DOWNLOAD Harman Kardon CDR 20 (serv.man4) Service Manual ↓ Size: 669.92 KB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

COLLEGAMENTI DEL PANNELLO POSTERIORE  9

¡ Riproduzione (CDP) – Uscita analogica:
Questi jack trasmettono il segnale di uscita audio
analogica dalla Piastra di riproduzione 3
durante la lettura; in modo singolo, anche dalla
Piastra di registrazione %

e durante la dupli-

cazione di un CD. Si collegano ai jack di ingresso
CD di un ricevitore, preamplificatore o processore.

™ Registrazione (CDR) – Uscita analogica:
Questi jack trasmettono il segnale di uscita dalla
Piastra di registrazione %

durante la lettura;

in modo singolo, anche dalla Piastra di riprodu-
zione 3

e durante la registrazione analogica o

digitale. Si collegano ai jack di ingresso Tape
Play/In di un ricevitore, preamplificatore o proces-
sore.

£ Registrazione (CDR) – Ingresso 
analogico: Questi jack ricevono i segnali analogi-
ci utilizzati per le registrazioni di CD, e si collegano
alle uscite Tape Rec di un ricevitore, preamplificato-
re o processore.

¢ Riproduzione (CDP) – Uscita digitale
coassiale: Questo jack trasmette il segnale di
uscita audio digitale dalla Piastra di riproduzio-
ne 3

durante la lettura; in modo singolo, anche

dalla Piastra di registrazione % e durante la
duplicazione di un CD. Si collega all’ingresso digi-
tale coassiale di un ricevitore, processore o decodi-
ficatore digitale.

∞ Registrazione (CDR) – Uscita digitale
coassiale: Questo jack trasmette il segnale di
uscita audio digitale dalla Piastra di registrazio-
ne % 

durante la lettura e durante le registrazioni

digitali; in modo singolo, anche dalla Piastra di
riproduzione 3

durante la lettura. Si collega a

un ingresso digitale coassiale su un ricevitore, pro-
cessore o decodificatore digitale.

§ Registrazione (CDR) – Ingresso digitale
coassiale: Questo jack riceve il segnale di ingres-
so audio digitale da un apparecchio audio digitale
compatibile, e si collega direttamente a un’uscita
digitale coassiale di un lettore CD, MD o DVD, un
ricevitore audio/video o un processore.

NOTA IMPORTANTE: Gli ingressi e le uscite digi-
tali coassiali vanno esclusivamente collegati a jack
di ingresso o uscita digitali. Pur utilizzando lo stes-
so connettore RCA per la connessione audio ana-
logica standard, gli ingressi digitali coassiali NON
si possono collegare a jack di ingresso o uscita
analogici convenzionali.

¶ Registrazione (CDR) – Ingresso digitale
ottico: Questo jack riceve il segnale di ingresso
audio digitale da un apparecchio audio digitale
compatibile, e si collega direttamente all’uscita
digitale ottica di un lettore CD, MD o DVD, un rice-
vitore audio/video o un processore.

• Riproduzione (CDP) – Uscita digitale
ottica: Questo jack trasmette il segnale di uscita
audio digitale dalla Piastra di riproduzione 3
durante la lettura; in modo singolo, anche dalla
Piastra di registrazione %

e durante la dupli-

cazione di un CD. Si collega a un ingresso digitale
ottico di un ricevitore, processore o decodificatore
digitale.

ª Ingresso IR remoto: Questo jack si collega
all’uscita di un sensore a infrarossi remoto o all’u-
scita del telecomando di un altro apparecchio
Harman Kardon compatibile, per garantire il fun-
zionamento del telecomando anche quando il
sensore remoto Û

è bloccato. Questo jack può

anche essere utilizzato con un sistema automatiz-
zato a telecomando IR compatibile.

