DOWNLOAD Harman Kardon CDR 20 (serv.man4) Service Manual ↓ Size: 669.92 KB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

1
2
3
4
5
6
7
8
9
)
!
@ 
# 

$ 
% 
^ 
& 
* 

( 
Ó 

Ô 

 
Ò 

Ú 
Û 
Ù 
ı 
ˆ 

˜ 

¯ 
˘ 
¸ 

Interruttore di alimentazione
Indicatore di modalità-stato
Piastra di riproduzione
Presa jack per le cuffie
Comando di livello delle cuffie
Ingresso digitale
Apertura della piastra di riproduzione
Pulsante di registrazione
Registrazione sincronizzata da CD
Duplicazione
Cancellazione
Finalizzazione
Velocità

Apertura della piastra di registrazione
Piastra di registrazione
Comando di livello della registrazione analogica
Arresto della piastra di registrazione
Riproduzione/Selezione della piastra di
registrazione
Pausa della piastra di registrazione
Salta a traccia successiva nella piastra di
registrazione
Salto a traccia precedente nella piastra di 
registrazione
Selezione di ingresso
Selezione di display per la piastra di registrazione

Display d’informazione
Sensore remoto
Selezione di display per la piastra di riproduzione
Selettore di doppia riproduzione
Salto a traccia successiva nella piastra di 
riproduzione
Salto a traccia precedente nella piastra di 
riproduzione
Pausa della piastra di riproduzione
Riproduzione della piastra di riproduzione
Arresto della piastra di riproduzione

COMANDI DEL PANNELLO FRONTALE  5

1 Interruttore di alimentazione (Power):
Premendo questo interruttore, si attiva l’alimenta-
zione al CDR 20. Alla prima accensione dell’unità,
l’Indicatore di modalità-stato 2

che circonda

l’interruttore si illumina in verde. Dopo l’accensione
dell’unità con questo interruttore, ogni ulteriore
azionamento deve essere effettuato dal pannello
frontale o dal telecomando. Premendo nuovamen-
te questo interruttore, si spegne completamente
l’unità.

2 Indicatore di modalità-stato: Quando il
CDR 20 è acceso (ON), questo indicatore si illumi-
na in verde. Impostando l’unità in modalità di atte-
sa (Stand-by) con il pulsante di spegnimento
(POWER OFF) 

 del telecomando, l’indicatore

si illumina in giallo per segnalare che l’unità è
ancora collegata all’alimentazione di rete in CA, ed
è pronta per l’accensione dal telecomando.

3 Piastra di riproduzione: Questa piastra si
utilizza per la riproduzione di normali CD e dischi
CD-R o CD-RW precedentemente finalizzati.

4 Presa jack per le cuffie (Phones): A que-
sto jack si collegano le normali cuffie per l’ascolto
della musica in privato.

5 Comando di livello delle cuffie (Phones
Level): Ruotando questo pomello, si regola il livel-
lo di volume delle cuffie. Si osservi che l’uso di que-
sto comando non modifica i livelli di uscita analo-
gica alle uscite audio del pannello posteriore
¡™.

6 Ingresso Digitale (Digital In): questo
ingresso digitale coassiale può essere utilizzato
per collegare qualsivoglia lettore audio digitale al
CDR 20 per effettuare registrazioni in digitale.
Quando in ingresso ad entrambe le connessioni,
frontale e posteriore, c'é un segnale digitale atti-
vo, la sorgente connessa all'ingresso del pannello
frontale verrà automaticamente selezionata.

7 Apertura della piastra di riproduzione:
Premendo questo pulsante, si comanda l’apertura
della Piastra di riproduzione 3

.

8 Pulsante di registrazione (Record):
Premendo questo pulsante, si avvia la procedura di
registrazione. Vedere le pagine 20-22 per ulteriori
informazioni sulla registrazione di CD.

9 Registrazione sincronizzata da CD (CD
Sync): Premendo questo pulsante una sola volta,
si avvia la registrazione automatica di una singola
traccia da un lettore CD esterno quando è in uso la
connessione digitale. Premendo il pulsante due
volte, si avvia la registrazione automatica di un
intero disco. Vedere pagina 20 per ulteriori infor-
mazioni sulla registrazione sincronizzata da CD.

