DOWNLOAD Harman Kardon CDR 20 (serv.man4) Service Manual ↓ Size: 669.92 KB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

REGISTRAZIONE DI CD  21

Note sulla duplicazione:
• Se si desidera effettuare una duplicazione inver-

tendo l’ordine delle tracce rispetto all’originale,
omettere tracce di un disco o effettuare una
duplicazione mescolando le tracce di dischi diver-
si, è necessario creare una sequenza di riprodu-
zione programmata prima di premere il pulsante
di selezione (Play/Select) 

9* per avviare la

duplicazione. Le istruzioni per creare una sequen-
za programmata sono riportate a pagina 18.
NOTA: Le duplicazioni che contengono sequenze
programmate possono avvenire esclusivamente a
velocità 1x. Se si tenta di effettuare una duplica-
zione programmata a velocità 2x o 4x, l’unità
seleziona automaticamente la velocità 2x.

• I pulsanti di pausa non funzionano mentre è in

corso una duplicazione.

• L’eventuale aggiunta automatica di tracce si

effettuerà rispecchiando esattamente la struttura
delle tracce presenti sul disco originale.

• È normale che l’indicazione di durata complessiva

del CD registrato vari leggermente rispetto all’ori-
ginale a causa delle diverse velocità di funziona-
mento delle singole unità per CD. Durante la regi-
strazione, tuttavia, non si ha alcuna perdita di
informazioni.

• Se il disco originale duplicato è una copia digitale

o contiene segnali di protezione anticopiatura,
l’unità effettua automaticamente una copia del
disco utilizzando un’uscita analogica.

Registrazione con sincronizzazione CD
La funzione CD Sync vi permette di effettuare una
registrazione digitale in automatico da un CD pla-
yer esterno o da un MD. Durante la registrazione
con sincronizzazione CD, l’unità di registrazione si
attiva in sincronismo con la sorgente, e le tracce si
aggiungono automaticamente.
Per effettuare una registrazione in CD Sync: prima di
tutto assicuratevi che la vostra sorgente sia selezio-
nata e il programma da registrare sia al punto di par-
tenza desiderato. Quindi selezionate il corrisponden-
te ingresso digitale premendo il tasto Input 

L

sino a che la scritta COAX o quella OPTI-
C A L

, secondo le vostre necessità, appaiano sul

Display d’informazione della sezione registra-
zione K

. La registrazione in CD Sync non può esse-

re effettuata con segnali analogici.
A questo punto, occorre accertare che nel Com-
parto di caricamento per la registrazione sia inserito
un disco nuovo. Premere il pulsante di sincroniz-
zazione CD (CD Sync) 

M9, osservando che

l’Indicatore di sincronizzazione (Sync) I si
illumini e l’Indicatore di registrazione (Record)
T lampeggi. Selezionare il tipo di registrazione da
effettuare:
• Per registrare solo la prima traccia dal lettore sor-

gente, premere il pulsante di sincronizzazione CD
in modo che sul Display d’informazione K
della Piastra di registrazione appaia il messaggio
1 TRK

.

• Per registrare l’intero disco o nastro magnetico,

premere il pulsante di sincronizzazione CD in
modo che sul Display d’informazione K della
Piastra di registrazione appaia il messaggio A L L
(TUTTO).

Una volta selezionata la modalità prescelta, avviare
la riproduzione dall’unità sorgente. Il CDR 20 rico-
nosce automaticamente i dati digitali in entrata, e
quindi attiva la registrazione. Se il materiale sorgen-
te è contenuto in un CD, la numerazione delle trac-
ce sul disco originale verrà trasferita alla copia.
Se la sorgente di riproduzione NON é un CD, dovre-
te incrementare il numero di traccia manualmente.

La registrazione continua finché il CDR 20 rileva il
termine della riproduzione dovuta all’assenza di
segnali in entrata per un periodo superiore a tre
secondi. A questo punto, la registrazione si inter-
rompe. La registrazione può anche essere interrotta
in qualunque momento premendo il pulsante di
arresto (Stop) della Piastra di registrazione

N&. Quando restano solo pochi secondi di regi-
strazione su un disco vergine, sul Display d’infor-
mazione K appare il messaggio DISC
FULL

. Non appena vedete comparire il messag-

gio interrompete la registrazione e inserite un disco
vergine, nel caso stiate utilizzando un CD-R o, in
presenza di un CD-RW inserite un disco vergine
oppure cancellate tracce già registrate seguendo le
istruzioni a pagina 22.