‚ Uscita IR remota: Questo jack va collegato
al jack di ingresso IR di un altro apparecchio a
telecomando Harman Kardon compatibile, per
garantire l’invio dei segnali IR dal sensore remo-
to incorporato Û nel CDR 20 ad altri sistemi o
apparecchi compatibili.

⁄ Cavo di alimentazione in CA: Inserire la
spina in una presa di CA. Se la presa è comandata
da interruttore, assicurarsi che l’interruttore sia in
posizione di acceso (ON).

¡

™

£

¢

∞

§

⁄

ª

AC 100-240V 50-60Hz 26W

CDR

IN

¶

•

‚

OPTICAL

CDP
OUT

¡

Riproduzione (CDP) 
– Uscita analogica

™

Registrazione (CDR) 
– Uscita analogica

£

Registrazione (CDR) 
– Ingresso analogico

¢

Riproduzione (CDP) 
– Uscita digitale coassiale

∞

Registrazione (CDR) 
– Uscita digitale coassiale

§

Registrazione (CDR) 
– Ingresso digitale coassiale

¶

Registrazione (CDR) 
– Ingresso digitale ottico

•

Riproduzione (CDP) 
– Uscita digitale ottica

ª

Ingresso IR remoto

‚

Uscita IR remota

⁄

Cavo di alimentazione in CA

10 FUNZIONI DEL TELECOMANDO

0

Pulsante di accensione (ON)

1

Riproduzione (CDP) – Controllo display della piastra

2

Riproduzione (CDP) – Apertura piastra

3

Riproduzione (CDP) – Selezione piastra

4

Programmazione

5

Ricerca indietro

6

Singola riproduzione

7

Controllo programmazione

8

Salto a traccia precedente

9

Riproduzione/Selezione

A

Riproduzione casuale

B

Duplicazione

C

Selettore di incremento traccia automatico/manuale

D

Incremento traccia

E

Finalizzazione

F

Tasti numerici

G

Ripetizione A-B

H

Ripetizione

I

Selezione velocità

J

Pulsante registrazione

K

Pulsante cancellazione

L

Selezione ingresso

M

Sincronizzazione CD

N

Arresto

O

Pausa

P

Salto a traccia successiva/Skip

Q

Doppia riproduzione

Ricerca avanti

Registrazione (CDR) – Selezione piastra

 

Registrazione (CDR) – Apertura piastra

!

Registrazione (CDR) – Controllo display della piastra

Pulsante di spegnimento (OFF)

"

Annullamento

ON

OFF

PREV

PLAY/SELECT

NEXT

STOP

PAUSE

PROG.

PROG

CHECK

SEARCH

SEARCH

POWER 

SINGLE

DUAL

REPEAT

  

TR INCR FINALIZE

INPUT

ERASE

A  B

CD SYNC

REC

x

a

b

c

d

f

g

h

i

e

k

j

m

n

o

AUTO/MAN DUB

1

2

3

4

7

5

6

8

9

0

q

r

s

u

SPEED

t

v

w

y

z

`

DISPL

A

Y

CD

R

D

IS

PL

AY

C

D

P

p

l

NOTA IMPORTANTE: Alcune funzioni del teleco-
mando sono condivise da entrambe le piastre, ad
esempio le funzioni di riproduzione, pausa, arre-
sto, ricerca, salto a traccia precedente o salto a
traccia successiva. Per l’uso del telecomando,
ricordare sempre di premere il pulsante di
selezione CDP

3 per controllare la Piastra di

riproduzione, o il pulsante di selezione CDR

per controllare la Piastra di registrazione.
Quando premete uno di questi tasti, la scritta
CDP

o CDR appare nel Display 

Informativo K

.