) Duplicazione (Dubbing): Premendo questo
pulsante, si avvia la duplicazione completa del
disco inserito nella Piastra di riproduzione 3
su un disco CD-R o CD-RW inserito la Piastra di
registrazione %

. Vedere pagina 20 per ulteriori

informazioni sulla duplicazione.

! Cancellazione (Erase): Premendo questo
pulsante, si cancellano una o più tracce o l’intero
contenuto di un disco CD-RW definalizzato. Se il
disco CD-RW è già stato finalizzato, è possibile
cancellare l’intero disco o “definalizzare” il disco
mediante cancellazione dei dati dell’indice (TOC).
Vedere pagina 22 per ulteriori informazioni sulla
cancellazione di dischi CD-RW.

2

1

3

5

6

7

8

9

)

!

@

#

$

%

^

4

&

*

(

Ó

Ô



Ò

Ú

Û

Ù

ı

ˆ

˜

¯

˘

¸

6 COMANDI DEL PANNELLO FRONTALE

@ Finalizzazione (Finalize): Premendo questo
pulsante al termine di una registrazione, si avvia la
procedura di finalizzazione. Il Pulsante di ripro-
duzione/selezione (Play/Select) *

9 deve

essere premuto entro tre secondi per attivare la
procedura di finalizzazione. Finché non si preme il
pulsante e non si completa la procedura di finaliz-
zazione, i dischi CD-R non possono essere ripro-
dotti sui normali lettori di CD. Vedere pagina 22
per ulteriori informazioni sulla finalizzazione.

# Velocità (Speed): Premendo questo pulsan-
te, si seleziona la velocità di registrazione per le
duplicazioni interne. Vedere pagina 20 per ulteriori
informazioni sulla selezione della velocità corretta.

$ Apertura della piastra di registrazione:
Premendo questo pulsante, si comanda l’apertura
della Piastra di registrazione %.

% Piastra di registrazione: Questa piastra CD
si utilizza per la riproduzione di normali CD, CD-R
e CD-RW, oltre che per la registrazione di compact
disc.

^ Comando di livello della registrazione
analogica (Record Level): Questo comando si
utilizza per regolare il livello di ingresso durante la
registrazione da sorgenti analogiche, tra cui le cas-
sette o i nastri magnetici, o durante la registrazio-
ne di CD in modalità analogica. Vedere pagina 21
per ulteriori informazioni sui livelli di registrazione.

& Arresto della piastra di registrazione
(STOP): Premendo questo pulsante, si arresta il CD
inserito nella piastra di registrazione.

* Riproduzione/Selezione della piastra di
registrazione (PLAY/SELECT): Questo pulsante
ha due funzioni: lo si può premere quando nella
piastra di registrazione è inserito un normale CD
per impostare l’apparecchio in modalità di riprodu-
zione, o utilizzare per eseguire una selezione o
avviare particolari funzioni di registrazione.

( Pausa della piastra di registrazione
(PAUSE): Quando è in funzione la piastra di regi-
strazione, premendo questo pulsante si mette il
disco in stato di pausa. Se il disco era stato prece-
dentemente messo in stato di pausa, premendo
questo pulsante si riavvia la riproduzione.

Ó Salto a traccia successiva nella piastra
di registrazione (NEXT): Questo pulsante ha
due funzioni. Tenendo premuto il pulsante durante
la riproduzione di un disco nella Piastra di regi-
strazione %

, si riproduce il disco in modalità di

avanzamento veloce per individuare rapidamente il
passaggio desiderato. Premendo e rilasciando rapi-
damente il pulsante in qualunque momento, si
passa alla traccia successiva del disco in riprodu-
zione, o si seleziona la traccia per la programma-
zione o riproduzione quando il disco è interrotto.
La traccia, una volta selezionata, può essere ripro-
dotta mediante semplice azionamento del pulsan-
te di riproduzione (Play) *

9.

