DOWNLOAD Harman Kardon CDR 20 Service Manual ↓ Size: 651.61 KB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

AANSLUITINGEN  9

¡ Analoge uitgang weergavedeck (CDP):
voert tijdens afspelen en tijdens kopiëren het
analoge audio uitgangssignaal van het weerga-
vedeck 3 en in de enkelvoudige functie ook dat
van het opnamedeck %. Voor aansluiting op
de CD-ingang van een receiver, voorversterker of
processor.

™ Analoge uitgang opnamedeck (CDR):
voert het analoge audio uitgangssignaal van het
opnamedeck % tijdens afspelen en in de
enkelvoudige functie ook dat van het weergave-
deck 3 tijdens analoog of digitaal opnemen.
Voor aansluiting op de Tape Play/In ingang van
een receiver, voorversterker of processor.

£ Analoge ingang opnamedeck (CDR):
krijgt het analoge signaal dat gebruikt wordt
voor opname van CD's. Voor aansluiting op de
Tape Rec uitgang van een receiver, voorverster-
ker of processor.

¢ Coax digitale uitgang weergavedeck
(CDP): voert het digitale audio uitgangssignaal
van het weergavedeck 3 tijdens afspelen en
tijdens kopiëren, en in de enkelvoudige functie
ook dat van het opnamedeck %. Aansluiten
op een coax digitale ingang van een receiver,
processor of digitale decoder.

∞ Coax digitale uitgang opnamedeck
(CDR): krijgt het digitale audio uitgangssignaal
van het opnamedeck % tijdens afspelen en
tijdens digitale opname en de enkelvoudige
functie ook dat van het weergavedeck 3 tij-
dens afspelen. Aansluiten op een coax digitale
ingang van een receiver, processor of digitale
decoder.

§ Coax digitale ingang opnamedeck
(CDR): ontvangt het digitale audio ingangssig-
naal van een geschikte digitale audiobron en
wordt rechtstreeks verbonden met coax digitale
uitgang van een CD-, MD- of DVD-speler of A/V-
receiver of processor.

BELANGRIJK: de coax digitale ingangen dienen
uitsluitend verbonden te worden met digitale in-
of uitgangen. Ook worden identieke cinch-plug-
gen gebruikt als bij analoge audio aansluitingen,
verbind ze NIET met conventionele analoge in-
of uitgangen.

¶ Optisch digitale ingang opnamedeck
(CDR): ontvangt het digitale audio ingangssig-
naal van een geschikte digitale audiobron en
dient rechtstreeks verbonden te worden met een
optisch digitale uitgang van een CD-, MD- of
DVD-speler of een A/V-receiver of processor.

• Optisch digitale uitgang weergave-
deck (CDP): voert het digitale audio uitgangs-
signaal van het weergavedeck 3 tijdens afspe-
len en in de enkelvoudige functie en kopiëren
ook dat van het opnamedeck %. Aansluiten
op een optisch digitale ingang van een receiver,
processor of digitale decoder.

ª IR-ingang afstandsbediening: sluit de
uitgang van een infrarood sensor of de afstands-
bedieningsuitgang van een ander geschikt
Harman Kardon product aan op deze ingang. De
afstandsbediening werkt dan ook wanneer de
sensor van de afstandsbediening Û op de
voorzijde geblokkeerd is. Deze aansluiting kan
ook gebruikt worden met geschikte IR afstands-
bedieningssystemen.

‚ IR-uitgang afstandsbediening: sluit de
IR-ingang van een geschikt Harman Kardon op
afstand bediend product hierop aan, zodat de
ingebouwde sensor van de afstandsbediening
Û

van de CDR 20 de IR-signalen doorstuurt

naar andere compatibele producten.

⁄ Netsnoer: steek de stekker in een stopcon-
tact. Zorg, indien het stopcontact geschakeld
wordt, dat dit spanning voert.

