DOWNLOAD Harman Kardon CDR 20 Service Manual ↓ Size: 651.61 KB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

BASISFUNCTIES WEERGAVE  17

Tweevoudig afspelen
Aangezien de CDR 20 meer dan een CD-deck
heeft kunt een disc in elk van beide afspelen.
Wanneer er slechts één deck speelt, staat het
apparaat in de enkelvouidge functie. In de enkel-
voudige functie wordt het audiosignaal naar alle
digitale en analoge uitgangen van beide decks
gevoerd. Dat betekent dat u de ingang voor
beide decks kunt gebruiken op uw receiver, voor-
versterker of processor. Indien u bijvoorbeeld het
weergavedeck hebt aangesloten op de "CD"
ingang en het opnamedeck op de "Tape"
ingang, dan kunt u wanneer er een deck speelt
beide gebruiken.

Het is ook mogelijk twee discs tegelijk af te spe-
len, door tweevoudig afspelen te gebruiken.
Voor tweevoudig afspelen drukt u op tweevou-
dig afspelen ı

Q op het frontpaneel, of de

afstandsbediening. Wanneer de indicatie twee-
voudig afspelen J oplicht, kunt u twee ver-
schillende discs tegelijk in beide decks afspelen.
Het signaal van elk deck wordt naar desbetref-
fende uitgangen gevoerd en u kiest het deck dat
u wilt beluisteren op uw receiver, voorversterker
of processor. U kunt ook het signaal van een
deck gebruiken voor het systeem in de ene
kamer, en het tweede voor een andere kamer.

Zolang de indicatie tweevoudig afspelen J
brandt, werkt elk deck als een aparte CD-speler
en zal reageren op de eigen besturingstoetsen
op het frontpaneel voor het weergavedeck
Ùˆ˜¯˘

of het opnamedeck

&*(ÓÔÒ

. Denk eraan eerst de func-

tiekeuze weergavedeck (CDP) 

3 of functie-

keuze opnamedeck (CDR)

 in te drukken

en daarna de gewenste functie om de decks met
de afstandsbediening te bedienen.

OPMERKING: U kunt van tweevoudig afspelen
teruggaan naar enkelvoudig afspelen door op
enkelvoudig

6 op de afstandsbediening, of

op tweevoudig afspelen ı op het frontpa-
neel te drukken. Wanneer u op enkelvoudig
drukt terwijl beide decks aan het afspelen zijn,
zal het afspelen van de disc in het opna-
medeck % automatisch gestopt worden, ter-
wijl het weergavedeck 3 blijft spelen. Het
signaal van het weergavedeck wordt dan weer
naar beide stel uitgangen gevoerd.

Wisselaar
Aangezien de CDR 20 twee afzonderlijke CD-
decks heeft, kan hij gebruikt worden als een 2-
disc wisselaar, zodat u continu twee discs kunt
afspelen.

Wanneer de CDR 20 in enkelvoudig afspelen
staat, wat wordt aangegeven doordat de indica-
tie tweevoudig afspelen J NIET oplicht, zal
de disc in het tweede deck automatisch starten
zodra de disc in het eerste volledig afgespeeld is.
Elke disc zal volledig afgespeeld worden en
wanneer het ene deck klaar is zal het andere
starten. Om het afspelen te stoppen drukt u op
stop

N&¸ voor het deck dat op dat ogen-

blik aan het spelen is.

Om de CDR 20 te laten functioneren als een
gewone CD-speler, waarbij het gebruikte deck
stop aan het einde van de disc, drukt u op twee-
voudig afspelen 

Qı tot de indicatie twee-

voudig afspelen J oplicht. In tweevoudig
afspelen werkt elk deck onafhankelijk van het
andere en wanneer de disc in een deck afge-
lopen is, zal het stoppen, tenzij een van de her-
haalfuncties is geactiveerd.

Tijdindicatie
De tijdindicatie van de CDR 20 biedt heel wat
informatie geven over de inhoud van een CD.

Als de inhoudsopgave of TOC-gegevens zijn
gelezen, zal de display K van elk deck waar
een CD in zit het aantal nummers aangeven in
de eerste twee cijfers van de display, plus de
totale speelduur van de disc. Tijdens het afspelen
wordt steeds het lopende nummer aangegeven
en de tijdindicatie geeft de verstreken tijd van
het lopende nummer aan.