Ô Salto a traccia precedente nella piastra
di registrazione (PREVIOUS): Questo pulsante
ha due funzioni. Tenendo premuto il pulsante
durante la riproduzione di un disco nella Piastra
di registrazione %

, si riproduce il disco in

modalità di riavvolgimento veloce per individuare
rapidamente il passaggio desiderato. Premendo e
rilasciando rapidamente il pulsante in qualunque
momento, si passa all’inizio della traccia in riprodu-
zione, e con una nuova pressione sul pulsante si
passa alla traccia precedente. Quando il disco è
interrotto, a ogni pressione del pulsante si torna
indietro di una traccia per la programmazione o
riproduzione. La traccia, una volta selezionata, può
essere riprodotta mediante semplice azionamento
del pulsante di riproduzione (Play) *

9.

 selettore d'ingresso: premete questo tasto
per selezionare la sorgente in ingresso ( digitale o
analogica) da registrare. Vedere a pagina 21 per
ulteriori informazioni.

Ò Selezione di display per la piastra di
registrazione (DISPLAY): Premendo questo pul-
sante, si scorrono ciclicamente le opzioni del dis-
play di durata per il disco inserito nella piastra di
registrazione. Vedere pagina 17 per ulteriori infor-
mazioni sul display di durata.

Ú Display d’informazione: Gli indicatori del
Display d’informazione segnalano lo stato di fun-
zionamento del CDR 20. Vedere pagina 7 per la
descrizione completa dei singoli indicatori.

Û Sensore remoto: In questa sezione del pan-
nello è collocato il sensore IR che riceve i comandi
dal telecomando. Non coprire o oscurare questa
parte del pannello frontale per evitare malfunzio-
namenti nell’uso del telecomando.

Ù Selezione di display della piastra di
riproduzione (DISPLAY): Premendo questo pul-
sante, si scorrono ciclicamente le opzioni del dis-
play di durata per la piastra di riproduzione. Vedere
pagina 17 per ulteriori informazioni sul display di
durata.

ı Selettore di doppia riproduzione
(DUAL): Premendo questo pulsante, si abilitano
entrambe le piastre CD per la riproduzione simulta-
nea o il funzionamento delle piastre come lettori di
CD separati e indipendenti. In questa modalità, è
inoltre possibile effettuare la registrazione da una
sorgente esterna mentre la piastra di riproduzione
funziona come un normale lettore di CD. Vedere
pagina 17 per ulteriori informazioni sulla funzione
di doppia riproduzione.

ˆ Salto a traccia successiva nella piastra
di riproduzione (NEXT): Questo pulsante ha
due funzioni. Tenendo premuto il pulsante durante
la riproduzione di un disco nella Piastra di ripro-
duzione 3

, si riproduce il disco in modalità di

avanzamento veloce per individuare rapidamente il
passaggio desiderato. Premendo e rilasciando rapi-
damente il pulsante in qualunque momento, si
passa alla traccia successiva del disco in riprodu-
zione, o si seleziona la traccia per la programma-
zione o riproduzione quando il disco è interrotto.
La traccia, una volta selezionata, può essere ripro-
dotta mediante semplice azionamento del pulsan-
te di riproduzione (Play) ˘

9.

˜ Salto a precedente per la piastra di
registrazione (PREVIOUS): Questo pulsante ha
due funzioni. Durante la riproduzione di un disco
nella Piastra di registrazione 3, tenendo pre-
muto questo pulsante si riproduce il disco in moda-
lità di ricerca indietro veloce per individuare rapida-
mente il passaggio desiderato. Premendo e rila-
sciando rapidamente il pulsante in qualunque
momento si passa all’inizio della traccia corrente, e
con una nuova pressione sul pulsante si passa alla
traccia precedente. Quando il disco si interrompe, a
ogni pressione del pulsante si torna indietro di un
passaggio per la programmazione o riproduzione
del disco. Una volta selezionata, la traccia può
essere riprodotta mediante semplice azionamento
del pulsante di riproduzione (Play) ˘

9.

¯ Pausa della piastra di riproduzione
(PAUSE): Quando è in funzione la piastra di ripro-
duzione, premendo questo pulsante si mette il
disco in stato di pausa. Se il disco era stato prece-
dentemente messo in stato di pausa, premendo
questo pulsante si riavvia la riproduzione.

˘ Riproduzione della piastra di riprodu-
zione (PLAY): Premendo questo pulsante, si avvia
la riproduzione di un CD nella piastra di riproduzio-
ne o si attiva la procedura di duplicazione.

¸ Arresto della piastra di riproduzione
(STOP): Premendo questo pulsante, si arresta il CD
inserito nella piastra di riproduzione.