FUNZIONI DEL TELECOMANDO  11

0 Pulsante di accensione (POWER ON):
Questo pulsante si utilizza per l’accensione del
CDR 20. Si osservi che per il funzionamento di que-
sto comando, è necessario premere innanzitutto
l’Interruttore principale di alimentazione
1 in modo da impostare l’unità in modalità di
Stand-by.
1 Riproduzione (CDP) – Comando di dis-
play della piastra (DISPLAY): Premendo questo
pulsante, si scorrono ciclicamente le opzioni del
display di durata per la Piastra di riproduzione
3. Vedere pagina 17 per ulteriori informazioni
sulle opzioni del display di durata.
2 Riproduzione (CDP) – Apertura della
piastra: Premendo questo pulsante, si comanda
l’apertura della Piastra di riproduzione 3.
3 Riproduzione (CDP) – Selezione della
piastra (CDP): Premendo questo pulsante, si
comandano o programmano le funzioni del disco
nella Piastra di produzione 3.
4 Programmazione (PROG.): Premendo que-
sto pulsante, si attiva la sequenza di programma-
zione per una delle due piastre CD. Vedere pagina
18 per ulteriori informazioni sulla programmazione
del CDR 20.
5 Ricerca indietro: Premendo questo pulsan-
te, si attiva la riproduzione del disco selezionato in
modalità di riavvolgimento per individuare il pas-
saggio desiderato.
6 Singola riproduzione (SINGLE):
Premendo questo pulsante, si attiva il CDR 20 per
il funzionamento come lettore/caricatore a due CD.
Nella modalità di singola riproduzione, l’uscita audio
viene inviata a tutti i jack di uscita ¡™¢∞•,
indipendentemente dalla piastra CD che è in fase
di riproduzione. Vedere pagina 17 per ulteriori
informazioni sulla modalità di singola riproduzione.
7 Controllo programmazione (PROG
CHECK): Premendo questo pulsante, si controlla o
modifica una sequenza di riproduzione program-
mata. Vedere pagina 18 per ulteriori informazioni
sulla riproduzione programmata.
8 Salto a traccia precedente (PREV):
Premendo questo pulsante, si salta all’inizio della
traccia in fase di riproduzione. Premendo il pulsan-
te due volte, si passa all’inizio di ogni traccia prece-
dente.
9 Riproduzione/Selezione (PLAY/SELECT):
Questo pulsante ha due diverse funzioni, utilizzan-
dosi di norma come pulsante di riproduzione nor-
male, e fungendo da pulsante di Immissione o
Selezione quando si impostano particolari funzioni
di registrazione.
A Riproduzione casuale (RANDOM):
Premendo questo pulsante quando si arresta la
piastra CD, si attiva la riproduzione casuale di tutte
le tracce di un disco.

B Duplicazione (DUB): Premendo questo pul-
sante, si attiva la duplicazione. Vedere pagina 20
per ulteriori informazioni sulla duplicazione.
C Seletore di incremento traccia automa-
tico/manuale (AUTO/MANUAL): Premendo
questo pulsante, si seleziona la modalità di incre-
mento della traccia in automatico o manuale
durante la registrazione. Vedere pagina 20 per
ulteriori informazioni sulle modalità di incremento
della traccia.
D Incremento traccia (TR INCR): Quando è
selezionata la modalità di incremento della traccia
in manuale durante la registrazione, premendo
questo pulsante si incrementa il numero della trac-
cia. NOTA: Questa funzione non è utilizzabile
durante la registrazione sincronizzata da CD o la
duplicazione.
E Finalizzazione (FINALIZE): Premendo que-
sto pulsante al termine di una registrazione, si
avvia la procedura di finalizzazione. Il pulsante di
riproduzione/selezione (Play/Select) *