¡

™

£

¢

∞

§

⁄

ª

AC 100-240V 50-60Hz 26W

CDR

IN

¶

•

‚

OPTICAL

CDP
OUT

¡ Analoge uitgang weergavedeck (CDP)
™ Analoge uitgang opnamedeck (CDR)
£ Analoge ingang opnamedeck (CDR)
¢ Coax digitale uitgang weergavedeck (CDP)

∞ Coax digitale uitgang opnamedeck (CDR)
§ Coax digitale ingang opnamedeck (CDR)
¶ Optisch digitale ingang opnamedeck (CDR)
• Optisch digitale uitgang weergavedeck (CDP)

ª IR ingang afstandsebdiening
‚ IR uitgang afstandsbediening
⁄ Netsnoer

10 AFSTANDSBEDIENING

0 Netschakelaar

1 Displayfunctie weergavedeck (CDP)

2 Open/dicht weergavedeck (CDP)

3 Functiekeuze weergavedeck (CDP)

4 Programma

5 Versneld achteruit

6 Enkelvoudig

7 Programma controleren

8 Vorig nummer

9 Weergave/kiezen

A Willekeurig afspelen

B Kopiëren

C Automatisch/met de hand nummeren 

D Nummer toevoegen

E Finaliseren

F Cijfertoetsen

G A-B herhalen

H Herhalen

I Snelheid

J Opname

K Wissen

L Bronkeuze

M CD Sync

N Stop

O Pauze

P Volgend nummer

Q Tweevoudig afspelen

 Versneld vooruit

 Displayfunctie opnamedeck (CDR)

 Open/dicht opnamedeck (CDR)

  Displayfunctie opnamedeck (CDR)

! Standby

" Wissen

ON

OFF

PREV

PLAY/SELECT

NEXT

STOP

PAUSE

PROG.

PROG

CHECK

SEARCH

SEARCH

POWER 

SINGLE

DUAL

REPEAT

  

TR INCR FINALIZE

INPUT

ERASE

A  B

CD SYNC

REC

x

a

b

c

d

f

g

h

i

e

k

j

m

n

o

AUTO/MAN DUB

1

2

3

4

7

5

6

8

9

0

q

r

s

u

SPEED

t

v

w

y

z

`

DISPL

A

Y

CD

R

D

IS

PL

AY

C

D

P

p

l

BELANGRIJK: bepaalde functies van de
afstandsbediening, zoals weergave, pauze, stop,
zoeken, volgend en vorig nummer, komen op
beide decks voor. Denk eraan steeds eerst op
CDP

3 te drukken om met de afstandsbedie-

ning het weergavedeck te bedienen, of op CDR
 om het opnamedeck te bedienen. Drukt u
op één van beide toetsen, dan licht de CDP of
de CDR indicatie in de dipslay K op.

AFSTANDSBEDIENING  11

0 Netschakelaar: indrukken om de CDR 20
in te schakelen. Deze toets werkt alleen wanneer
de netschakelaar 1 op het frontpaneel inge-
drukt is, zodat het apparaat in standby staat.

1 Displayfunctie weergavedeck (CDP):
indrukken om de verschillende tijdsindicaties
voor het weergavedeck 3 op te roepen. Zie
pagina 17 voor meer informatie over de tijdindi-
catie.

2 Open/dicht weergavedeck (CDP):
indrukken om de lade van het weergavedeck
3

te openen en te sluiten.

3 Functiekeuze weergavedeck (CDP):
indrukken om de functies voor de disc in het
weergavedeck 3 te kiezen of te 
programmeren.

4 Programma: indrukken om het program-
meren van een van beide CD-decks te activeren.
Zie pagina 18 voor meer informatie over het
programmeren van de CDR 20.

5 Versneld achteruit: indrukken om de
gekozen disc versneld achteruit af te spelen om
een gewenste passage terug te vinden.