DISPLAY D’INFORMAZIONE DEL PANNELLO FRONTALE  7

A Indicatori di riproduzione casuale
(RANDOM): Questi indicatori si accendono quan-
do si programma la riproduzione casuale in una
delle piastre CD. Vedere pagina 16 per ulteriori
informazioni sulla riproduzione casuale.

B Indicatori di programmazione
(PROGRAM): Questi indicatori si accendono
quando si programmano le funzioni di riproduzio-
ne in una delle piastre CD. Vedere pagina 16 per
ulteriori informazioni sulla riproduzione program-
mata.

C Indicatori di livello: Questi LED segnalano il
livello di ingresso durante una registrazione analo-
gica, il livello del segnale durante una registrazio-
ne o duplicazione digitale e il livello di uscita
durante la riproduzione. Vedere pagina 21 per
ulteriori informazioni sui livelli di registrazione.

D Indicatore di ripetizione (REPEAT):
Questo indicatore si accende quando si utilizza la
funzione di ripetizione. Vedere pagina 18 per ulte-
riori informazioni sulla ripetizione.

E Indicatori di stato ripetizione: Questi indi-
catori segnalano il tipo di ripetizione utilizzato.
Vedere pagina 18 per ulteriori informazioni sullo
stato della ripetizione.

F Indicatori di velocità: Questi indicatori
segnalano la velocità di registrazione selezionata
per la duplicazione. Vedere pagina 20 per ulteriori
informazioni sulla selezione della velocità di regi-
strazione.

G Indicatore di protezione anti-copia
(COPY PROHIBIT): Questo indicatore si accende
quando la registrazione non è resa possibile dal
sistema di gestione copiatura seriale SCMS (Serial
Copy Management System). Vedere pagina 20 per
ulteriori informazioni sull’SCMS.

H Indicatore di duplicazione (DUBBING):
Questo indicatore si accende quando è in corso la
duplicazione tra le due piastre CD. Vedere pagina
20 per ulteriori informazioni sulla duplicazione di
CD.

I Indicatore di registrazione sincronizzata
(SYNC): Questo indicatore si accende quando l’u-
nità è programmata per una registrazione sincro-
nizzata da CD. Vedere pagina 21 per ulteriori
informazioni sulla registrazione sincronizzata da
CD.

J Indicatore di doppia riproduzione
(DUAL): Questo indicatore si accende quando l’u-
nità è selezionata nella modalità di doppia ripro-
duzione per consentire a entrambe le piastre CD
di effettuare simultaneamente la riproduzione.
Vedere pagina 17 per ulteriori informazioni sulla
modalità di doppia riproduzione.

K Display d’informazione: Questo display ha
due diverse funzioni, potendo servire per le segna-
lazioni di durata della riproduzione o la visualizza-
zione dei messaggi relativi ai dischi o alla registra-
zione.

L Indicatore di durata (TIME): Questo indi-
catore si accende in combinazione con uno degli
indicatori di durata MNO per segnalare la
modalità di durata attiva.