Al termine della registrazione, appare brevemente il
messaggio UPDATE (AGGIORNAMENTO) e l’uni-
tà ritorna al normale funzionamento. Si rammenti di
finalizzare il disco registrato per poterlo utilizzare
anche in altre unità.

Registrazione da una sorgente esterna
Per effettuare la registrazione da una sorgente ester-
na, inserire innanzitutto un disco audio CD-R o CD-
RW nella Piastra di registrazione %, quindi sele-
zionare l’ingresso da utilizzare premendo il pulsante
di ingresso (Input) 

L. Premendo tale tasto

osserverete in sequenza le indicazioni degli ingressi
disponibili nel Display d’informazione K che
appariranno come COAX, OPTICAL o ANA-
LOG

. Inoltre l'Indicatore Digitale ( Y )si illuminerà

alla selezione dell'ingresso coassiale e l'Indicatore
Analogico X

all'eventuale selezione di un ingres-

so analogico.
Si osservi che quando si seleziona l’ingresso digitale
coassiale, il collegamento può essere effettuato
all’Ingresso coassiale §

del pannello posteriore

o all’Ingresso digitale 6 del pannello frontale.
Se un segnale digitale é presente contemporanea-
mente ad entrambe gli ingressi coassiali durante
una registrazione, l'unità collegata all'ingresso del
pannello frontale verrà automaticamente seleziona-
ta come sorgente da registrare.
Premere il tasto Auto/Manual

C per seleziona-

re in quale maniera le tracce verranno numerate sul
disco registrato.
• La modalità di default é quella Manuale. In tale

modalità sia per registrazioni analogiche che digi-
tali, dovrete aggiungere manualmente il numero
delle tracce, premendo il tasto Track Increment

D quando desiderate incrementare il numero
di traccia. Questa modalità é raccomandata per le
registrazioni effettuate da sorgenti analogiche

• La modalità Auto aggiungerà automaticamente i

numeri di traccia in uno o due modi differenti:
quando il numero di traccia é presente su una

registrazione digitale, questo verrà trasferito sul
nuovo disco copia. Quindi quando il CD viene
riprodotto, muovendosi da una traccia alla suc-
cessiva , il disco copia incrementerà anch'esso di
uno il numero di traccia. Attivate la modalità Auto
premendo il tasto Auto/Manual

C una sola

volta e noterete che l'Indicatore Auto W si
illuminerà.

• In modalità Auto per registrazioni da una sorgen-

te analogica o da una sorgente digitale priva di
indicazioni di traccia, il numero della stessa verrà
incrementato ogni volta che il CDR 20 avvertirà
del silenzio per almeno 3 secondi. Dopo 5 secon-
di di silenzio la registrazione verrà interrotta.
Attivate la modalità Auto premendo il tasto
Auto/Manual 

C una sola volta e noterete che

l'Indicatore Auto W

si illuminerà.

Per prepararsi ad una registrazione, premete il bot-
tone Record (registrazione) 

J8. L'Indicatore

Record T lampeggerà e la parola BUSY apparirà
brevemente sul Display d’informazione. Quando
tale Display tornerà alle informazioni di traccia e
tempo trascorso, l'unità sarà pronta a registrare.
Avviare la registrazione premendo il pulsante di
riproduzione/selezione (Play/Select) 

9* e

attivando la sorgente da registrare. Si osservi che
l’Indicatore di registrazione (Record) T smet-
te di lampeggiare, mentre il Display d’informazione
visualizza i dati di traccia e la durata della registra-
zione. A seconda della modalità di incremento della
traccia selezionata, come sopra descritto, i numeri
di traccia devono essere incrementati manualmente
o aggiunti automaticamente. Indipendentemente
dalla modalità selezionata, è possibile aggiungere
una traccia in qualunque momento premendo il
pulsante di incremento traccia (Track Increment)

D.
Nota: Se c'é una pausa di più di 5 secondi in una
registrazione digitale o superiore ai 10 secondi in
una registrazione analogica, il CDR 20 interromperà
automaticamente la registrazione. Allo stesso modo
quando viene premuto il tasto Pausa durante una
registrazione, il numero di traccia verrà incrementa-
to di una unità e la registrazione si fermerà e dovrà
essere ripristinata premendo il tasto Play/Select

9*. Quando la registrazione é terminata pre-
mete il tasto Stop &

N.