6 Enkelvoudig: Wanneer op deze toets is
gedrukt zal de CDR 20 functioneren als een
twee disc CD-speler/wisselaar. In de enkelvoudi-
ge functie wordt het audiosignaal aan alle uit-
gangen ¡™£¢∞ doorgegeven zonder
onderscheid voor het deck. Zie pagina 17 voor
meer informatie over de enkelvoudige functie.

7 Programma controlen: indrukken om
een geprogrammeerde selectie te controleren of
te wijzigen. Zie pagina 18 voor meer informatie
over geprogrammeerd afspelen.

8 Vorig nummer: indrukken om terug te
gaan naar het begin van het lopende nummer.
Nogmaals indrukken om terug te gaan naar het
begin van het voorafgaande nummer.

9 Weergave/kiezen: deze toets heeft twee
functies: meestal gebruikt als weergavetoets,
maar bij bepaalde opnamefuncties ook gebruikt
als een bevestigings- of keuzetoets.

A Willekeurig afspelen: druk vanuit stop
op deze toets om alle nummers op een disc in
willekeurige volgorde af te spelen.

B Kopiëren: indrukken om het kopiëren te
starten. Zie pagina 20 voor meer informatie over
kopiëren.

C Automatisch/met de hand nummeren:
indrukken om te kiezen tussen automatisch of
met de hand het nummers telkens te verhogen
bij opname. Zie pagina 20 voor meer informatie
over nummeren.

D Nummer toevoegen: indrukken om het
nummer zelf te verhogen, bij keuze van met de
hand nummeren. OPMERKING: Deze functie is
niet beschikbaar bij synchroon opnemen of 
kopiëren.

E Finaliseren: indrukken wanneer een opna-
me voltooid is om het finaliseren te starten.
Opnamedeck weergave/kiezen *

9 binnen

de drie seconden indrukken om het finaliseren te
activeren. Indien deze toets niet wordt ingedrukt
en het finaliseren is niet voltooid, dan kunnen
CD-R of CD-RW discs niet afgespeeld worden op
conventionele CD-spelers. Zie pagina 22 voor
meer informatie over finaliseren.

F Cijfertoetsen: indrukken om een bepaald
nummer te kiezen voor afspelen of tijdens het
programmeren. Zie pagina 18 voor meer infor-
matie over geprogrammeerd afspelen.

G A-B herhalen: indrukken om een segment
van een disc te bepalen voor herhaald afspelen.
Zie pagina 18 voor meer informatie over her-
haald afspelen.

H Herhalen: eenmaal indrukken om het
lopende nummer te herhalen. Tweemaal indruk-
ken om de hele disc te herhalen.

I Snelheid: indrukken om de snelheid voor
kopiëren te kiezen. Zie pagina 20 voor meer
informatie over het kiezen van de juiste snel-
heid.

J Opname: indrukken om de opname met
de hand te starten.

K Wissen: indrukken om een nummer of een
volledige CD-RW disc te wissen, of om een disc
te ontfinaliseren. Alleen CD-RW discs kunnen
worden gewist. Zie pagina 22 voor meer infor-
matie over het wissen van discs.

L Bronkeuze: indrukken om de bron te 
kiezen waarvan u wilt opnemen (analoog of
digitaal coax). Zie pagina 20 voor meer infor-
matie over bronkeuze.

M CD Sync: eenmaal indrukken om automa-
tisch een enkel nummer van een externe CD-
speler op te nemen via een digitale verbinding.
Tweemaal indrukken om automatisch een hele
disc op te nemen. Zie pagina 21 voor meer infor-
matie over CD Sync opname.

N Stop: indrukken om het afspelen of opne-
men te stoppen.

O Pauze: indrukken om het afspelen tijdelijk
te onderbreken. Nogmaals indrukken om de
weergave vanaf hetzelfde punt te vervolgen.

P Volgend nummer: indrukken om naar het
volgende nummer op de disc te gaan.

