er een stan-

daard CD in het opnamedeck % ligt..

• Een niet-audio CD-ROM of CD-Video disc ligt in het

apparaat.

• Een niet gefinaliseerde disc ligt in het weergavedeck 3.
• Een DVD disc ligt in het apparaat.

• Er zijn nog vier seconden opnametijd over op de disc.

• De disc is niet goed ingelegd.
• Er is een probleem met de disc.

• Het kopiëren is niet gelukt.

• Er zijn meer dan 20 nummers geprogrammeerd.

• Een toets voor opnemen is ingedrukt terwijl er een niet-

audio disc in de opnamelade % ligt.

• Er is een intern probleem met de CDR 20.

• Ontfinaliseer de disc om nummers toe te voegen aan een CD-RW disc.
• Vervang de disc door een lege CD-R of CD-RW disc.
• Vervang de disc door een lege CD-R of een lege dan wel ontfinaliseerde

CD-RW disc.

• Alleen CD audio en DTS discs kunnen in de CDR 20 worden afgespeeld;

vervang de disc.

• Finaliseer de disc (zie pagina 22).
• Vervang de disc. De CDR 20 speelt en kopieert geen DVD discs.

• Gebruik een andere lege CD-R of CD-RW disc.
• Wis één of meerdere nummers op de CD-RW disc.

• Open de lade en controleer of de disc goed is ingelegd.
• Probeer een andere disc.

• Controleer de afspeeldisc.
• Herhaal het kopiëren

• De CDR 20 kan niet meer dan 20 nummers programmeren.

• Vervang de disc door een lege CD-R of een lege ontfinaliseerde CD-RW

disc.

• Neem contact op met uw Harman Kardon leverancier.

Sampling frequentie

44,1 kHz

D/A conversie

96 kHz, Multi-Bit Delta-Sigma conversie

Oversampling

128 maal

Frequentiebereik

2Hz – 20.050 Hz

Signaal/ruis-afstand

105 dB

Dynamisch bereik

105 dB

Totale harmonische vervorming

0,005 % / -88 dB

Analoog audio-uitgangsniveau

2 V RMS, ± 2 dB

Digitaal coax uitgangsniveau

0,5 Vpp/75 

Ω

Hoofdtelefoon uitgangsniveau

1 V RMS/32 

Ω

belasting

Digitaal ingangssignaal: sampling rate

32 kHz – 96 kHz

Signaal/ruis-afstand: analoog

91 dB

Signaal/ruis-afstand: digitaal kopiëren

Gelijk aan bron

Signaal/ruis-afstand: digitaal externe bron

Bron –10 dB

Dynamisch bereik

91 dB

Totale harmonische vervorming

0,005 % / -88 dB

Ingangsgevoeligheid analoge ingang

330 mV RMS 47 k

Ω

- 0 dB

Ingangsgevoeligheid digitale ingang (direct opnemen)

44,1 kHz ±100 ppm/min

Lichtnetspanning

100 - 240 V/50 - 60 Hz

Opgenomen vermogen

28 watt

Afmetingen

Breedte

440 mm

Hoogte

112 mm

Diepte

363 mm

Gewicht

4,72 kg

Diepte inclusief knoppen, toetsen en aansluitingen
Hoogte inclusief pootjes en chassis
Eigenschappen en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Harman Kardon is een gedeponeerd handelsmerk, en 
Power for the Digital Revolution is een handelsmerk van Harman Kardon inc..

250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, Frankrijk
© 1999 Harman Kardon, Incorporated 
Best.nr. #3828R-D009B