A differenza dei tradizionali registratori analogici di
nastri magnetici, il CDR 20 non richiede alcuna
regolazione di livello per la registrazione da una
sorgente digitale. L’Indicatore di livello (Livello)
C funziona soltanto a scopo informativo, in quan-
to il livello non può essere modificato o regolato.
Tuttavia, quando si effettua una registrazione da
una sorgente analogica esterna, quale un regi-
stratore di nastri magnetici o l’uscita analogica di
un ricevitore o preamplificatore, è opportuno rego-
lare l’ingresso utilizzando il Controllo di livello
registrazione (Record-Level) ^. Regolare i livelli
in modo che i segmenti segmenti Blu/Bianco del
display siano quasi tutti illuminati, e i segmenti
lampeggino solo occasionalmente. Se i segmenti
rossi sono costantemente accesi, la registrazione
risulterà distorta e di qualità inaccettabile.

22 REGISTRAZIONE DI CD

Per interrompere la registrazione, premere il pul-
sante di arresto (Stop) 

N&. La registrazione si

interrompe automaticamente se richiede più spazio
di quello disponibile sul disco CD-R/RW. In tal caso,
sul display appare il messaggio DISC FULL
(DISCO PIENO) per segnalare che occorre inserire
un disco nuovo.

Al termine della registrazione, sul display appaiono
brevemente i messaggi BUSY (OCCUPATO) e
UPDATE

(AGGIORNAMENTO), e l’unità ritorna

al normale funzionamento. Al termine della regi-
strazione, occorre finalizzare il disco per poterlo
utilizzare anche su altri lettori.

Finalizzazione di dischi CD-R e CD-RW
La finalizzazione è una semplice procedura che
completa la registrazione per rendere utilizzabile il
disco anche in altri lettori. Il disco deve essere fina-
lizzato al termine di ogni registrazione, e una volta
eseguita tale procedura, il CD-R non può più esse-
re modificato o completato con altre tracce. Dopo
la finalizzazione, i dischi CD-RW non sono più
modificabili e devono essere definalizzati per con-
sentire ulteriori registrazioni o cancellazioni.

Per finalizzare un disco, è necessario inserirlo nel
Comparto di caricamento per la registrazione
%. Una volta lette le informazioni contenute nel-
l’Indice e completata la procedura di ottimizzazio-
ne (OPC), premere il pulsante di finalizzazione
(Finalize) 

E@ e osservare che l’Indicatore di

finalizzazione (Finalize) U inizi a lampeggiare.
Entro tre secondi, premere il pulsante di selezione
Select

9* e osservare che l’Indicatore di

finalizzazione (Finalize) U smetta di lampeggia-
re.

La procedura di finalizzazione richiede da 60 a 120
secondi, a seconda della lunghezza del materiale
registrato sul disco. Durante il procedimento di
finalizzazione, la Piastra di registrazione non accet-
ta alcun comando operativo.

Quando la procedura di finalizzazione è ultimata,
l’Indicatore di finalizzazione (Finalize) U si
spegne insieme all’Indicatore R/RW P per
segnalare che il disco può essere riprodotto anche
su altri lettori, mentre l’Indicatore CD S rima-
ne acceso.

Definalizzazione e cancellazione di dischi
CD-RW
I dischi CD-RW hanno la particolarità di poter esse-
re registrati e riscritti, e possono quindi essere riuti-
lizzati come un nastro magnetico. La riutilizzazione
di un disco CD-RW, tuttavia, differisce leggermente
dalla procedura applicata ai nastri magnetici.

Definalizzazione di un disco CD-RW
Per conservare il materiale registrato su un disco
CD-RW, aggiungendo una traccia aggiuntiva o can-
cellando singole tracce, è necessario attivare la
definalizzazione del disco. A tal fine, inserire il
disco CD-RW nella Piastra di registrazione %
e attendere la lettura dei dati contenuti nell’Indice.

Premere due volte il pulsante di cancellazione
(Erase) 

K!, verificando che l’Indicatore di

cancellazione (Erase) V lampeggi e il Display
d’informazione K

della Piastra di registrazione

visualizzi il messaggio TOC (INDICE). Entro tre
secondi, premere il pulsante di selezione (Select)

9* per avviare la procedura. L’Indicatore di
cancellazione (Erase) V smette di lampeggiare
e rimane acceso, mentre il Display d’informazio-
ne K

passa alla visualizzazione del messaggio

OPC

(OTTIMIZZAZIONE) e poi ritornare al mes-

saggio TOC (INDICE).

Al termine della procedura, l’Indicatore di can-
cellazione Erase V si spegne e il display ritorna
alla condizione normale. A questo punto, il disco è
pronto per la cancellazione di singole tracce o l’ag-
giunta di tracce supplementari.