Q Tweevoudig afspelen: indrukken om de
beide decks tegelijk maar onafhankelijk van
elkaar te laten afspelen en functioneren. In deze
functie is het ook mogelijk op te nemen van een
externe bron, terwijl het weergavedeck functio-
neert als een standaard CD-speler. Zie pagina 17
voor meer informatie over tweevoudig afspelen
functie.

 Versneld vooruit: indrukken om versneld
vooruit af te spelen.

 Functiekeuze opnamedeck (CDR):
indrukken om de functies voor de disc in het
opnamedeck % te sturen of te program-
meren.

 Open/dicht opnamedeck (CDR): indruk-
ken om de lade van het opnamedeck % te
openen en te sluiten.

  Displayfunctie opnamedeck (CDR):
indrukken om de verschillende tijdindicatie voor
het opnamedeck % op te roepen. Zie pagina
17 voor meer informatie over de tijdindicatie.

! Standby: indrukken om het apparaat in
standby te zetten.

" Wissen: indrukken om een nummer te wis-
sen tijdens programmeren. Zie pagina 18 voor
meer informatie.

12 AANSLUITINGEN

Belangrijk: om mogelijke schade aan uw luid-
sprekers of andere componenten in uw audio-
systeem te vermijden, raden wij u dringend aan
ALLE systeemcomponenten, inclusief de CDR 20,
uit te schakelen en de stekkers uit het stopcon-
tact te nemen tijdens het maken of veranderen
van de verbindingen, dan wel installatie van
nieuwe apparatuur.

Opstelling
De CD-loopwerken in de CDR 20 zijn precisie
instrumenten en zijn gevoelig voor interferentie
door trillingen. Om de kans op overslaan tijdens
afspelen of opnemen te minimaliseren is het aan
te bevelen het apparaat op een solide horizon-
taal en trillingsvrij vlak op te stellen.

Wanneer u de CDR 20 in een kast of in een klei-
ne ruimte installeert, zorg u er dan voor dat er
voldoende plaats is voor het apparaat om de
discladen volledig te openen en dat er voldoen-
de plaats is boven het apparaat om gemakkelijk
discs in te kunnen leggen.

Naast de veiligheidsvoorschriften beschreven op
pagina 4 wordt ook aangeraden de CDR 20 niet
in direct zonlicht te plaatsen, noch bloot te stel-
len aan extreme warmte of koude, aangezien dit
de in de speler gebruikte discs of de speler zelf
zou kunnen beschadigen. Audioversterkers of
receivers met groot vermogen en andere elektro-
nische apparaten kunnen veel warmte genere-
ren. Om die reden de CDR 20 niet rechtstreeks
boven op een versterker, receiver of andere
warmtebron plaatsen. Zorg ervoor dat er aan
alle kanten om de CDR 20 steeds 2 cm vrije
ruimte is om voor voldoende ventilatie te zor-
gen.

Houd het apparaat altijd uit de buurt van water
en vocht.

Aansluiten op het audiosysteem
Het aansluiten van de CDR 20 is niet anders dan
het aansluiten van een standaard CD-speler of
een band- of cassetterecorder, plus eventueel de
digitale aansluitingen.

Aansluiten weergavedeck
De aansluitingen met het label "CDP" op het
achterpaneel betreffen de uitgangen van het
weergavedeck 3, dat functioneert als een
standaard CD-speler. Sluit de analoge CDP uit-
gangen links en rechts ¡ aan op de CD-ingang
van uw receiver, voorversterker of surround pro-
cessor.

Voor optimaal resultaat wordt een digitale ver-
binding aanbevolen, via de coax of optische ¢
• outputs. Verbind deze met de overeenkomsti-
ge digitale aansluitingen op de receiver, voorver-
sterker, processor of externe digitale decoder.

Het is misschien nodig een instelling op de recei-
ver of de processor te veranderen om de digitale
ingang te verbinden met de "CD" toets of
ingangskeuze. Raadpleeg de handleiding van dat
apparaat; deze configuratie verschilt per appa-
raat.