9

deve essere premuto entro tre secondi per attivare
la procedura di finalizzazione. Finché non si preme
il pulsante e non si completa la procedura di fina-
lizzazione, i dischi CD-R o CD-RW non possono
essere riprodotti sui normali lettori di CD. Vedere
pagina 22 per ulteriori informazioni sulla
Finalizzazione.
F Tasti numerici: Premendo questi pulsanti, si
accede a una traccia specifica per la riproduzione o
durante la programmazione. Vedere pagina 18 per
ulteriori informazioni sulla riproduzione program-
mata.
G Ripetizione A-B (A-B): Premendo questo
pulsante, si specifica un segmento del disco da
riprodurre ripetutamente. Vedere pagina 18 per
ulteriori informazioni sulla ripetizione.
H Ripetizione (REPEAT): Premendo questo
pulsante una sola volta, si ripete la traccia in ripro-
duzione. Per ripetere un intero disco, premere il
pulsante due volte.
I Selezione velocità (SPEED): Premendo
questo pulsante, si seleziona la velocità di registra-
zione per la duplicazione interna. Vedere pagina 20
per ulteriori informazioni sulla selezione della velo-
cità appropriata.
J Pulsante di registrazione (RECORD):
Premendo questo pulsante, si avvia la registrazione
manuale.
K Pulsante di cancellazione (ERASE):
Premendo questo pulsante, si avvia la cancellazio-
ne di una traccia o di un intero disco CD-RW, o si
esegue la definalizzazione di un disco. Si osservi
che la cancellazione può essere esclusivamente
effettuata su dischi CD-RW. Vedere pagina 22 per
ulteriori informazioni sulla cancellazione dei dischi.

L Selezione di ingresso (INPUT): Premendo
questo pulsante, si seleziona la sorgente di ingres-
so per la registrazione (analogica o digitale coas-
siale). Vedere pagina 20 per ulteriori informazioni
sulla selezione dell’ingresso.
M Registrazione sincronizzata da CD
(SYNC): Premendo una volta questo pulsante, si
avvia la registrazione automatica di una singola
traccia da un lettore CD esterno quando si utilizza
una connessione digitale. Premendo il pulsante
due volte, si avvia la registrazione automatica di un
intero disco. Vedere pagina 21 per ulteriori infor-
mazioni sulla registrazione sincronizzata da CD.
N Arresto (STOP): Premendo questo pulsante,
si arresta la riproduzione o registrazione.
O Pausa (PAUSE): Premendo questo pulsante,
si sospende temporaneamente la riproduzione.
Premendo nuovamente il pulsante, si riavvia la
riproduzione.
P Salto a traccia successiva (Next/Skip):
Premendo questo pulsante, si salta alla traccia suc-
cessiva del disco.
Q Doppia riproduzione (DUAL): Premendo
questo pulsante, si abilitano entrambe le piastre
CD per la riproduzione simultanea o per il funzio-
namento come lettori di CD separati e indipenden-
ti. Selezionando questa modalità, è possibile anche
effettuare la registrazione da una sorgente esterna
mentre la piastra di riproduzione funziona come un
normale lettore di CD. Vedere pagina 17 per ulte-
riori informazioni sulla funzione di doppia riprodu-
zione.
 Ricerca avanti (SEARCH >>): Premendo
questo pulsante, si attiva la riproduzione del disco
in modalità di avanzamento veloce.
 Registrazione (CDR) – Selezione della
piastra (CDR): Premendo questo pulsante, si
comandano o programmano le funzioni del disco
nella Piastra di registrazione %.
  Registrazione (CDR) – Apertura della
piastra: Premendo questo pulsante, si comanda
l’apertura della Piastra di registrazione %.
! Registrazione (CDR) – Comando di dis-
play della piastra: Premendo questo pulsante, si
scorrono ciclicamente le opzioni del display di
durata per il disco inserito nella Piastra di regi-
strazione %

.

 Spegnimento (POWER OFF): Premendo
questo pulsante, si imposta l’unità in modalità di
attesa Stand-by.
" Annullamento: Premendo questo pulsante,
si eliminano uno o più elementi della sequenza di
programmazione. Per ulteriori informazioni, vedere
pagina 18.