Om de resterende tijd van het spelende nummer
op te roepen drukt u op displayfunctie weerga-
vedeck

1 ÒÙ van het gebruikte deck,

waarop de indicatie resterend ML oplicht.
De display K zal de resterende tijd van het
nummer aftellen en bij het begin van het volgen-
de nummer zal de teller opnieuw beginnen.

Om de totale resterende tijd van de disc op te
roepen drukt u op 

1 ÒÙ van het

gebruikte deck, waarop de indicatie Totale tijd-
indicatie NL oplicht. De display K zal de
totale resterende tijd van alle nummers op de
disc aangeven en aftellen tot de disc helemaal is
afgespeeld. Wanneer de disc afgelopen is zal de
display het totaal aantal nummers en de totale
speeltijd van de disc aangeven.

Luisteren met de hoofdtelefoon
U kunt naar het signaal van de CDR 20 luisteren
met een hoofdtelefoon door deze aan te sluiten
op de hoofdtelefoonuitgang 4 op het front-
paneel. U kunt het volume van de hoofdtelefoon
regelen met volumeregelaar hoofdtelefoon
5

. Het regelen van het niveau van de hoofdte-

lefoon heeft geen invloed op de niveaus van de
analoge uitgangen. Die niveaus zijn vast en u
regelt het volume op uw receiver, voorversterker
of processor.

Denk er aan dat alleen het signaal van het deck
dat speelt naar de hoofdtelefoonuitgang wordt
gestuurd. In tweevoudig afspelen wordt alleen
het signaal van het weergavedeck 3 naar
deze uitgang gestuurd.

18 PROGRAMMEREN

Met het geavanceerde programmasysteem van
de CDR 20 kunt u de volgorde te bepalen waar-
in nummers worden afgespeeld, één of alle
nummers herhalen of een segment van de disc
herhalen zonder op de nummers te letten.

Programmeren
Om de afspeelvolgorde te programmeren legt u
een disc in het apparaat, leest de inhoudsopga-
ve in en wacht tot de disc stil staat en het aantal
nummers en de totale speelduur worden weer-
gegeven. Vervolgens kiest u het deck dat wordt
geprogrammeerd met functiekeuze weergave-
deck (CDP)

3 op de afstandsbediening voor

het weergavedeck 3, of met functiekeuze
opnamedeck (CDR)

 op de afstandsbedie-

ning voor het opnamedeck %.

Om het programmeren te starten drukt u op
programma

4. De indicatie PROGB licht

op en de display K geeft 00 00: 00 aan.

Voer vervolgens de af te spelen nummers in met
de cijfertoetsen

F. Voor nummers met twee

cijfers het tweede cijfer binnen drie seconden na
het eerste invoeren. Telkens wanneer u een num-
mer ingeeft, knippert de display drie keer en
wisselt tussen twee indicaties. De eerste indica-
tie is het zojuist ingevoerde nummer links in de
display K onder de nummer-indicatie O,
terwijl rechts het aantal geprogrammeerde stap-
pen knipperend wordt aangegeven. Na het pro-
grammeren van nummer 3 als eerste stap, zal
de display knipperen 03P - 01.

Afwisselend met het nummer en de program-
mastap wordt het aantal nummers en de totale
speelduur die tot dan toe geprogrammeerd is
aangegeven. Bijvoorbeeld: een indicatie 06
11:25

geeft aan dat u nummer zes het laatst

geprogrammeerd heeft en dat de totale speel-
duur 11 minuten 25 seconden bedraagt. De
totaaltijd indicatie NL knippert bij deze aan-
wijzing om de aandacht te trekken.

Deze indicaties zullen driemaal wisselen en ver-
volgens wordt de totaaltijd en het laatst gepro-
grammeerde nummer continu aangegeven.

Ga verder met het invoeren van nummers in de
gewenste volgorde tot het programma af is. U
kunt maximaal 20 nummers invoeren, waarbij u
nummers kunt herhalen zolang het totaal niet
meer dan 20 is. Wanneer u de 20 overschrijdt,
verschijnt FULL (vol) in de display. U kunt ook
nummers toevoegen door naar het nummer te
gaan met de toetsen volgende

PÓˆ en

8Ô˜ en vervolgens op program-

4 drukken om het nummer aan het 

programma toe te voegen.

Wanneer u de volledige reeks nummers hebt
ingevoerd drukt u op de weergave

9*˘.

De nummers worden dan afgespeeld in de volg-
orde waarin u ze hebt ingevoerd. Een program-
ma kan ook opgenomen worden indien de
geprogrammeerde disc in het weergavedeck
3

ligt. Volg de aanwijzingen op pagina 20 voor

volledige informatie over afspelen en kopiëren.