Aansluiten opnamedeck
De aansluitingen met het label "CDR" op de
achterzijde betreffen de in- en uitgangen van het
opnamedeck %. Afhankelijk van de mogelijk-
heden van uw receiver, voorversterker of proces-
sor is het wellicht het eenvoudigst de analoge
in- en uitgangen te verbinden met de aansluitin-
gen van een taperecorder. Daar de functies van
de CDR 20 overeenkomen met die van een stan-
daard cassettedeck, is dat wellicht handiger te
kiezen als ingang op de receiver of voorverster-
ker. Verbind de analoge CDR-uitgangen met de
Play/In ingangen de Tape of Aux aansluiting op
uw receiver of voorversterker. Verbind de CDR-
ingangen met de Tape Rec/Out uitgangen van
uw receiver of voorversterker.

Om het signaal van het opnamedeck af te spe-
len via de digitale decoder van uw receiver, of
via een externe processor, sluit u de CDR coax
uitgang aan op de overeenkomstige ingang
van uw receiver of processor. Het is misschien
nodig een instelling op de receiver of de proces-
sor te veranderen om de digitale ingang te ver-
binden met de "Tape" toets of de specifieke
ingangskeuze, geassocieerd met digitale signa-
len. Raadpleeg de handleiding van uw receiver
of processor, want deze configuratie kan per
apparaat verschillen.

Om op te nemen van externe digitale bronnen,
zoals CD, DVD of MD, verbindt u de coax ingan-
gen van de CDR §6, of de CDR Optische
ingang ¶ met de digitale uitgang van de
receiver of processor. Heeft uw receiver geen
digitale uitgangen, dan kunt u de coax ingang
§6 van de CDR 20 direct verbinden met de
digitale uitgang van een CD-speler of ander digi-
taal apparaat.

Verbindingen met een draagbare digitale CD- of
MD-speler kunt u ook maken door de coax digi-
tale uitgang van de speler aan te sluiten op de
digitale ingang 6 op het frontpaneel van de
CDR 20. Wanneer de beide digitale ingangen in
gebruik zijn, zal de ingang 6 op het frontpa-
neel van de CDR 20 prioriteit hebben.

Wanneer het onpraktisch is de ingang op de
voorzijde los te nemen bij gebruik van het appa-
raat dat met de achterzijde is verbonden, scha-
kelt u simpelweg het apparaat uit dat op het
front is aangsloten is. Dan valt het digitale sig-
naal weg en wordt de ingang op de achterzijde
gekozen.

COAX: let er speciaal op uitsluitend digitale sig-
nalen toe te voeren aan de digitale ingangen,
hoewel digitale coax aansluitingen hetzelfde
type cinch plug gebruiken als standaard analoge
signalen. In de meeste gevallen kunnen digitale
aansluitingen herkend worden aan een oranje
inzetringetje rond het midden van de ingang.
Gebruik bij het maken van digitale aansluitingen
uitsluitend coax verbindingskabels, zoals er één
is bijgeleverd met de CDR 20, of gebruik kabels
bestemd voor videotoepassingen. Zelfs al heb-
ben ze het juiste type cinch plug, gebruik geen
stereo audiokabels: deze zijn niet geschikt voor
gebruik met digitale signalen. Heeft u vragen
over het type kabel te gebruiken met de CDR 20,
raadpleeg dan uw dealer.

OPTISCH: er bestaan verschillende typen opti-
sche verbindingen. Zorg er voor dat u uitsluitend
optische kabels van het type "TOS" gebruikt
met de CDR 20. Om zeker te zijn van een goede
verbinding met optische kabels deze geheel in
de aansluiting drukken tot u een klik hoort. Dan
weet u zeker dat de stekker er volledig in zit.
Denk eraan de plastic stofkapjes van de optische
aansluitingen te bewaren om ze weer aan te
brengen wanneer de aansluiting niet gebruikt
wordt. Dit om te verhinderen dat er zich op het
aansluitpunt stof ophoopt.