Cancellazione di un intero disco CD-RW
La cancellazione dell’intero contenuto di un disco è
semplice e del tutto indipendente dalla finalizza-
zione del disco. Per cancellare il disco, premere due
volte il pulsante di cancellazione (Erase)

K! se il disco NON è stato finalizzato, e una
volta se il disco è stato finalizzato, in modo che sul
Display d’informazione K

appaia il messaggio

DISC

(DISCO) e l’Indicatore di cancellazione

(Erase) V lampeggi. Per avviare la cancellazione,
premere il pulsante di selezione (Select) 

9* e

osservare che l’Indicatore di cancellazione
(Erase) V smetta di lampeggiare. La procedura di
cancellazione richiede circa un minuto, e si comple-
ta quando il Display d’informazione K ritorna
a 00 00

:00 e l’Indicatore di cancellazione

(Erase) V si spegne. A questo punto, il disco si
cancella interamente e può essere riutilizzato.

Cancellazione di una singola traccia
Le tracce di un disco CD-RW possono essere cancel-
late a gruppi o singolarmente, partendo dall’ultima
traccia del disco. Si osservi che prima di poter can-
cellare le singole tracce, è necessario definalizzare il
disco. Se il disco è già stato finalizzato, seguire le
istruzioni descritte in precedenza per definalizzarlo.

Per cancellare solo l’ultima traccia, premere il pul-
sante di cancellazione (Erase) 

K!. Si osservi

che il Display d’informazione K visualizza il
messaggio 0 1 T R K, mentre l’Indicatore di
cancellazione (Erase) V lampeggia. Entro tre
secondi, premere il pulsante di selezione
(Play/Select) 

9* e osservare che l’Indicatore

di cancellazione (Erase) V smetta di lampeg-
giare. Quando l’Indicatore di cancellazione
(Erase) V si spegne, il Display d’informazione
K visualizza il numero totale delle tracce che
rimangono sul disco.

È possibile cancellare anche più tracce, partendo
dall’ultima traccia del disco. Premere innanzitutto il
pulsante di cancellazione (Erase) 

K!, osser-

vando che il Display d’informazione visualizzi 01
TRK

e l’Indicatore di cancellazione (Erase)

V lampeggi. Premere il pulsante di salto a traccia
successiva (Next) 

PÓ o il pulsante di salto a

traccia precedente (Previous) 

8Ô finché sul

Display d’informazione K

appare il numero di

tracce da cancellare. Ad esempio, quando sul dis-
play appare 0 6 T R K, vengono cancellate in
totale sei tracce partendo dall’ultima traccia del
disco. Entro tre secondi dalla selezione della trac-
cia, premere il pulsante di selezione (Play/Select)

9* e osservare che l’Indicatore di cancel-
lazione (Erase) V smetta di lampeggiare. Quan-
do l’Indicatore di cancellazione (Erase) V si
spegne, sul Display d’informazione K appare
il numero totale di tracce che rimangono sul disco.

Nota importante: Le tracce all’inizio o a metà
del disco non si possono cancellare finché non
sono state cancellate tutte le trace che le seguono.

Nota importante sui tempi di cancellazione e
finalizzazione: Indipendentemente dalla velocità
di registrazione del disco, il CDR 20 cancella e fina-
lizza i dischi a velocità 4x per ridurre al minimo la
lunghezza della procedura. Per alcuni dischi specifici,
tuttavia, può rendersi necessario per l’unità ripetere
automaticamente la procedura di cancellazione o
finalizzazione. Per questo motivo, è normale che il
tempo richiesto per completare tali procedure possa
variare da un disco all’altro.

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E MESSAGGI DI ERRORE  23

CHECK DISC
(Verifica disco)

DATA DISC
(Disco di dati)

DISC ERROR
(Errore di disco)

DISC FULL
(Disco pieno)

ERROR
(Errore)

FAILED
(Procedura fallita)

FULL 

(Pieno)

NO AUDIO
(Assenza audio)

SVC-1

L’unità non funziona quando si preme
l’interruttore di Stand-by o il pulsante di
accensione del telecomando.

Il telecomando non funziona.

Il disco non si cancella.

Il disco CD-R registrato non può essere
riprodotto in un altro lettore di CD o appare il
messaggio DISC ERROR (ERRORE DI
DISCO) nella piastra di riproduzione.

La registrazione si interrompe improvvisamente.

• Manca l’alimentazione in c.a.

• L’interruttore principale di

alimentazione è spento.

• È selezionato il disco errato.

• Le batterie sono scariche.
• Il sensore è bloccato.

• È in uso un disco CD-R.

• Il disco CD-R non è finalizzato.

• La sorgente di ingresso è 

interrotta o in modalità di pausa.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione in c.a. sia inserito in una

presa sotto tensione.