Controleren, veranderen en 
wissen van programma's
Nadat u een programma hebt ingevoerd zal dit
in het geheugen van het apparaat blijven tot u
de disc verwijdert of het apparaat uit zet. Heeft
u een programma hebt afgespeeld, kunt u op de
weergave

9*˘ drukken om het pro-

gramma nogmaals af te spelen. Wilt u het pro-
gramma controleren of wijzigen, dan kan dat in
een paar eenvoudige stappen.

Om door een programma te schakelen drukt u
op programma controleren

7. Met elke

druk op de toets loopt u verder door de gepro-
grammeerde nummers. De display geeft afwisse-
lend het nummer van de programmastap aan
(b.v. 12 P - 03 betekent nummer 12 op de
disc is de derde programmastap), of het nummer
met de totale speelduur tot dat punt in het pro-
gramma (b.v. 12 16:04 betekent dat tot
daar 16 minuten en 4 seconden materiaal
geprogrammeerd is).

U kunt op elk willekeurig moment een nieuw
nummer toevoegen door gewoon het nummer in
te voeren met de cijfertoetsen

F. Toets dan

het toe te voegen nummer in. Alle nummers 
die al geprogrammeerd zijn blijven in het 
programma.

Om een stap uit het programma te verwijderen
zoekt u het nummer op met programma con-
troleren

7. Vervolgens drukt u op wissen

K. De display knippert en de stap wordt uit
het programma verwijderd. De programmastap-
pen hoeven niet in een bepaalde volgorde ver-
wijderd te worden; wanneer u de stap gevonden
hebt in het programma kunt u deze verwijderen.

Om een volledig programma te wissen terwijl
het programma speelt drukt u op programma
4. De indicatie programma B dooft. Om
een volledig programma te wissen terwijl de disc
stilstaat opent en sluit u gewoon de disclade.
Wanneer u een disc verwijdert of het apparaat
uitschakelt, wordt het programma altijd gewist.

Herhalen
Het systeem van de CDR 20 kan een enkel num-
mer van een disc of de volledig disc (of alle
geprogrammeerde nummers), dan wel een speci-
fieke passage te herhalen.

Nummer herhalen
Om het nummer waar u naar luistert te herhalen
drukt op herhalen 

H. De indicatie herha-

len D en soort herhalen E lichten op.
Wanneer u van nummer verandert met
vorige/volgende nummer 

8P

Ó Ô ˆ ˜

terwijl 1 herhalen actief is, zal

het nieuwe nummer herhaald worden.

Als 1 herhalen actief is zal dit doorgaan tot het
apparaat wordt gestopt met stop

N&¸ of

tot het deck wordt geopend door op
open/dicht 7$

2 te drukken. Als het

afspelen is gestopt, wordt het herhalen opgehe-
ven en moet opnieuw geactiveerd worden indien
u een nummer op een andere disc wilt herhalen.

Alle nummers herhalen
Om alle nummers op een disc (of alle gepro-
grammeerde nummers) te herhalen drukt u
tweemaal op herhalen

H terwijl de disc

wordt afgespeeld. De indicatie herhalen D
en de indicatie ALL herhalen E lichten op.
Nadat u op weergave

9*˘ heeft

gedrukt zal de disc continu in zijn geheel afge-
speeld worden tot op stop

N&¸ wordt

gedrukt. U kunt het herhalen van alle nummers
opheffen door eenmaal op herhalen

H te

drukken, tot zowel de indicatie herhalen D als
de indicatie ALL herhalen E doven. Het her-
halen van alle nummers wordt ook gewist wan-
neer de disclade wordt geopend.

PROGRAMMEREN  19

A-B herhalen
De CDR 20 kan een deel van een nummer her-
halen, of een volledige passage die materiaal
bevat van meerdere opeenvolgende nummers.

Om het apparaat te programmeren voor A-B
herhalen, speelt u de disc af tot het punt waar u
het herhalen wilt laten beginnen. Druk op dat
punt op A-B herhalen

G, waarop de indica-

tie herhalen D oplicht en de indicatie soort
herhalen E een knipperende A aangeeft. Laat
de disc verder spelen tot het punt waar het te
herhalen stuk eindigt. Druk op dat punt opnieuw
op A-B herhalen

G en de indicatie soort

herhalen E stopt met knipperen, terwijl
REPEAT A-B

oplicht.