12 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI

Nota importante: Per evitare possibili danni ai
diffusori o ad altri componenti del sistema audio,
si raccomanda di spegnere il CDR 20 e TUTTI i
componenti del sistema quando si effettuano col-
legamenti o si installa un nuovo elemento, e di
scollegarli sempre dalla presa di alimentazione in
CA.

Posizionamento del CDR 20
I sistemi di trascinamento CD contenuti nel CDR
20 sono strumenti di precisione e possono subire
interferenze per effetto delle vibrazioni. Per ridurre
al minimo la possibilità di interferenze durante le
fasi di riproduzione o registrazione, si raccomanda
di posizionare l’unità su una superficie piana, soli-
da e immune da vibrazioni.

Quando si installa il CDR 20 all’interno di un
mobile o in uno spazio ristretto, assicurarsi che vi
sia uno spazio sufficiente davanti all’unità per l’a-
pertura completa dei comparti di caricamento dei
dischi, e sopra l’unità per l’inserimento dei dischi
nei rispettivi comparti.

In aggiunta alle considerazioni sulla sicurezza
riportate a pagina 4, si raccomanda di non collo-
care il CDR 20 in luoghi esposti alla luce diretta
del sole o in ambienti molto caldi o freddi per non
danneggiare i dischi inseriti nel lettore o il lettore
stesso. Si osservi che gli amplificatori audio o i
ricevitori a potenza elevata, così come molti altri
apparecchi elettronici, sono in grado di generare
una notevole quantità di calore. Per questo moti-
vo, il CDR 20 non deve mai essere installato diret-
tamente sopra un amplificatore, un ricevitore o un
altro apparecchio in grado di emettere calore.
Lasciare sempre almeno 2 centimetri di spazio
libero per consentire un’adeguata ventilazione
presso tutti i lati del CDR 20 o di altri apparecchi
elettronici.

L’unità deve essere mantenuta al riparo anche dal-
l’umidità o dal contatto con l’acqua.

Collegamenti al sistema audio
Per il collegamento del CDR 20, è sufficiente adot-
tare la procedura applicata ai normali lettori di CD
o ai registratori di nastri magnetici, con l’aggiunta
delle istruzioni relative ai collegamenti digitali.

Collegamenti della piastra di riproduzione
I collegamenti del pannello posteriore che riporta-
no la dicitura “CDP” fanno riferimento alle uscite
della Piastra di riproduzione 3 che funziona
come un normale lettore di CD. Collegare le usci-
te CDP analogiche ¡

destra e sinistra agli

ingressi CD del ricevitore, preamplificatore o pro-
cessore di effetto Surround.
Per un migliore risultato in riproduzione racco-
mandiamo di impiegare un collegamento digitale
mediante le uscite ottica o coassiale ¢ •. Col-
legarle al corrispondente ingresso digitale del
vostro ricevitore, preamplificatore, processore o
decodificatore esterno.
Si osservi che può rendersi necessario modificare
un’impostazione del ricevitore o processore per il
collegamento dell’ingresso digitale al pulsante
“CD” o al selettore di ingresso. Per ulteriori dettagli

su questa configurazione, che può variare da unità
a unità, consultare il manuale di istruzioni fornito
insieme al dispositivo.

Collegamenti della piastra di registrazione
I collegamenti del pannello posteriore che riporta-
no la dicitura “CDR” fanno riferimento agli ingres-
si e alle uscite della Piastra di registrazione
%. In base alle funzioni disponibili sul ricevitore,
preamplificatore o processore, può rivelarsi utile
collegare gli ingressi e le uscite analogici ai jack
destinati al registratore di nastri.
Dal momento che le funzioni del CDR 20 riprendo-
no quelle di un normale registratore a cassette, il
suo utilizzo potrebbe risultare più facile selezio-
nandolo come ingresso sul vostro ricevitore o
preamplificatore.
Collegare i jack di uscita analogica CDR-Out ™
ai jack di ingresso/riproduzione Play/In di un
ingresso Tape o Aux del ricevitore o preamplifica-
tore, quindi collegare i jack di ingresso CDR-In £
ai jack di uscita/registrazione Tape Rec/Out del
ricevitore o preamplificatore.