• Verificare che la presa di c.a. sia comandata da interruttore.
• Accendere l’interruttore principale di alimentazione.

• Premere il pulsante CDP per controllare la Piastra di riproduzione,

o il pulsante CDR per controllare la Piastra di registrazione.

• Sostituire entrambe le batterie.
• Rimuovere le ostruzioni dal pannello frontale o collegare un

sensore remoto al jack di ingresso remoto (Remote In).

• I dischi CD-R non si cancellano. Utilizzare un disco CD-RW.

• Finalizzare il disco CD-R nella Piastra di registrazione del CDR 20

(vedere pagina 22).

• In modalità automatica (Auto), le registrazioni si interrompono

sempre quando la sorgente di ingresso rimane in modalità di
pausa per oltre 3 secondi durante una registrazione digitale, e
per 10 secondi durante una registrazione analogica.

• È stato premuto un pulsante di registrazione con un

disco finalizzato nella Piastra di registrazione %.

• È stato premuto un pulsante di registrazione con un

normale CD nella Piastra di registrazione %.

• Nell’unità è stato inserito un CD-ROM non audio o un

CD-Video.

• Nella Piastra di registrazione 3 è stato inserito un

disco non finalizzato.

• Nell’unità è stato inserito un disco DVD.

• Rimangono solo 4 secondi di tempo di registrazione 

nel disco che si sta registrando

• Il disco non è inserito correttamente
• C’è un problema nel disco.

• La procedura di duplicazione non è stata eseguita

correttamente.

• Sono state programmate più di 20 tracce.

• È stato premuto un pulsante di registrazione con un

disco non audio nel comparto di caricamento per la
registrazione %.

• Vi è un problema interno nel CDR 20.

• Definalizzare il disco per aggiungere tracce a un disco CD-RW
• Sostituire il disco con un disco CD-R o CD-RW.
• Sostituire il disco con un disco CD-R o un disco CD-RW vuoto o non

finalizzato.

• Il CDR 20 riproduce soltanto i dischi audio CD e DTS:

sostituire il disco.

• Finalizzare il disco (vedere pagina 22).
• Sostituire il disco. Il CDR 20 non riproduce o duplica i dischi DVD.

• Utilizzare un altro disco CD-R o CD-RW nuovo.
• Cancellare una o più tracce su un disco CD-RW.

• Aprire il comparto di caricamento, e verificare che il disco sia

adeguatamente inserito.

• Provare con un altro disco.

• Verificare il disco in riproduzione.
• Ripetere la procedura di duplicazione.

• Il CDR 20 non é in grado di registrare più di 99 tracce su un singolo disco.

• Sostituire il disco con un disco audio CD-R nuovo o CD-RW non 

finalizzato.

• Contattare un centro di assistenza Harman Kardon autorizzato.

Frequenza di campionamente in riproduzione

44,1 kHz

Conversione D/A

96kHz, Conversione Multi-Bit Delta-Sigma

Sovracampionamento

128 volte

Risposta in frequenza

2Hz – 20.050Hz

S/R in riproduzione

105dB

Gamma dinamica in riproduzione

105dB

Distorsione (THD) in riproduzione

0,005% / -88dB

Uscita audio analogica

2V RMS (valore efficace) ± 2dB

Uscita coassiale digitale

0,5Vpp / 75

Ω

Uscita per le cuffie

1V RMS / carico 32

Ω

Frequenze campione degli ingressi digitali

32kHz – 96kHz

S/R in registrazione: Analogico

91 dB

S/R in registrazione: Modalità di duplicazione digitale Pari alla sorgente
S/R in registrazione: Sorgente esterna digitale

Sorgente – 10dB

Gamma dinamica in registrazione

91 dB

Distorsione (THD) in registrazione

0,005% / -85 dB

Sensibilità degli ingressi analogici

330 mV RMS 47k

Ω

= 0dB

Ingressi digitali (Registrazione diretta)

44,1 kHz ±100 ppm/min.

Alimentazione

100~240 VAC/50~60Hz

Consumo

massimo 28 Watt

Dimensioni

Larghezza 440 

mm

Altezza 112 

mm

Profondità

363 mm

Peso

4,72 kg

Nelle misure di profondità sono incluse le manopole, i pulsanti e i jack di collegamento.
Nelle misure di altezza sono inclusi i piedi e il telaio.
Tutte le caratteristiche e le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Harman Kardon è un marchio registrato, e 
“Power for the Digital Revolution” (La potenza per la Rivoluzione Digitale) è un marchio di Harman Kardon Inc.

250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, Francia
© 1999 Harman Kardon, Incorporated 
Part #3828R-D009B