Het apparaat start onmiddellijk het afspelen en
herhalen van het geprogrammeerde stuk.

OPMERKING: het materiaal voor A-B herhalen
dient minimaal 4 seconden lang te zijn.

Om terug te gaan naar normaal afspelen drukt u
op A-B herhalen

G. De indicatie herhalen

D

en soort herhalen E doven. Door de disc

te stoppen, of de disclade te openen wordt A-B
herhalen eveneens afgebroken.

20 OPNEMEN

Opnemen met de CDR 20 is eenvoudig en gemak-
kelijk als u zich eenmaal vertrouwd gemaakt heeft
met de basishandelingen. Voor u aan uw eerste
opname begint vragen wij u even de CDR basis-
begrippen op pagina 14 door te nemen. Het is
vooral belangrijk vertrouwd te raken met de typen
discs die wel of niet in de CDR 20 kunnen worden
gebruikt. Bovendien kunnen een aantal op deze
pagina's gebruikte termen nieuw voor u zijn. De
volgende definities en informatie zullen u helpen
CD-opnamen te maken met de vele functies van
de CDR 20:

De CDR 20 accepteert analoge signalen, maar

ook digitale coax of optische signalen. Voor het
maken van een opname controleren of de juiste
ingang is gekozen.

Wanneer een disc opgenomen is moet deze

gefinaliseerd worden. Dit proces voegt de defi-
nitieve inhoudsopgave aan de disc toe,
waardoor deze kan worden afgespeeld op
andere machines. Een disc kan alleen op een
ander apparaat worden afgespeeld wanneer ze
correct is afgesloten.

De CDR 20 kan opnemen op zowel CD-R als

CD-RW discs, maar alleen van het type dat spe-
cifiek is ontworpen voor gebruik in consumen-
ten CD-recorders. U kunt deze discs herkennen
aan de tekst "Digital Audio" in het compact
disc logo op de blanco disc of de verpakking.
Discs met een logo dat alleen "Compact
Disc/Recordable" vermeldt zijn bedoeld voor het
opslaan van computergegevens en zij werken
NIET in de CDR 20.

CD-R discs kunnen niet gewist worden en u

kunt er ook geen materiaal aan toevoegen
nadat ze zijn gefinaliseerd.

Er moet minimaal vier (4) seconden opnametijd

over zijn op een niet gefinaliseerde disc om een
opname te kunnen maken.

Het maximaal aantal nummers dat op een disc

geregistreerd kan worden is 99.

Sommige typen CD-R/CD-RW audiodiscs kun-

nen alleen worden gebruikt voor opname op
normale snelheid. Gebruikt u een disc met zo'n
waarschuwing, let er dan op niet de 2- of 4-
voudige snelheid te kiezen bij het kopiëren. De
CDR 20 is wel getest op compatibiliteit met een
groot aantal blanco discs van fabrikanten over
de hele wereld. In de meeste gevallen zullen de
blanco discs opnamen van hoge kwaliteit ople-
veren bij alle snelheden.

In uitzonderlijke gevallen kan het gebeuren dat

een CD-speler niet geschikt is voor CD-R discs.
Indien een CD-R disc in bepaalde spelers wèl
speelt en in andere niet, ligt het probleem vrij-
wel zeker aan desbetreffende speler en niet aan
de CDR 20. Denk eraan dat CD-RW discs opge-
nomen met de CDR 20 alleen afspeelbaar zijn in
CD-spelers die speciaal ontworpen zijn voor
gebruik met CD-RW discs. Denk er aan dat de
meeste DVD-spelers geschikt zijn voor gefinali-
seerde CD-RW discs.

Sommige commerciële CD's kunnen een kopi-

eerbeveiling bevatten die voorkomt dat een
digitale kopie wordt gemaakt. In dat geval licht
kopieerbeveiliging G op als teken dat de
CD alleen analoog gekopieerd kan worden en
dat er geen probleem met de CDR 20 is.

Dit product is voorzien van het Serial Copy

Management System (SCMS) om de auteurs-
rechten te beschermen. Het systeem houdt in
dat het mogelijk is een kopie te maken van de
meeste CD's voor uw persoonlijk gebruik. Het is
echter niet mogelijk een digitale kopie van een
digitale kopie te maken. Het is wel mogelijk een
analoge kopie te maken van een digitale kopie.
Zie pagina 21.