A

C

U

W

D

B

E

F

G

I

H

A

J

K

L

M

N

O

L

M

N

O

P

Q

Q

R

S

S

T

V

X

Y

K

C

D

B

E

A

Indicatori di riproduzione casuale

B

Indicatori di programmazione

C

Indicatori di livello

D

Indicatori di ripetizione

E

Indicatori di stato ripetizione

F

Indicatori di velocità

G

Indicatore di protezione anti-copia

H

Indicatore di duplicazione

I

Indicatore di registrazione sincronizzata

J

Indicatore di doppia riproduzione

K

Display d’informazione

L

Indicatori di durata

M

Indicatori di durata residua

N

Indicatori di durata totale

O

Indicatori di durata della traccia

P

Indicatore di disco R/RW

Q

Indicatori di riproduzione/pausa

R

Convertitore di frequenza campione

S

Indicatore CD

T

Indicatore di registrazione

U

Indicatore di finalizzazione

V

Indicatore di cancellazione

W

Indicatore di funzionamento automatico

X

Indicatore di funzionamento analogico

Y

Indicatore di funzionamento digitale

Nota importante: Trattandosi di un lettore/registratore a doppia piastra, il CDR 20 presenta due serie separate di indicatori per le funzioni di riproduzione casua-
le (Random), programmazione (Program), ripetizione (Repeat), stato ripetizione (Repeat Status), durata residua (Remain Time), durata totale (Total Time) e durata
della traccia (Track Time). Per ogni piastra, sono inoltre predisposti due diversi Display d’informazione, Indicatori di riproduzione/pausa (Play/Pause) e indicatori di
disco (CD). Presentando un funzionamento identico per entrambe le piastre, i suddetti indicatori sono segnalati e descritti nel presente manuale con riferimento a
una lettera comune. Quando è in corso la riproduzione o registrazione di un disco inserito nel CDR 20, gli indicatori accesi sul lato sinistro del display segnalano lo
stato della piastra di riproduzione, mentre gli indicatori accesi sul lato destro del display segnalano lo stato della piastra di registrazione. In base al funzionamento
dell’unità e alle impostazioni selezionate, ai due lati del display si possono contemporaneamente accedere indicatori diversi.

8 DISPLAY D’INFORMAZIONE DEL PANNELLO FRONTALE

M Indicatore di durata residua: Questo indi-
catore si accende quando il Display d’informa-
zione K

visualizza la durata residua di un disco.

N Durata complessiva (TOTAL): Questo indi-
catore si accende quando il Display d’informa-
zione K

visualizza la durata totale di tutte le

tracce di un disco.

O Durata della traccia (TRACK): Questo indi-
catore si accende quando il Display d’informa-
zione K

visualizza la durata della singola traccia

in riproduzione.

P Indicatore di disco R-RW (R-RW): Questo
indicatore segnala il tipo di disco registrabile inse-
rito nella Piastra di registrazione %. Quando
è inserito un CD-R, si accende soltanto la R. L’indi-
cazione RW si accende quando è in uso un disco
CD-RW cancellabile.

Q Indicatore di riproduzione/pausa: Questi
indicatori segnalano lo stato delle singole piastre
CD. L’indicatore ›

›

›

›

si accende durante la riprodu-

zione del CD, mentre l’indicazione ›

›

›

›

±

±

±

±

segnala

che l’unità è in stato di  pausa (Pause).

R Convertitore di frequenza di campiona-
mento (SRC): Questo indicatore si accende
durante l’uso del Convertitore di frequenza di
campionamento per modificare la frequenza di
campionamento digitale quando il segnale in
entrata differisce dalla frequenza standard di 44,1
kHz utilizzata nei normali CD. Questa funzione è
automatica e non richiede interventi da parte del-
l’utente.

S Indicatore CD (CD): Questo indicatore si
accende quando è inserito un normale CD nella
Piastra di riproduzione 3

o nella Piastra di

registrazione %

.

T Indicatore di registrazione (RECORD):
Questo indicatore si accende durante la registra-
zione, e lampeggia nelle fasi preparatorie della
registrazione.

U Indicatore di finalizzazione (FINALIZE):
Questo indicatore si accende durante la procedura
di finalizzazione, che è necessaria per poter ripro-
durre un CD-R o un CD-RW su un normale lettore
di CD (i CD-RW possono essere letti solo sui lettori
compatibili). Vedere pagina 22 per ulteriori infor-
mazioni sulla Finalizzazione.

V Indicatore di cancellazione (ERASE):
Questo indicatore si accende durante la cancella-
zione di un disco CD-RW. Si osservi che sono can-
cellabili solo i dischi CD-RW, mentre i dischi CD-R
non si possono cancellare. Vedere pagina 22 per
ulteriori informazioni sulla cancellazione dei dischi.

W Indicatore di funzionamento automatico
(AUTO): Questo indicatore si accende quando si
seleziona il metodo di incremento automatico
delle tracce per la registrazione.
Vedere a pagina 21 per maggiori informazioni sul-
l'incremento di traccia.

X Indicatore di funzionamento analogico
(ANALOG): Questo indicatore si accende quando
si registra una sorgente analogica. Vedere pagina
20 per ulteriori informazioni sulla selezione della
sorgente.

Y Indicatore di funzionamento digitale
(Digital): Questo indicatore si accende quando si
registra una sorgente digitale. Vedere pagina 20
per ulteriori ingormazioni sulla selezione della
sorgente.