Per attivare l’uscita della piastra di registrazione
attraverso il decodificatore digitale del ricevitore o
di un processore esterno, collegare i jack di uscita
coassiali CDR Coax-Out ∞ ai corrispondenti
jack di ingresso digitale del ricevitore o processo-
re. Si osservi che può rendersi necessario modifica-
re un’impostazione del ricevitore o processore per
il collegamento dell’ingresso digitale al pulsante
“Tape” o al selettore di ingresso specifico associa-
to agli ingressi digitali. Per ulteriori dettagli su
questa configurazione, che può variare da unità a
unità, consultare il manuale di istruzioni fornito
insieme al ricevitore o processore.

Per effettuare registrazioni da sorgenti digitali
esterne ( CD, DVD, MD etc.) collegare gli ingressi
"Coax-In"§6

o CDR Optical In (ingresso

ottico) ¶ del CDR 20 all'uscita digitale del vostro
ricevitore o processore. Se il vostro ricevitore (
amplfificatore, preamplificatore etc.) non dispone
di un'uscita digitale, potete connettere diretta-
mente gli ingressi summenzionati all'uscita digita-
le del CD player o di altri dispositivi digitali.

I collegamenti a un lettore di CD o MD digitale
portatile possono essere effettuati anche collegan-
do l’Uscita digitale coassiale del lettore all’In-
gresso digitale 6

del pannello frontale del

CDR 20. Si osservi che quando sono collegati
entrambi gli ingressi digitali, il CDR 20 assegna la
priorità all’Ingresso del pannello frontale 6.
Se risulta scomodo disconnettere l'unità collegata
all'ingresso digitale sul pannello frontale, nel caso
si voglia impiegare un'unità contemporaneamente
collegata all'ingresso del pannello posteriore,
basta spengere l'unità collegata frontalmente.
In questo caso il CDR 20 non vedrà più segnale
digitale attivo provenire dall'ingresso frontale e
consentirà di utilizzare l'ingresso sul pannello
posteriore.

COLLEGAMENTI COASSIALI: Benché i collega-
menti coassiali digitali utilizzino lo stesso jack
telefonico “RCA” utilizzato per i segnali analogici
standard, è opportuno prestare attenzione e assi-
curarsi di collegare i segnali digitali esclusivamen-
te ai jack digitali. In molti casi, i jack digitali sono
identificati da un anello di colore arancio inserito
al centro del jack. Nell’effettuare un collegamento
digitale, assicurarsi di utilizzare un cavo d’inter-
connessione coassiale quale il cavo fornito a cor-
redo del CDR 20 o un cavo destinato alle applica-
zioni video. Non utilizzare un cavo d’interconnes-
sione audio a doppino ritorto, che pur essendo
dotato di un connettore RCA corretto, non è ido-
neo per l’uso con i segnali digitali. Per ulteriori
informazioni sui cavi da utilizzare con il CDR 20,
consultare il più vicino rivenditore Harman Kar-
don.

COLLEGAMENTI OTTICI: Poiché esistono svaria-
ti tipi di collegamenti ottici, è opportuno assicurar-
si che il CDR 20 venga esclusivamente utilizzato
con cavi ottici di tipo “TOS” (Toslink). Per garantire
un adeguato collegamento dei cavi ottici, inserire i
cavi a fondo nel jack fino ad avvertire un leggero
scatto che conferma il corretto inserimento del
connettore. Si ricordi di conservare i tappi parapol-
vere in plastica che proteggono i jack ottici, e di
riapplicarli sui jack che rimangono inutilizzati per
evitare l’ingresso di polvere presso il punto di col-
legamento.