De CDR 20 kan niet gebruikt worden voor het

kopiëren van DVD-discs, discs met computerge-
gevens, op CD gebaseerde discs met computer-
of videospelletjes, en van digitale audiodiscs
met een sampling frequentie die niet compatibel
is met het bereik van de sampling rate converter
van de CDR 20.

Met de CDR 20 kan op verschillende manieren
worden opgenomen:

Discs kopiëren met gebruik van het weergave-

deck van de CDR 20 als bron. Deze kopieën
kunnen één op één gemaakt worden, op twee-
maal de normale snelheid of op viermaal de
normale snelheid.

Opnemen van een externe CD-speler of andere

digitale bron, die gesynchroniseerd is met de
kopie die gemaakt wordt op de CDR 20.

Opnemen van alle geschikte externe digitale

bronnen.

Opnemen van een externe analoge bron.

• CD-RW discs kunnen niet meer dan 99 maal

worden gewist. Dit is een beperking inherent
aan het CD-RW formaat en geen defect van de
CDR 20.

Disc kopiëren
De makkelijkste manier om een kopie te maken
van een complete disc is via de ingebouwde kopi-
eerfunctie van de CDR 20.

Leg eerst een blanco of ongeformatteerde disc in
het opnamedeck %. Wanneer een disc inge-
legd wordt zal de CDR 20 eerst bepalen of het 
om een CD-R of een CD-RW disc gaat en zich 
vervolgens optimaal instellen voor opname. Dit
wordt aangegeven met de aanwijzing OPC in de
display K.

Leg de disc die u wilt kopiëren in het weer-
gavedeck 3 en wacht tot de inhoudsopgave is
gelezen en de display K de gegevens over
nummers en speelduur van de disc aangeeft.

Kies vervolgens de kopieersnelheid. De stan-
daardsnelheid is één op één, waarbij de opname
even lang duurt als de effectieve speelduur van de
disc. U kunt op de CDR 20 echter ook op dubbele
of zelfs viervoudige snelheid kopiëren. Druk op
snelheid

I# om de snelheid te kiezen, die

dan wordt aangegeven met de indicatie snelheid
F

. Als er geen snelheidsindicatie brandt is het

apparaat ingesteld op één op één opname. Hoe
lager de opnamesnelheid, des te toleranter is het
apparaat voor fouten op de blanco disc. Bij de
meeste blanco discs van goede kwaliteit zullen de
dubbele en viervoudige snelheden echter geen
problemen opleveren.

Voordat u begint met kopiëren controleren of er
voldoende ruimte op de disc is. U doet dat door
eventueel eerder opgenomen materiaal in de 
display K van de totaaltijd van de opneembare
disc af te trekken. Uiteraard dient de totaaltijd
langer te zijn dan de reeds opgenomen duur.

Bent u gereed om te kopiëren, druk dan op 
kopiëren

B). Tijdens het proces brandt de

indicatie kopiëren H en de indicatie opname
T

knippert, net als een aanwijzing BUSY

(bezet) in de display K. Wanneer beide indica-
ties weer normaal worden, plus een aanwijzing
01 00:00

, drukt u op weergave/kiezen

9*˘ om het kopiëren te starten.

Tijdens het kopiëren ziet u de nummers en de tijd
lopen. De niveaumeters bewegen eveneens, maar
dat is slechts een indicatie, daar het opnameni-
veau bij digitaal kopiëren niet kan worden beïn-
vloed. U kunt tijdens het kopiëren naar de weer-
gave disc luisteren door desbetreffende ingang op
de receiver, voorversterker of processor te kiezen.

Belangrijk: Bij kopiëren op hogere snelheid (2 x
of 4 x) hoort u de weergave van de CDP uitgang
¡¢• op de hogere snelheid. Snel afspelen
verhoogt de toonhoogte van het geluid en kan uw
luidsprekers beschadigen indien op hoog volume
wordt afgeluisterd. Gebruik GEEN hoog volume
wanneer u meeluistert met kopiëren op hoge
snelheid. Het kopiëren zal automatisch stoppen
wanneer de originele disc geheel is afgespeeld.
Wanneer het kopiëren voltooid is geeft de display
BUSY

(bezet) aan en vervolgens een UPDATE

aanwijzing en keert dan terug naar de standaard
indicatie. Om kopiëren zelf te stoppen drukt u op
stop

N&¸ op een van beide decks.

Zoals alle opgenomen CD-R/CD-RW discs moet de
disc gefinaliseerd worden voor ze kan worden
afgespeeld op andere apparaten. Zie pagina 22
voor aanwijzingen over het finaliseren van discs.